DEEP CONCERN AT THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• глубокую обеспокоенность положением
• глубокую обеспокоенность по поводу ситуации
• о глубокой озабоченности в связи с ситуацией
• глубокую озабоченность по поводу положения

Примеры использования Deep concern at the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We express our deep concern at the situation in Ukraine.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с ситуацией на Украине.

I cannot leave this Assembly without expressing my deep concern at the situation in Burma.
Я не могу покинуть эту Ассамблею, не выразив глубокого беспокойства по поводу положения в Бирме.

We express our deep concern at the situation in Somalia.
Мы выражаем свою глубокою обеспокоенность в отношении положения в Сомали.

The circumstances are such as to justify the positions they are adopting, and the League is entitled to express its deep concern at the situation.
Складывающиеся обстоятельства оправдывают занимаемые ими позиции, и Лига имеет право выразить свою глубокую обеспокоенность в связи со сложившейся ситуацией.

The Council also expressed its deep concern at the situation of refugees from the Republic of Croatia who wish to return.
Совет также выразил свою глубокую озабоченность по поводу положения тех беженцев из Республики Хорватии, которые желают вернуться.

Welcomes the presence of UNPROFOR personnel and arrival of humanitarian convoys in Maglaj, but expresses however once again its deep concern at the situation there;
Приветствует присутствие персонала СООНО в Маглае и прибытие туда автоколонн с гуманитарной помощью, но вместе с тем вновь выражает глубокую озабоченность по поводу положения там;

The Committee expresses its deep concern at the situation of women held in detention facilities in the State party.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с положением женщин, содержащихся в под стражей в государстве- участнике.

Council members welcomed the briefing and expressed deep concern at the situation on the ground.
Члены Совета с удовлетворением отметили полученную информацию и выразили глубокую обеспокоенность по поводу ситуации на местах.

The Committee expresses its deep concern at the situation of children in Colombia and the lack of adequate measures to protect their rights under the Covenant.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность относительно положения детей в Колумбии и отсутствия адекватных мер, направленных на защиту их прав в соответствии с Пактом.

At that time- as now- the international community expressed its deep concern at the situation in Bosnia and Herzegovina.
Тогда, как и сейчас, международное сообщество выражало глубокую обеспокоенность ситуацией в Боснии и Герцеговине.

Expresses deep concern at the situation of the many thousands of refugees and displaced persons who have been forced to flee the fighting and killings in Rwanda;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с положением многих тысяч беженцев и перемещенных лиц, которые были вынуждены бежать, спасаясь от боевых действий и резни в Руанде;

The draft resolution reiterated the international community's deep concern at the situation of human rights in Myanmar.
В проекте резолюции вновь заявляется о глубокой обеспокоенности международного сообщества положением в области прав человека в Мьянме.

Expressing deep concern at the situation of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic, and regretting profoundly the loss of life among refugees and the staff members of the Agency.
Выражая глубокую обеспокоенность положением палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике и искренне сожалея по поводу гибели беженцев и сотрудников Агентства.

On the substance, through paragraph 1 of this draft resolution the General Assembly expresses its deep concern at the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
По существу, в пункте 1 этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея выражает свою глубокую озабоченность ситуацией в области прав человека в Исламской Республике Иран.

The Court underlines its deep concern at the situation and respectfully asks the Security Council to urge the immediate and unconditional release of the Court's four staff members.
Суд подчеркивает свою глубокую озабоченность этой ситуацией и убедительно просит Совет Безопасности настоятельно призвать к немедленному и безоговорочному освобождению четырех сотрудников Суда.

At the request of the members of the Council, the Permanent Representative of Iraq was called in by you, as President, to express the Council's deep concern at the situation and to require Iraq to meet its obligations under the relevant resolutions of the Council.
По просьбе членов Совета Вы как Председатель вызвали Постоянного представителя Ирака, чтобы выразить глубокую озабоченность Совета в связи со сложившейся ситуацией и потребовать, чтобы Ирак выполнял свои обязанности согласно соответствующим резолюциям Совета.

The Government of Mali expresses its deep concern at the situation in Guinea-Bissau and condemns the outbreak of hostilities that has occurred, interrupting the peace process that has been under way for several months.
Правительство Республики Мали выражает серьезную обеспокоенность в связи с ситуацией, сложившейся в Гвинее-Бисау, и осуждает вспышку насилия, нарушившую мирный процесс, начавшийся несколько месяцев назад.

The Security Council of the United Nations has on a number of occasions expressed its deep concern at the situation in the occupied territory of Azerbaijan which resulted in the destruction of property.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций неоднократно выражал свою глубокую озабоченность по поводу ситуации на оккупированной территории Азербайджана, приведшей к уничтожению собственности.

JS8 expressed deep concern at the situation of migrant children, especially those belonging to Roma communities and stated that they faced a wide range of challenges in accessing education, healthcare and housing.
Авторы СП8 выразили глубокую обеспокоенность в связи с положением детей- мигрантов, особенно тех, кто принадлежит к общинам рома, и заявили, что эти лица сталкиваются с широким кругом проблем, касающихся доступа к образованию, услугам здравоохранения и жилью.

Ambassador Holbrooke, speaking on behalf of the Security Council, expressed his deep concern at the situation in Sierra Leone, and his hopes for the swift release of the Zambian soldiers there unharmed.
Посол Холбрук, выступая от имени Совета Безопасности, выразил глубокую обеспокоенность по поводу положения в СьерраЛеоне и свою надежду на то, что замбийские военнослужащие будут в скором времени освобождены здоровыми и невредимыми.

Reiterating its deep concern at the situation of many of the world's fisheries, caused principally by overcapacity, overfishing and illegal, unregulated and unreported fishing, as well as, in many areas, pollution.
Вновь заявляя о своем глубоком беспокойстве по поводу состояния многих мировых рыбных промыслов, в котором они оказались прежде всего из-за избытка промысловых мощностей, перелова, незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла, а в немалом числе районов-- из-за загрязнения.

The ILO Committee of Experts reiterated its deep concern at the situation of children abducted by LRA, as did CRC in 2008 and in 2005.
Комитет экспертов МОТ вновь выразил свою глубокую обеспокоенность положением детей, похищенных АСГ, а в 2008 году и в 2005 году с такой обеспокоенностью выступил и КПР.

Expresses deep concern at the situation in the Libyan Arab Jamahiriya, and strongly condemns the recent gross and systematic human rights violations committed in that country, including the indiscriminate armed attacks against civilians, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detention and torture of peaceful demonstrators, some of which may also amount to crimes against humanity;
Выражает глубокую озабоченность по поводу ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии и решительно осуждает недавние грубые и систематические нарушения прав человека в этой стране, в том числе неизбирательные вооруженные нападения на гражданских лиц, внесудебные казни, произвольные аресты, задержания и пытки мирных демонстрантов, некоторые из которых могут быть также приравнены к преступлениям против человечности;

The Security Council expresses its deep concern at the situation of the refugees from the Republic of Croatia who wish to return.
Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность в связи с положением тех беженцев из Республики Хорватии, которые желают вернуться.

Expressing its deep concern at the situation of human rights in Darfur, in particular attacks against civilians, genderbased violence and the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population in Darfur, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons.
Выражая свою глубокую обеспокоенность положением в области прав человека в Дарфуре, в частности нападениями на гражданских лиц, насилием, связанным с половой принадлежностью, и ужасающими последствиями затяжного конфликта для гражданского населения в Дарфуре, в частности увеличением числа беженцев и внутренних перемещенных лиц.

Members of the Committee specifically stated their deep concern at the situation of Haitian workers in the Dominican Republic and the fate of nearly 15,000 families evicted from their homes and living in deplorable conditions.
Члены Комитета выразили глубокую обеспокоенность положением трудящихся- гаитян в Доминиканской Республике и судьбой приблизительно 15 000 семей, которые были выселены из их домов и проживают в тяжелых условиях.

Paraguay declares its deep concern at the situation affecting the Pilcomayo River, which is an international waterway inasmuch as its source is in Bolivia and it forms the border between Argentina and Paraguay.
Парагвай заявляет о своей глубокой озабоченности в связи с ситуацией в отношении реки Пилькомайо, которая является международным водным путем, берет начало в Боливии, а также является границей между Аргентиной и Парагваем.

By the same token, Paraguay declares its deep concern at the situation affecting the Pilcomayo River, which is an international waterway inasmuch as its source is in Bolivia and it forms the border between Argentina and Paraguay.
Кроме того, Парагвай заявляет о своей глубокой озабоченности в связи с ситуацией в отношении реки Пилькомайо, которая является международным водным путем, берет начало в Боливии, а также является границей между Аргентиной и Парагваем.

Our country expresses its deep concern at the situation in occupied East Jerusalem, where the Israeli colonization campaign is most intense, aimed at illegally altering the city's demographic composition, character and legal status.
Куба выражает свою глубокую обеспокоенность ситуацией в оккупированном Восточном Иерусалиме, где наиболее активно осуществляется проводимая Израилем кампания колонизации, направленная на незаконное изменение демографического состава, характера и правового статуса этого города.

Cuba expresses its deep concern at the situation in occupied East Jerusalem, where the Israeli colonization campaign is most intense, aimed at illegally altering the city's demographic composition, character and legal status.
Куба заявляет о своей глубокой озабоченности по поводу ситуации в оккупированном Восточном Иерусалиме, где осуществляемая Израилем кампания колонизации имеет наиболее активный характер и преследует цель незаконного изменения демографического состава, характера и правового статуса этого города.