DEEP DISTRUST на Русском - Русский перевод

• глубокое недоверие

Примеры использования Deep distrust на Английском языке и их переводы на Русский язык

A deep distrust was left in the souls.
В душах осталось глубокое недоверие.

Well, that explains my deep distrust towards women.
Что ж, это объясняет мое глубокое недоверие к женщинам.

Deep distrust and fear of the military forces is widespread among the East Timorese.
Восточнотиморские жители относятся к вооруженным силам с глубоким недоверием и страхом.

Tunisia's revolution sprung from deep distrust between state and society.
Революция в Тунисе стала результатом глубокого недоверия между государством и обществом.

That would go a long way towards building confidence in an environment marked by deep distrust.
Именно это позволит укрепить доверие в условиях, характеризующихся укоренившимся недоверием.

There exists deep distrust between the parties.
Между сторонами существовало глубокое недоверие.

The sergeant came from Seahouses in Northumberland where he had been imbued with a deep distrust of the Scots.
Родом сержант был из Нортумберленда, откуда вывез глубочайшую неприязнь к шотландцам.

But he still holds a deep distrust of all the alien artifacts you have encountered.
Но он сохраняет глубокое недоверие к инопланетным артефактам, с которыми ты имеешь дело.

The situation within the military in the period under review remained fragile and was characterized by deep distrust and an uncertain future.
В течение отчетного периода положение в вооруженных силах оставалось нестабильным и характеризовалось значительной степенью неуверенности относительно перспектив.

This has contributed to the climate of fear and insecurity, causing deep distrust among communities and adding to the humanitarian and social problems in Kosovo.
Это способствует нагнетанию атмосферы страха и неуверенности в собственной безопасности, вызывая у общин глубокое недоверие друг к другу и усугубляя имеющиеся в Косово проблемы гуманитарного и социального характера.

You know, here I am most worried by the cold, frighteningly stiff looks of some mature-looking men as if they harbor some deep distrust of good in their heart of hearts.
Знаете, меня здесь, больше всего пугает холодный взгляд у некоторых солидных мужчин. Кажется, что за ним кроется какое-то глубокое недоверие к добру.

CIVICUS observed that the required registration process for NGOs reflected a deep distrust of the activities of NGOs, discounted their vital role in socio-political development, and obstructed, rather than enabled the freedom of association.
СИВИКУС отметил, что необходимый процесс регистрации НПО вскрывает глубокое недоверие к деятельности к НПО, игнорирует их важнейшую роль в социально-политическом развитии и препятствует, а не способствует свободе союзов.

The Government's initially slow, and subsequently militarized, response to the spread of Ebola reveals the country's fragility and persistent governance challenges, together with its citizens' deep distrust of State authority.
Изначально медленная, а потом милитаризованная реакция правительства на распространение болезни, вызываемой вирусом Эбола, демонстрирует слабость страны, непреходящие проблемы в сфере управления и глубокое недоверие граждан к государственной власти.

Professor Kern has also been said to have borne a deep distrust of his contemporary Neogrammarians.
Что Керн также питал глубокую неприязнь к современным ему младограмматикам.

The ideological division of the world, a source of deep distrust and tension, has ended, but despite that, there remain serious risks to peace and security owing to the growing number of regional conflicts and threats caused by the proliferation of weapons of mass destruction.
Идеологическое разделение мира, источник глубокого недоверия и напряженности, завершилось, но, несмотря на это, сохраняются серьезные угрозы миру и безопасности вследствие растущего числа региональных конфликтов и угроз в результате распространения оружия массового уничтожения.

It was incumbent therefore upon the United States, to undertake confidence-building measures to remove the deep distrust and fear in the Democratic People's Republic of Korea.
Поэтому Соединенные Штаты должны проявить инициативу и принять меры по укреплению доверия, с тем чтобы развеять серьезные подозрения и опасения, существующие у Корейской Народно-Демократической Республики.

Against the background of the many past conflicts and the deep distrust between the parties in the Middle East, there is naturally much interest in considering how, and by what means, effective verification of a nuclear-weapon-free zone can be achieved and how guarantees can be created for early warning of any violations.
На фоне многих прошлых конфликтов и глубокого недоверия между сторонами на Ближнем Востоке, естественно проявляется значительный интерес к определению того, как и какими средствами может быть обеспечена эффективная проверка безъядерной зоны и как можно создать гарантии в отношении раннего оповещения о любых возможных нарушениях.

The biggest reason indigenous churches are continuing, year after year, under foreign direction and control, and why new churches are not even allowed to form in many cases, is a deep distrust of God's ability to work His purposes through others.
Самой большой причиной, по которой местные церкви продолжают служении из года в год под руководством и контролем иностранцев, а во многих случаях и новым церквам не дают возможность формироваться, является глубокое недоверие Божьей способности достигать Своих целей через других.

The deep distrust that persists among the protagonists on the international scene, the growing strategic interests that are at stake despite the end of the cold war, the vast economic disparities, the increasing competition for international prestige, and the crisis of nationalism- all constitute a genuine threat to the security of nations.
Глубокое недоверие, которое сохраняется среди противников на международной арене, растущие стратегические интересы, которые поставлены на карту, несмотря на окончание" холодной войны", огромное экономическое неравенство, растущая борьба за международный престиж и кризис национализма- все это создает реальную угрозу безопасности государств.

One may draw the conclusion that the new reality is based on the deep distrust of the opposition and its electors towards the ruling party.
В результате можем заключить, что новая действительность основана на глубоком недоверии оппозиции и представляемого ею сегмента избирателей к правящей партии.

She said that the main remaining obstacles to further progress, especially in the recruitment of minority police, included political obstructionism, due to and characterized by deep distrust among the different ethnic communities.
Она заявила, что к числу основных остающихся препятствий на пути дальнейшего прогресса, особенно в том, что касается набора на службу в полицию представителей меньшинств, относится политический обструкционизм, порождаемый и характеризуемый чувством глубокого недоверия между представителями различных этнических общин.

The Government appealed to the international community to be patient in view of the lack of resources available to Burundi, the huge capacity deficits of governance structures, deep distrust among key national stakeholders and their followers and the ongoing consequences of conflict.
Правительство обратилось к международному сообществу с призывом проявлять терпение ввиду отсутствия в распоряжении Бурунди ресурсов, значительной нехватки потенциала структур управления, глубокого недоверия друг к другу основных национальных заинтересованных сторон и их сторонников, а также непрекращающихся последствий конфликта.

The review found a fraught political environment, characterized by deep public distrust of the Government and other political actors, and lack of confidence in national institutions.
В ходе обзора было установлено, что политическая обстановка является нестабильной и характеризуется глубоким недоверием общественности к правительству и другим политическим игрокам и отсутствием веры в государственные институты.

Ethnically divided political and administrative structures and failed political processes have created deep frustrations and distrust in the institution of government.
Этнически разделенные политические и административные структуры и ошибочная политика привели к возникновению чувства глубокого разочарования и недоверия к институту власти.

Deep animosity and distrust have persisted between the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) led by Mr. Jonas Savimbi.
Отношения между правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА), возглавляемым г-ном Жонасом Савимби, по-прежнему характеризуются глубокой враждой и недоверием.

The stage is therefore now set for positive forward movement, and I urge both sides to show the necessary goodwill and determination to overcome their apparent deep mutual distrust and suspicion of each other's true motives.
Таким образом, заложена основа для позитивного продвижения вперед, и я настоятельно призываю обе стороны проявить необходимую добрую волю и решимость и преодолеть их, повидимому, глубокое взаимное недоверие и подозрения в отношении подлинных мотивов друг друга.

Because of that spiral of action and counteraction-- because of that pervasive climate of recrimination, retribution and deep mutual distrust-- the reserves of good will that had existed a decade ago seemed to have been virtually exhausted.
Ввиду этой непрерывной эскалации действий и противодействий-- ввиду непрекращающейся обстановки взаимных обвинений, актов возмездия и глубокого взаимного недоверия-- резервы доброй воли, которые существовали десятилетие назад, повидимому, были практически исчерпаны.

It is understandable that the restoration of such confidence may be impeded by the deep wounds and distrust left by the conflict at the individual human level as well as by current political calculations.
Понятно, что восстановлению такого доверия могут препятствовать порожденные конфликтом серьезные обиды и недоверие личного характера, а также нынешние политические замыслы.

Ensure the involvement of Roma and associations representing them, together with the rest of the population, in housing project construction, rehabilitation and maintenance; promote intercultural dialogue aimed at addressing the deep rooted distrust that manifests itself in the construction of anti-Roma walls;
Обеспечить привлечение рома и представляющих их ассоциаций совместно с остальным населением к строительству, восстановлению и содержанию жилья; поощрять межкультурный диалог, направленный на решение проблемы глубоко укоренившегося недоверия, выражающегося в строительстве отделяющих рома стен;

Then again, our national security concerns are still assessed in terms of zero sum games or insecurities and a lack of confidence so deep and distrust so high that it is beyond diplomatic skills to find common ground that makes it possible to move forward.
И тут опять же наши заботы в плане национальной безопасности по-прежнему оценивается с точки зрения игры с нулевой суммой или факторов неопределенности и столь глубокого дефицита доверия и столь высокого недоверия, что дипломатическому мастерству не под силу найти общую почву, которая позволила бы двигаться вперед.