DEFENDING THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• защите права
• защищать право
• отстаивая право

Примеры использования Defending the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defending the right to medical abortion.
Защита права на медицинский аборт.

Tunisian Organization for Defending the Rights of Persons with Disabilities.
Организация в защиту прав инвалидов Туниса.

Defending the rights of the Muslim minorities.
Защита прав сексуальных меньшинств.

NGOs had been very active in defending the rights of household servants.
Активную роль в защите прав домашней прислуги играют НПО.

Defending the rights of indigenous peoples and minorities 85- 92 20.
Защита прав коренных народов и меньшинств 85- 92 27.

I heard about organizations defending the rights of LGBT people.[There] they recommended me to.
В это время я узнала об организациях, защищающих права.

Defending the rights of people with disabilities: new laws and old practices.
Защита прав инвалидов: новое законодательство и старая практика.

To UNHCR protection has traditionally meant defending the rights of refugees to asylum and non-refoulement.
Для УВКБ защита традиционно означает защиту прав беженцев на получение убежища и невыдачу.

Defending the rights of people with disabilities: new laws and old practices by Inessa Sakhno.
Защита прав инвалидов: новое законодательство и старая практика Инесса САХНО.

Supporting and defending life from conception in the womb through natural death namely, promoting and defending the right to life;
Охранять и защищать жизнь с момента зачатия ребенка до естественной смерти( т. е. охранять и защищать право на жизнь);

We met defending the rights of the migrant grape pickers.
Мы познакомились, защищая права мигрирующих дятлов.

At the national level trade unions and human rights commissions should play an important role in defending the right to work.
Профессиональные союзы и Комиссия по правам человека призваны играть важную роль в защите права на труд на национальном уровне.

Article 12. Defending the rights and interests of trade union members.
Статья 12. Защита прав и интересов членов профсоюза.

Improving workers' rights and pay and conditions by strengthening collective bargaining and defending the right to strike are core to our work.
Укрепление прав трудящихся и улучшение условий труда и уровня заработной платы за счет активизации коллективных переговоров и отстаивания права на забастовки остается краеугольным камнем нашей работы.

Continue defending the rights of its people to address the imposed economic sanctions(Sudan);
Продолжать отстаивать права своего народа перед лицом наложенных экономических санкций( Судан);

It has shown remarkable skill, particularly with regard to cultural matters, at sensitive moments, and has proved to be a reliable partner of the developing countries when defending the right of the individual to reproductive health.
Он демонстрирует высокий уровень компетентности, особенно в культурных вопросах, столь сложных в настоящее время, и он доказал, что является надежным партнером развивающихся стран, когда речь идет о защите права каждого человека на репродуктивное здоровье.

Defending the right to treatment for HIV/AIDS has reportedly helped combat discrimination and stigmatization against people living with HIV/AIDS.17.
Согласно сообщениям, защита права на лечение от ВИЧ/ СПИДа способствует преодолению дискриминации и социальной изоляции больных ВИЧ/ СПИДом.

Overall, the Special Rapporteur considers the rising trend in favour of defending the right to freedom of expression and the increasing acknowledgment of the right of people to express their opinion as very encouraging.
В целом Специальный докладчик отмечает в качестве обнадеживающих проявлений нарастание тенденции к защите права на свободу убеждений и их свободное выражение и более широкое признание права людей высказывать свое мнение.

Defending the right to life and the right to dignity of men and women throughout the world does not allow half-hearted words or half-hearted solutions.
Защита права на жизнь и права на достоинство мужчин и женщин во всем мире не допускают половинчатых речей или половинчатых высказываний.

It noted that Luxembourg chaired the United Nations Economic and Social Council and hoped that Luxembourg would play an increasing role in defending the right of civil society to participate in United Nations deliberations.
Она отметила, что Люксембург является председателем Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, и выразила надежду, что Люксембург будет играть все большую роль в защите права гражданского общества участвовать в обсуждениях в рамках Организации Объединенных Наций.

Defending the right to the female and the territory, cockroaches arrange real battles, as a result of which someone may well end up without a paw or mustache.
Отстаивая право на самку и территорию, тараканы устраивают настоящие бои, в результате которых кто-то вполне может оказаться без лапки или без усика.

Human rights defenders voicing concerns over illegal actions of State authorities, or defending the right of religious activists to be dealt with in accordance with the law, have also suffered harassment and intimidation at the hands of security agencies.
Правозащитники, выражающие озабоченность в связи с незаконными действиями государственных властей и защищающие право религиозных активистов на обращение в соответствии с законом, также послужили объектом притеснений и запугивания со стороны служб безопасности.

Defending the right of women to higher education and work, she tried to explain the reader that the solution to these problems relates closely to the need of modernization of the country as a whole.
Отстаивая право женщин на высшее образование, на труд, она старалась разъяснить читателю, что решение этих проблем тесно связано с необходимостью модернизации страны в целом.

Many human rights advocates did not see the contradictions in their own positions, for example, opposing the death penalty yet defending the right to abortion or pressing for the rights of women and children while promoting social and moral norms that destroyed the family.
Многие поборники прав человека не видят противоречий собственных позиций; например, они выступают против смертной казни, но отстаивают право на аборт, или требуют предоставления прав женщинам и детям, одновременно отстаивая общественные и моральные нормы, которые разрушают семью.

I thank them for defending the right of Cubans, which today is also the right of every people represented here, and for upholding the Charter and international law.
Я признателен им за то, что они защищают право кубинцев, которое сегодня является правом каждого представленного здесь народа, и за поддержку Устава Организации Объединенных Наций и международного права..

In her 2003 report to the Commission, the Special Representative restated that the ambit of her mandate was in her view"broad enough to include… those defending the right to a healthy environment[or] promoting the rights of indigenous peoples" E/CN.4/2003/104/Add.1, appendix.
В своем докладе Комиссии за 2003 год Специальный представитель вновь заявила, что сфера ее мандата, как она считает, является" достаточно широкой, чтобы охватывать… тех лиц, которые защищают право на здоровую окружающую среду[ или] занимаются поощрением прав коренных народов" E/ CN. 4/ 2003/ 104/ Add. 1, добавление.

In order not to have any problems with defending the right to a domain name in the future, we recommend taking appropriate preventive measures when registering the rights to any means of individualization.
Чтобы не иметь в будущем проблем с отстаиванием права на доменное имя, при регистрации прав на какие-либо средства индивидуализации советуем предпринять соответствующие превентивные меры.

Annual Report on activity of the National Center for Personal Data Protection for 2009 16 one of the main tasks put in charge of the Center, achievement of which gives the possibility to fulfill the competence of control and realize the objective of defending the right to privacy in relation with the processing or transborder transfer of personal data.
А также информаций об обработке персональных данных, является собой одной из основных полномочий стоящих перед Центром, выполнение которых дает возможность исполнения в полном объеме компетенций по контролю и выполнению целей по защите права на личную жизнь в связи с обработкой или трансграничной передачей персональных данных.

Defending the right to conduct research, develop and use the peaceful nuclear energy is not solely Iran's responsibility, but indeed the common responsibility for all parties to the NPT.
Защита права на проведение исследований, разработку и использование ядерной энергии в мирных целях является обязанностью не только Ирана, а общей обязанностью всех сторон-- участников Договора о нераспространении.

All of us, without any distinction as to race, religion or political ideology, must comply with and ensure respect for the norms of international law defending the right to life of Palestinians, Israelis, Lebanese, Buddhists, Sikhs, Christians, Jews, Muslims, Hindus, atheists and all other citizens of the planet, because it is not by accident or chance that we have all signed a Universal Declaration of Human Rights..
Все мы, без какого-либо различия по признаку расы, религии или политической идеологии, должны сотрудничать и обеспечивать соблюдение норм международного права, защищающего право на жизнь палестинцев, израильтян, атеистов и всех других обитателей планеты, потому что неслучайно и неспроста мы все подписали Всеобщую декларацию прав человека.