Примеры использования Delegation confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegation confirmed that Cyprus intends to ratify OP-ICESCR.
Regarding the situation of persons with disabilities, the delegation confirmed that the number of disabled persons in the country was high.
В отношении положения инвалидов делегация подтвердила, что их число в стране является высоким.The delegation confirmed the commitment of Romania to the protection and promotion of human rights.
Делегация подтвердила приверженность Румынии защите и поощрению прав человека.Regarding reports that a journalist had been caught up in demonstrations, the delegation confirmed that no journalist had been arrested.
Что касается сообщений о задержании одного из журналистов в ходе демонстраций, то делегация утверждает, что не был арестован ни один журналист.The delegation confirmed that corporal punishment had been banned in schools, but had not yet been banned in homes.
Делегация подтвердила, что телесные наказания были запрещены в школах, однако пока еще не запрещены в семье.Tanzania participated in the 2009 Meeting of Experts,and consultations with the delegation confirmed that the internal process to ratify the Convention is well advanced.
Танзания участвовала в Совещании экспертов 2009 года,и консультации с делегацией подтвердили, что внутренний процесс по ратификации Конвенции продвигается хорошо.The delegation confirmed that forced marriage and child marriage were still major challenges in Afghanistan.
Делегация подтвердила, что принудительные и ранние браки по-прежнему остаются в числе основных проблем, существующих в Афганистане.Regarding cultural sensitivities that had a bearing on existing legislation, the delegation confirmed the commitment of Botswana to comply with its treaty obligations.
Что касается особенностей культуры, которые затрагивают ныне действующее законодательство, делегация подтвердила решимость Ботсваны соблюдать свои договорные обязательства.The delegation confirmed that up to 2002, information sent to the Mission in New York was not forwarded to its capital.
Делегация подтвердила, что вплоть до 2002 года информация, направлявшаяся в представительство в Нью-Йорке, в столицу не передавалась.Regarding comments related to the strengthening of the human rights culture,including through human rights training, the delegation confirmed that it was continuing efforts in this direction.
Относительно замечаний, связанных с укреплением культуры прав человека,включая обучение по проблемам прав человека, делегация подтвердила, что страна продолжает работу в этом направлении.Regarding"running away", the delegation confirmed that running away from home was not a crime.
Что касается" бегства из семьи", то делегация подтвердила, что бегство из семьи не является преступлением.The Committee is also concerned at the fact that contracted legal aid lawyers who work alongside salaried staff at the Instituto de Patrocínio e Assistência Jurídica(Institute for Legal Representation and Assistance)charge a fee for their services, as the delegation confirmed during its dialogue with the Committee art. 2.
Комитет также озабочен тем фактом, что адвокаты, работающие по договору параллельно с состоящими на окладах сотрудниками Instituto de Patrocínio e Assistência Jurídica( Института юридического представительства и помощи),взимают плату за свои услуги, как это подтвердила делегация во время диалога с Комитетом статья 2.The delegation confirmed that media organizations could prepare their programmes free of censorship by or intervention from the Government.
Делегация подтвердила, что медийные организации могут готовить свои программы без какой-либо цензуры или вмешательства со стороны государства.In confidential interviews conducted with the people detained at the house, the delegation confirmed that these people not only lived in inhuman conditions, but were also subject to many restrictions with regard to their personal integrity.
В ходе конфиденциальных бесед, проведенных с находящимися в доме задержанными, делегация убедилась в том, что эти лица не только жили в бесчеловечных условиях, но и подвергались многим ограничениям в отношении их элементарных прав человека.Her delegation confirmed the determination of the French Presidency of the G-20 to include the United Nations in the Group's deliberations.
Ее делегация подтверждает решимость Франции, являющейся Председателем Группы 20, привлекать Организацию Объединенных Наций к проходящим в Группе обсуждениям.Regarding the abolition of capital punishment, the delegation confirmed that the issue was not officially on the political agenda, but that a de facto moratorium had been in force for 10 years.
Что касается упразднения смертной казни, то делегация подтвердила, что официально этот вопрос не стоит в повестке дня, но фактический мораторий действует уже 10 лет.This delegation confirmed that no further country/sector graduation would be introduced during the four years of validity of the present scheme.
Эта делегация подтвердила, что никакой дальнейшей градации по странам/ секторам на протяжении четырех лет действия нынешней схемы проводиться не будет.Regarding the role of women in the peace process in Afghanistan, the delegation confirmed that the Government believed in the Afghan-led peace process, with the participation of women and the inclusive structure of peace negotiations.
По поводу роли женщин в мирном процессе в Афганистане делегация подтвердила, что правительство верит в мирный процесс, осуществляемый под руководством афганцев с привлечением к этой деятельности женщин в рамках открытых для всех мирных переговоров.The delegation confirmed that, in accordance with the Agreement, the factions had sent instructions to their respective forces to lay down arms and observe the cease-fire.
Делегация подтвердила, что в соответствии с Соглашением группировки дали указания своим соответствующим силам сложить оружие и соблюдать соглашение о прекращении огня.Turning to the detention issue, the delegation confirmed that diplomatic missions were both allowed and encouraged to access their citizens in detention.
Переходя к вопросу об условиях содержания под стражей, делегация подтвердила, что сотрудники дипломатических представительств не только могут посещать своих граждан, содержащихся под стражей, но такая практика поощряется.The delegation confirmed that Kiribati would need to come up with specific legislation that would deal with domestic violence, and that the country was making progress in that direction.
Делегация подтвердила, что Кирибати потребуется разработать конкретное законодательство для решения проблемы насилия в семье и что страна добивается прогресса на этом направлении.Regarding freedom of expression, the delegation confirmed that the Government had developed the Law on Civil Liability for Defamation and Insult in cooperation with the Association of Journalists and with international expertise.
Касаясь свободы выражения мнений, делегация подтвердила, что в сотрудничестве с Ассоциацией журналистов и с международными экспертами правительство разработало Закон о гражданской ответственности за клевету и оскорбление.The delegation confirmed that the amnesty laws and the presidential pardons granted in the course of political negotiations did not apply to the perpetrators of serious human rights violations.
Делегация страны подтвердила, что закон об амнистии и/ или решения президента о помиловании, принятые в ходе политических переговоров, не распространяются на виновных в нарушении прав человека.Regarding the joint field visit to Cambodia, one delegation confirmed the usefulness of the visit, noted the accommodating nature of the United Nations country team and thanked the organizers and participants for an engaging visit.
Что касается совместной поездки в Камбоджу, одна делегация подтвердила целесообразность визита, отметила теплый прием со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций и поблагодарила организаторов и участников за интересное посещение.Lastly, the delegation confirmed that the Democratic Republic of the Congo was committed to pursuing its efforts in cooperation with the entire international community.
В заключение делегация подтвердила приверженность Демократической Республики Конго продолжать усилия для продвижения вперед в сотрудничестве со всем международным сообществом.On questions regarding the right to information, the delegation confirmed that it was in the process of finalizing a bill on the right to information to go before the Parliament, and the Government had approved a comprehensive national media policy.
Что касается права на информацию, то делегация подтвердила, что Вануату находится на стадии завершения работы над законопроектом о праве на информацию, который будет представлен парламенту, а правительство уже одобрило комплексную национальную политику в отношении средств массовой информации.The delegation confirmed that the process for developing the national plan of action on women, peace and security included women at all levels of the negotiations and decision-making process.
Делегация подтвердила, что женщины принимают участие в деятельности на всех уровнях обсуждения и принятия решений в отношении разработки национального плана действий в интересах женщин, мира и безопасности.As for the detention of migrants, the delegation confirmed that the detention requirement did not apply across the board, as vulnerable persons, including unaccompanied minors, parents with children, families, disabled persons and others had not been subject to detention.
По вопросу о задержании мигрантов делегация подтвердила, что задержание не применяется обязательно во всех случаях, поскольку уязвимые лица, включая несопровождаемых несовершеннолетних, родителей с детьми, семьи инвалидов и других лиц, не подлежат задержанию.Her delegation confirmed that the right to education, economic and social development, the elimination of economic and political injustice, and the dialogue between civilizations were of vital importance in the fight against racism and discrimination.
Ее делегация подтверждает, что право на образование, экономическое и социальное развитие, ликвидацию экономической и политической несправедливости и на диалог между цивилизациями имеет исключительно важное значение для борьбы против расизма и дискриминации.With regard to the rights of person with disabilities, the delegation confirmed that Sudan has ratified the relevant United Nations Convention, passed a national law and established a national council to address the rights of disabled persons, headed by the President of the Republic.
Касаясь вопроса о правах инвалидов, делегация подтвердила, что Судан ратифицировал соответствующую конвенцию Организации Объединенных Наций, принял национальный закон и что в стране создан Национальный совет по правам инвалидов, который возглавляет Президент Республики.
