Примеры использования Delegation affirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation affirmed the right of young people to education, employment and health care.
Given the complex nature of the problem, from the very beginning of deliberations on this particular issue my delegation affirmed its resolve to find a comprehensive solution to the problem.
С учетом сложного характера этой проблемы с самого начала обсуждений по этому вопросу моя делегация подтвердила свою решимость стремиться к всеобъемлющему решению этой проблемы.The delegation affirmed that Eritrea was for the most part implementing the Constitution.
Делегация подтвердила, что Эритрея обеспечивает осуществление большинства положений Конституции.With regard to Palestinian action within the United Nations andat the forty-eighth session of the General Assembly, his delegation affirmed its complete commitment to the peace process and the agreement between the two sides.
Что касается действий Палестины в рамках Организации Объединенных Наций ина сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, то его делегация подтверждает свою полную приверженность мирному процессу и соглашению между двумя сторонами.His delegation affirmed the necessity to comply with General Assembly resolution 13(I) of February 1946.
Его делегация подчеркивает необходимость выполнения положений резолюции 13( I) Генеральной Ассамблеи, принятой в феврале 1946 года.Mr. Aboul Gheit(Egypt)said that his delegation affirmed its support for the endeavours of the United Nations International Drug Control Programme.
Г-н АБУЛ ГЕЙТ( Египет)говорит, что его делегация вновь заявляет о поддержке усилий Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.The delegation affirmed that in combating torture the constitutional amendments of 2011 included the explicit prohibition of torture.
Делегация заявила, что в целях борьбы с пытками конституционные поправки 2011 года включали в себя конкретное запрещение пыток.On the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the delegation affirmed that Cambodia strictly followed the internal rules of the Chambers and never interfered with its work.
Коснувшись чрезвычайных палат в судах Камбоджи, делегация подтвердила, что камбоджийское государство строго соблюдает внутренние правила палат и никогда не вмешивается в их работу.The delegation affirmed its Government's continued funding support for the technical cooperation programme of ESCAP and for the work of UNAPCAEM specifically.
Делегация заявила о непрестанной поддержке правительства своей страны программе по техническому сотрудничеству ЭСКАТО, а также работе АТЦСМАООН, в частности.With respect to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, his delegation affirmed the importance of ensuring the stability of treaty relations between States in accordance with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, not only during peacetime but also during armed conflicts.
Что касается проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то его делегация подтверждает важность обеспечения стабильности договорных отношений между государствами в соответствии с Венской конвенцией 1969 года о праве международных договоров, причем не только в мирное время, но и в период вооруженных конфликтов.One delegation affirmed support for the project, acknowledging the challenges and underscoring the greater management efficiencies that would result.
Одна делегация заявила о поддержке этого проекта, признав существующие сложности и подчеркнув, что эти стандарты позволят повысить эффективность управленческой деятельности.At the same time, her delegation affirmed the need for the maintenance of all field offices, especially the field office in Jerusalem.
В то же время ее делегация подтверждает необходимость сохранения всех отделений на местах, особенно отделения в Иерусалиме.His delegation affirmed its own commitment and its support for multilateral cooperation and for the primary role of the United Nations in that fight.
Его делегация подтверждает свою собственную приверженность и содействие многостороннему сотрудничеству и реализации ведущей роли Организации Объединенных Наций в этой борьбе.Regarding POSA, the delegation affirmed that it was in its present form adequate to regulate meetings, gatherings and demonstrations.
Что касается ЗОПБ, то делегация подтвердила, что этот Закон в его нынешнем виде адекватно регулирует проведение митингов, собраний и демонстраций.One delegation affirmed that in order for UNFPA to maintain its viability and continue the efforts to implement the ICPD Programme of Action, a secure financial base was essential.
Одна из делегаций подтвердила, что для обеспечения целесообразности деятельности ЮНФПА и продолжения его усилий по осуществлению Программы действий МКНР необходима надежная финансовая основа.The delegation affirmed that the provision of Arab financial support to the IGC would lead to a strengthening of its credibility, expand its competence and enable it to shorten the period of occupation.
Делегация подтвердила, что предоставление финансовой помощи ВРС со стороны арабских стран приведет к укреплению доверия к нему, расширению его полномочий и позволит сократить период оккупации.In that connection, his delegation affirmed the importance of the Special Committee's work in enhancing the role of the General Assembly as the central deliberative and policymaking body of the Organization.
В этой связи его делегация заявляет о важности работы Специального комитета по повышению роли Генеральной Ассамблеи в качестве центрального совещательного и директивного органа Организации.His delegation affirmed the role of the United Nations in strengthening the international legal architecture by promoting the rule of law, respect for human rights and effective criminal justice systems.
Его делегация подтверждает роль Организации Объединенных Наций в упрочении международной правовой архитектуры посредством поощрения верховенства права, уважения прав человека и создания действенных систем уголовного правосудия.In conclusion, the delegation affirmed that Oman consistently worked to further promote human rights, including through awareness-raising, legislative measures and the strengthening of its institutions.
В заключение делегация заверила, что Оман проводит последовательную работу в целях поощрения прав человека, в частности путем повышения уровня информированности, принятия мер законодательного характера и укрепления своих учреждений.His delegation affirmed the sovereign right of States to decide upon the legislative system that was appropriate for its society and capable of controlling national and transnational criminal activity.
Его делегация подтверждает суверенное право государств принимать решения в отношении законодательства, подходящего для данного конкретного государства и позволяющего вести борьбу с национальной и транснациональной преступной деятельностью.One delegation affirmed support for UNFPA efforts on the TSS system and stated that having had the opportunity to conduct a close assessment of the CST in Thailand it could confirm that the system worked well.
Одна из делегаций подтвердила, что она поддерживает усилия ЮНФПА в отношении системы ТВУ, и заявила, что благодаря имевшейся возможности провести тщательную оценку деятельности ГСП в Таиланде она может подтвердить эффективность функционирования системы.Her delegation affirmed its support for the Department's special information programme on the question of Palestine and its work to raise awareness on the situation in the Middle East and the inalienable rights of the Palestinian people, as well as the efforts towards a just and comprehensive peace in the Middle East.
Ее делегация подтверждает свою поддержку осуществляемой Департаментом специальной программы информации по вопросу о Палестине и его работы по повышению осведомленности о положении на Ближнем Востоке и неотъемлемых правах палестинского народа, а также его усилий, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.My delegation affirms that forcefully.
Моя делегация утверждает это с полным правом.Delegations affirmed their commitment to taking an active part in the preparations for the special session.
Delegations affirmed their commitment to remaining engaged in the negotiating process.
Делегации подтвердили свою приверженность дальнейшему участию в процессе переговоров.My delegation affirms that the establishment of the Peacebuilding Commission was one of the important decisions of the World Summit of 2005.
Наша делегация подтверждает, что учреждение Комиссии по миростроительству стало одним из важных решений Всемирного саммита 2005 года.My delegation affirms the obligation of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to ensure respect for the provisions of that Convention.
Моя делегация подтверждает обязанность высоких договаривающихся сторон- участниц четвертой Женевской конвенции обеспечивать соблюдение положений этой Конвенции.My delegation affirms that no State has the right to drag Kuwait into matters that are none of its concern.
Моя делегация подтверждает, что ни одно государство не имеет права втягивать Кувейт в обсуждение вопросов, не относящихся к нам.Some delegations affirmed that there was an exception to immunity in case of serious international crimes.
Некоторые делегации настаивали на наличии изъятия из иммунитета в случае серьезных международных преступлений.Delegations affirmed the importance that they attached to the consideration of the topic by the Commission, with some stressing their particular interest in the question of shared groundwaters.
Делегации вновь заявили о том, что они придают важное значение рассмотрению этой темы Комиссией, при этом некоторые из них подчеркнули свою особую заинтересованность в вопросе об общих грунтовых водах.
