DELEGATION DID NOT AGREE на Русском - Русский перевод

• делегация не согласна
• делегация не разделяет

Примеры использования Delegation did not agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation did not agree.
Одна из делегаций не согласилась с этим.

Mr. Shigabutdinov(Uzbekistan) said that the draft resolution was based on a previous draft resolution containing provisions with which his delegation did not agree.
Г-н Шигабутдинов( Узбекистан) говорит, что проект резолюции основан на предыдущем проекте резолюции, содержащем положения, с которыми его делегация не согласна.

My delegation did not agree to the proposal for the following reasons.
Моя делегация не согласилась с этим предложением по следующим причинам.

Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) said that his delegation did not agree with the views just expressed by the delegation of France.
Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал) говорит, что его делегация не согласна с мнением, только что высказанным делегацией Франции.

Her delegation did not agree, moreover, that discussing the issue would lead to paralysis.
Ее делегация не согласна с тем, что обсуждение вопроса зайдет в тупик.

Ms. LI Yanduan(China) said that her delegation did not agree that the Prosecutor should be given powers of investigation ex officio.
Г-жа ЛИ Яньдуань( Китай) говорит, что ее делегация не согласна с тем, что Прокурору следует предоставить полномочия ex officio в отношении проведения расследования.

Her delegation did not agree that guaranteed tenure for military judges necessarily led to a better outcome.
Она говорит, что ее делегация не согласна, что гарантия несменяемости военных судей обязательно позволит добиться лучших результатов.

Ms. FEDER(Uruguay), referring to article 105, said that her delegation did not agree with the proposal to allow voluntary contributions to be used to finance the Court's activities.
Г-жа ФЕДЕР( Уругвай), ссылаясь на статью 105, говорит, что ее делегация не согласна с предложением разрешить использовать добровольные взносы для финансирования деятельности Суда.

His delegation did not agree with the line of reasoning that the Tribunal was merely a jurisdictional mechanism to be funded from the regular budget, and it found comparisons with the International Court of Justice inappropriate.
Его делегация не соглашается с той линией аргументации, согласно которой Трибунал является всего лишь одним из юрисдикционных механизмов, которые должны финансироваться из регулярного бюджета, и считает сопоставления с Международным Судом неуместными.

Mr. Morán Bovio(Spain) said that his delegation did not agree with the previous speakers: the four topics covered in the note were completely distinct from one another.
Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что его делегация не согласна с предыдущими ораторами: четыре охваченных запиской темы полностью отличны друг от друга.

One delegation did not agree with the view of the Office that it was not normally its role to address the Committee outside of the consideration of programme 6, Legal affairs, and stressed that the overall purpose of the Office was to provide advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations.
Одна из делегаций не согласилась с мнением Управления относительно того, что в его задачи обычно не входит обращение к Комитету по вопросам, не касающимся рассмотрения программы 6<< Правовые вопросы>>, и подчеркнула, что основная функция Управления заключается в предоставлении консультаций главным и вспомогательным органам Организации Объединенных Наций.

Mr. KEATING(New Zealand) said that his delegation did not agree with those who had suggested that United Nations peace-keeping activities were becoming less important.
Г-н КИТИНГ( Новая Зеландия) говорит, что его страна не согласна с утверждениями о том, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира утратила свое значение.

His delegation did not agree with the view that the circumstances caused by the current financial crisis might somehow fuel positive change in the Organization.
Его делегация не разделяет мнение о том, что обстоятельства, вызванные нынешним финансовым кризисом, могут каким-то образом дать толчок положительным переменам в Организации.

Mr. Bayat Mokhtari(Islamic Republic of Iran) said that his delegation did not agree with the Secretary-General's view that long-term workforce planning was of little value to the Organization.
Г-н Байат Мохтари( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация не согласна с мнением Генерального секретаря о том, что долгосрочное кадровое планирование не имеет сколько-нибудь существенного значения для Организации.

Another delegation did not agree on the equivalency drawn between the intergovernmental organization and the Government.
Другая делегация была не согласна с приравниванием международных организаций к правительствам.

With reference to question 11 of the list of issues, the delegation did not agree with the Committee's contention that there was a high incidence of ill-treatment by police officers of detainees and suspects.
Что касается одиннадцатого вопроса в перечне вопросов, то делегация не согласна с утверждением Комитета относительно получивших широкое распространение случаев грубого обращения полицейских с заключенными и подозреваемыми.

The delegation did not agree with the definition of systematic torture given in the report of the Special Rapporteur on torture.
Делегация не согласна с определением систематических пыток, содержащимся в докладе Специального докладчика по вопросу о пытках.

The Secretary-General had acted within his authority and his delegation did not agree with any suggestion- if in fact such a suggestion had been made- that the authority of Member States had somehow been infringed upon.
Генеральный секретарь действует в пределах своей компетенции, и его делегация не разделяет замечаний- если такие замечания, действительно, высказывались- о том, что имело место какое-либо ущемление прав государств- членов.

His delegation did not agree with the idea of requiring States to accept fact-finding missions within their territory.
Его делегация не согласна с возложением на государства обязательства разрешать деятельность миссий по установлению фактов на своей территории.

For example, his delegation did not agree that the scale of assessments was a non-urgent issue.
Например, его делегация не согласна с тем, что шкала взносов является несрочным вопросом.

His delegation did not agree that the current cash flow problems were linked to any unfairness in the scale of assessments.
Его делегация не согласна с утверждениями о том, что нынешние проблемы с поступлением наличности связаны с несправедливой шкалой взносов.

Mr. DIAZ PANIAGUA(Costa Rica) said that his delegation did not agree with the representative of India that enforced disappearance of persons should be dropped from the list of crimes against humanity.
Г-н ДИАС ПАНИАГУА( Коста-Рика) говорит, что его делегация не согласна с представителем Индии в том, что насильственное исчезновение лиц должно быть исключено из перечня преступлений против человечности.

His delegation did not agree with the possible interpretations of that paragraph set out by the Special Rapporteur in paragraph 92 of the report.
Его делегация не согласна с возможными толкованиями этого пункта, изложенными Специальным докладчиком в пункте 92 доклада.

The representative of Cuba stated that his delegation did not agree to additional time for the working group which should remain within the time normally allocated to other important working groups which perform similar tasks.
Представитель Кубы заявил, что его делегация не согласна с таким выделением дополнительного времени для этой рабочей группы, которая должна выполнять свои функции в сроки, обычно выделяемые для других важных рабочих групп, занимающихся аналогичными задачами.

Her delegation did not agree that ratification by the States directly concerned should be a prerequisite for the exercise of jurisdiction.
Ее делегация не согласна с тем, что ратификация непосредственно заинтересованными государствами должна служить предпосылкой для осуществления юрисдикции.

However, there was one point on which his delegation did not agree with the Mexican delegation, namely the establishment of a working relationship between the Disarmament Commission and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Тем не менее есть пункт, по которому его делегация не разделяет мнение делегации Мексики,- речь идет об установлении рабочих связей между Комиссией по разоружению и Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.

His delegation did not agree that the articles in that chapter would rarely be applied in practice, but in fact held a diametrically opposite view.
Его делегация не согласна с аргументом о том, что статьи этой главы будут редко применяться на практике, и придерживается прямо противоположного мнения.

However, her delegation did not agree that there was no predetermined hierarchy of sources of such practice.
В то же время, ее делегация не согласна с тем, что не существует заранее предопределенной иерархии источников такой практики.

Accordingly, his delegation did not agree to the inclusion, in the case of interpretative declarations, of the criterion of"enlargement", which was, however, necessary in the case of reservations.
Соответственно, его делегация не согласна с тем, чтобы применительно к заявлениям о толковании включать критерий<< расширения>>, который, однако, необходим в случае оговорок.

My delegation does not agree with the implications of the second and third preambular paragraphs.
Моя делегация не согласна с импликацией второго и третьего пунктов преамбулы.