DELEGATION HAD ALWAYS SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• делегация всегда поддерживала
• делегация всегда выступала

Примеры использования Delegation had always supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation had always supported the work of the Special Representative.
Ее делегация всегда поддерживала работу Специального представителя.

Ms. Engelbrecht Schadtler(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation, too, had joined the consensus on the draft resolution, since it covered important matters pertaining to the sustainable development of the Caribbean Sea, and her delegation had always supported the Group of 77 and China, particularly on initiatives of Caribbean States.
Г-жа Энгельбрехт Шадтлер( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация также присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку он охватывает важные вопросы, относящиеся к устойчивому развитию Карибского моря, и ее делегация всегда поддерживала Группу 77 и Китая, в частности в том, что касается инициатив государств Карибского бассейна.

Her delegation had always supported the efforts of the Committee to ensure the effective implementation of the Convention.
Она всегда поддерживала усилия, предпринимаемые Комитетом для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Mr. Hashim(Brunei Darussalam) said that his delegation had always supported efforts to find a comprehensive settlement in the Middle East.
Г-н ХАШИМ( Бруней- Даруссалам) говорит, что его делегация всегда поддерживала усилия, направленные на отыскание путей всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.

His delegation had always supported requests by the Secretary-General for the resources required for the efficient and effective performance of the Force.
Его делегация всегда поддерживала просьбы Генерального секретаря о выделении ресурсов, необходимых для эффективной и результативной деятельности Сил.

Mr. Kalinin(Russian Federation) said that his delegation had always supported the idea of elaborating an international convention on the basis of the draft articles.
Г-н Калинин( Российская Федерация) говорит, что его делегация всегда поддерживала идею разработки международной конвенции, основанной на проектах статей.

His delegation had always supported the Secretary-General's efforts to reform and strengthen the United Nations and would continue to do so.
Его делегация всегда поддерживала и будет поддерживать усилия Генерального секретаря на пути реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.

As for the threshold for war crimes, his delegation had always supported option 3(“no such provision”) but could reluctantly agree to option 2 if a consensus existed.
Что касается пороговых ограничений в отношении военных преступлений, то его делегация всегда поддерживала вариант 3(" Подобного положения не предусмотрено"), однако, если существует консенсус, она, хотя и с неохотой, могла бы согласиться на вариант 2.

His delegation had always supported the Organization's information programmes and had progressively expanded its cooperation with the Organization in that regard.
Делегация его страны всегда поддерживала информационные программы Организации и последовательно расширяла сотрудничество с Организацией в этой области.

That was why his delegation had always supported the establishment of a new, just and more balanced world communication order.
Поэтому Исламская Республика Иран всегда выступала за установление справедливого и сбалансированного нового международного порядка в области коммуникации.

His delegation had always supported the establishment of an effective universal legal order to regulate space activities and had therefore joined the consensus which had enabled the principles to be adopted.
Мексика всегда выступала за установление универсального эффективного правового режима, который регулировал бы космическую деятельность, и поэтому присоединилась к консенсусу, позволившему принять данные принципы.

Ms. Wilson(Jamaica) said that her delegation had always supported the principles of religious freedom and tolerance and respected the right of persons to practice the religion of their choice.
Г-жа Уилсон( Ямайка) говорит, что ее делегация всегда поддерживала принципы религиозной свободы и терпимости и уважала право лиц исповедовать религию по своему выбору.

His delegation had always supported the Secretary-General's proposals in connection with the support account, and was very concerned at the inadequate support given to peace-keeping operations, particularly in terms of personnel.
Делегация его страны неизменно поддерживала предложения Генерального секретаря по вспомогательному счету, и она весьма обеспокоена тем, что операции по поддержанию мира не получают достаточной поддержки, особенно с точки зрения персонала.

Ms. Dieguez La O(Cuba) said that her delegation had always supported requests for observer status from organizations that met the criteria established under General Assembly decision 49/426.
Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что делегация Кубы всегда поддерживает просьбы организаций о предоставлении статуса наблюдателя, если они отвечают критериям, утвержденным решением 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.

His delegation had always supported the establishment of United Nations regional centres for the teaching of space science and technology and, in that context, reiterated its support for the relevant recommendations contained in General Assembly resolution 50/27.
Его делегация всегда выступала за создание региональных центров подготовки Организации Объединенных Наций в области космической науки и техники и в этом контексте вновь поддерживает соответствующие рекомендации, содержащиеся в резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи.

Mr. ELARABY(Egypt) said that his delegation had always supported General Assembly resolution 2758(XXVI), which recognized the People's Republic of China as the only legitimate representative of China to the United Nations, and saw no reason to question it at that juncture.
Г-н эль- АРАБИ( Египет) говорит, что делегация Египта всегда поддерживала резолюцию 2758( ХХVI) Генеральной Ассамблеи, в которой Китайская Народная Республика признается единственным законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций, и он не видит оснований ставить справедливость этого решения под вопрос.

His delegation had always supported the efforts of colonial peoples to exercise their right to self-determination, and he therefore reiterated its firm commitment to self-determination for the people of Western Sahara, which alone could put an end to the conflict between Morocco and the Frente Polisario.
Делегация Алжира всегда поддерживала усилия колониальных народов, направленные на осуществление ими своего права на самоопределение, и в этой связи оратор заявляет о твердой приверженности его страны делу обеспечения самоопределения народа Западной Сахары, ибо только это может положить конец конфликту между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) recalled that his delegation had always supported the efforts of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) while Israel continued to defy resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council calling for it to withdraw to its June 1967 borders and to assume the costs for the Force.
Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика) напоминает, что его делегация всегда поддерживала деятельность Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), в то время как Израиль продолжает игнорировать принятые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности резолюции, в которых содержится призыв вывести его войска на границы по состоянию на июнь 1967 года и взять на себя покрытие расходов на Силы.

His delegation had always supported the Secretary-General's efforts to improve the United Nations and to make it a functional Organization which would truly represent the world, having representatives of every State working in the Secretariat.
Его делегация всегда поддерживала усилия Генерального секретаря, направленные на совершенствование Организации Объединенных Наций и превращение ее в функциональную Организацию, которая в подлинном смысле слова представляла бы весь мир в лице работающих в Секретариате представителей от каждого государства.

His delegation had always supported strict adherence to the principles of the Charter governing the recruitment and employment of staff, particularly the need to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity and to ensure the equitable geographical representation of Member States in the Secretariat.
Его делегация всегда выступала за строгое соблюдение принципов Устава в отношении набора и условий службы персонала, и, в частности, в отношении необходимости обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности персонала и справедливого географического представительства государств- членов в Секретариате.

Mr. Yousfi(Algeria) said that his delegation had always supported the right to self-determination of the people of Western Sahara, and the holding of a free and credible referendum on self-determination, and had supported the various efforts in that regard, including the Houston accords and the Baker peace plan as set out in Security Council resolution 1495 2003.
Гн Юсфи( Алжир) говорит, что его делегация всегда поддерживала право народа Западной Сахары на самоопределение и проведение свободного и вызывающего доверие референдума по вопросу о самоопределении, а также поддерживала различные усилия, предпринимаемые в этом направлении, в том числе Хьюстонские соглашения и мирный план Бейкера, изложенный в резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности.

Mr. Yamagiwa(Japan) said that his delegation had always supported the common system, which not only allowed participating organizations to avoid burdensome administrative arrangements but also ensured equal and consistent conditions of service throughout the system, an important factor in view of the Secretary-General's proposal to enhance the mobility of the staff.
Г-н ЯМАГИВА( Япония) напоминает о том, что его страна всегда поддерживала общую систему Организации Объединенных Наций, которая позволяет не только сократить административные расходы участвующих в ней организаций, но и гарантировать одинаковые и единые условия службы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, что является важным элементом, учитывая стремление Генерального секретаря повысить мобильность персонала.

Mr. Herrera(Mexico) said that his delegation had always supported the concept of the development account and had actively participated in the drafting of paragraph 24 of General Assembly resolution 52/12 B which, inter alia, requested the Secretary-General to submit a detailed report on the modalities of implementation, the specific purposes and associated performance criteria for the use of the resources in question.
Г-н ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что его делегация всегда поддерживала концепцию счета развития и активно участвовала в разработке пункта 24 резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, в котором, в частности, к Генеральному секретарю обращена просьба представить подробный доклад о способах реализации, конкретных целях и связанных с этим критериях эффективности использования соответствующих ресурсов.

My delegation has always supported the piecemeal approach that was first advanced by the delegation of Zambia.
Моя делегация всегда поддерживала постепенный подход, впервые предложенный делегацией Замбии.

My delegation has always supported an internationally and effectively verifiable comprehensive and non-discriminatory FMCT.
Моя делегация всегда выступала за поддающийся эффективной международной проверке всеобъемлющий и недискриминационный ДЗПРМ.

My delegation has always supported efforts to achieve the praiseworthy objective of nuclear disarmament.
Наша делегация всегда поддерживала усилия по достижению высокой цели ядерного разоружения.

Mr. Amer(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): My delegation has always supported cooperation between the United Nations and regional as well as other organizations.
Гн Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Моя делегация всегда поддерживала сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными, а также другими организациям.

Given the global importance of the Convention, my delegation has always supported the view that its achievements can best be consolidated through universal participation.
Учитывая глобальное значение Конвенции, моя делегация всегда поддерживала мнение о том, что ее достижения могут быть консолидированы наилучшим образом на основе универсального участия.

My delegation has always supported all efforts made to achieve the praiseworthy objective of nuclear disarmament.
Моя делегация всегда поддерживала все усилия, предпринимаемые ради достижения столь достойной приветствий цели, как ядерное разоружение.

My delegation has always supported the principle of the expansion of the CD in accordance with rule 2 of the rules of procedure.
Моя делегация всегда поддерживала принцип расширения КР в соответствии со статьей 2 Правил процедуры.