DELEGATION HAS TAKEN на Русском - Русский перевод

• делегация приняла
• делегация взяла
• делегация берет
• делегация принимает

Примеры использования Delegation has taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation has taken note of the Council's report.
Моя делегация принимает этот доклад к сведению.

Finally, with regard to Ambassador Campbell's report, my delegation has taken note of the comments made by many delegations on this subject.
И наконец, что касается доклада посла Кэмпбелла, то моя делегация принимает к сведению замечания многих делегаций по этой проблеме.

My delegation has taken note of the resolution on development.
Моя делегация принимает к сведению резолюцию по вопросу развития.

Mr. Jon Yong Ryong(Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, in fact, my delegation has taken the floor at this stage to convey its high appreciation to you.
Г-н Чон Ен Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Г-н Председатель, собственно, моя делегация берет слово на данном этапе, чтобы выразить вам глубокую признательность.

My delegation has taken the floor on the theme of regional disarmament.
Наша делегация взяла слово, чтобы выступить по теме регионального разоружения.

Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo)(spoke in French): My delegation has taken note of the report submitted to the General Assembly by the International Court of Justice in document A/64/4.
Гн Муконго Нгай( Демократическая Республика Конго)( говорит пофранцузски): Моя делегация принимает к сведению доклад, который представлен Международным Судом Генеральной Ассамблее в документе А/ 64/ 4.

My delegation has taken note of the Council's report, as contained in document A/59/2.
Моя делегация приняла к сведению доклад, содержащийся в документе А/ 59/ 2.

Mr. Rosocha(Slovakia): Mr. President, since this is the first time that my delegation has taken the floor in the 2012 session of the Conference on Disarmament and under your presidency, let me begin by congratulating you on the assumption of this role at this crucial time.
Г-н Росоха( Словакия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку это первый раз, когда моя делегация берет слово на сессии Конференции по разоружению 2012 года и под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас с вступлением в эту должность на этом решающем этапе.

Our delegation has taken an active part in the work of the Preparatory Committee.
Наша делегация приняла активное участие в работе Подготовительного комитета.

Mr. Shamsudin(Malaysia): My delegation has taken note of the statements made by the representatives of China, the Philippines and Viet Nam on the South China Sea.
Г-н Шамсудин( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация приняла к сведению заявления, сделанные представителями Китая, Филиппин и Вьетнама по поводу Южно-Китайского моря.

Our delegation has taken part in the informal consultations and these deliberations.
Наша делегация принимала участие в неофициальных консультациях и этих прениях.

Ms. Sanders(United States of America): My delegation has taken the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/60/L.27, entitled"Prevention of an arms race in outer space.
Гжа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Моя делегация взяла слово, с тем чтобы разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 27, озаглавленному<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

My delegation has taken note of the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People A/57/35.
Моя делегация приняла к сведению доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа А/ 57/ 35.

Mr. Kumar(India): My delegation has taken the floor in order to explain why we could not vote in favour of the draft resolution.
Гжа Кумар( Индия)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово, чтобы объяснить, почему мы не смогли проголосовать за проект резолюции.

My delegation has taken note of the consultations on the expansion of the Committee.
Моя делегация приняла к сведению результаты консультаций по вопросу расширения состава Комитета.

Mr. Albin(Mexico)(interpretation from Spanish): My delegation has taken note of the report introduced by Mr. Hans Blix, Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), on the work done by the Agency in the course of 1993.
Г-н Альбин( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация приняла к сведению представленный Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ном Хансом Бликсом доклад о работе Агентства за 1993 год.

My delegation has taken note of the comprehensive opening statement of the Under-Secretary-General.
Моя делегация приняла к сведению всеобъемлющее вступительное заявление заместителя Генерального секретаря.

However, before doing that, let me indicate that my delegation has taken note of the Secretary-General's observations on the additional work required on issues such as the revitalization of the General Assembly, the enhancement of the Economic and Social Council and the process of Security Council reform.
Однако перед этим я хотел бы сказать, что моя делегация приняла к сведению замечания Генерального секретаря о дополнительной работе, необходимой для рассмотрения таких вопросов, как оживление деятельности Генеральной Ассамблеи, повышение эффективности Экономического и Социального Совета и процесс реформы Совета Безопасности.

My delegation has taken note of the Secretary-General's report on assistance in mine action.
Наша делегация приняла к сведению доклад Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием.

My delegation has taken the floor to comment on statements made by some delegations during our discussions today.
Моя делегация берет слово, чтобы прокомментировать заявления некоторых делегаций в ходе нашей сегодняшней дискуссии.

Finally, my delegation has taken note of the recommendation of the report of the Open-ended Working Group as contained in document A/52/47.
Наконец, моя делегация приняла к сведению рекомендацию, содержащуюся в докладе Рабочей группы открытого состава, документ A/ 52/ 47.

My delegation has taken to heart your appeal for us to work as professionally as possible by making brief statements and introducing concrete proposals.
Наша делегация приняла близко к сердцу Ваш призыв работать в максимально деловом ключе, делать лаконичные заявления и вносить конкретные предложения.

My delegation has taken note of the CCW review process that was under way since January 1995, and concluded in Geneva last May.
Моя делегация приняла к сведению процесс рассмотрения действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия, начатый в январе 1995 года и завершенный в Женеве в мае прошлого года.

My delegation has taken note of the submission of draft resolution A/50/L.5 and is prepared to consider it in the Fifth Committee under the appropriate item.
Моя делегация приняла к сведению представление проекта резолюции A/ 50/ L. 5 и готова рассмотреть его в Пятом комитете в рамках соответствующего пункта повестки дня.

Mr. Roshdy(Egypt): My delegation has taken the floor to make a general comment on the report of the Third Committee, particularly document A/57/556/Add.2.
Гн Рошди( Египет)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово для того, чтобы в целом прокомментировать доклад Третьего комитета, особенно документ А/ 57/ 556/ Add. 2.

Mr. Hasmy(Malaysia): My delegation has taken note of the statements made by the representatives of Japan, the Philippines and Viet Nam relating to the South China Sea.
Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Наша делегация принимает к сведению заявления представителей Японии, Филиппин и Вьетнама по вопросу о Южно-Китайском море.

Ms. Kumar(India): My delegation has taken the floor to explain why we could not vote in favour of the draft resolution in document A/C.1/57/L.42.
Гжа Кумар( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация взяла слово для того, чтобы объяснить, почему мы не смогли проголосовать за проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 57/ L. 42.

My delegation has taken note of the clarification in paragraph 9 of the decision, namely:“This decision is also taken without prejudice to the rights of members of the Conference.
Моя делегация приняла к сведению разъяснение, фигурирующее в пункте 9 решения, а именно:" Это решение также принимается без ущерба для прав членов Конференции.

Lastly, my delegation has taken due note of the recommendations addressed to national Governments, which are recorded in section IV B of the Secretary-General's report.
И в заключение я хочу сказать, что моя делегация приняла должным образом к сведению содержащиеся в подразделе B раздела IV доклада Генерального секретаря рекомендации в адрес национальных правительств.

My delegation has taken note of the developments since the First Review Conference of the States parties to the CCW that concluded in Geneva, May 1996.
Моя делегация приняла к сведению изменения, происшедшие после первой Конференции государств- участников Конвенции о конкретных видах обычного оружия по рассмотрению действия Конвенции, которая завершилась в Женеве в мае 1996 года.