DELEGATION IS TAKING на Русском - Русский перевод

• делегация взяла
• делегация берет
• делегация принимает

Примеры использования Delegation is taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Parnohadiningrat(Indonesia): My delegation is taking the floor in support of draft resolution A/C.1/52/L.3.
Г-н Парнохадининграт( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация выступает в поддержку проекта резолюции А/ С. 1/ 52/ L. 3.

My delegation is taking the floor to warmly thank you for the work you have carried out over the past several weeks.
Моя делегация взяла слово, чтобы горячо поблагодарить Вас, г-н Председатель, за работу, которую Вы провели на протяжении нескольких недель.

Mr. TREZZA(Italy)(translated from French): Mr. President, my delegation is taking the floor for the first time during your term of office.
Г-н ТРЕДЗА( Италия)( перевод с французского): Г-н Председатель, моя делегация впервые берет слово под вашим председательством.

The delegation is taking part in the celebrations, commemorative and celebratory events to be held in Sukhum and other districts of the Republic.
Делегация принимает участие в торжественных, памятных и праздничных мероприятиях, проходящих в Сухуме и районах Республики вчера и сегодня.

With this approach and goal, as well as a principled and constructive attitude, our delegation is taking part in the meeting that is currently being held in Paris.
Руководствуясь таким подходом и целью и занимая принципиальную и конструктивную позицию, наша делегация принимает участие во встрече, которая в настоящее время проходит в Париже.

As this is the first time that my delegation is taking the floor, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Поскольку моя делегация впервые берет слово, я хочу поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.

My delegation is taking the floor today to join other members who have spoken earlier to mark the anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, or the Ottawa Convention, on 1 March.
Моя делегация берет сегодня слово, чтобы присоединиться к другим членам, которые выступали ранее по случаю юбилея, 1 марта, вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, или Оттавской конвенции.

Mr. VALLE FONROUGE(Argentina)(translated from Spanish): As this delegation is taking the floor for the first time, allow me to congratulate you on your appointment as President of this forum.
Гн ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ( Аргентина)( перевод с испанского): Поскольку наша делегация впервые берет слово, позвольте мне от имени посла Альберто Дюмона поздравить вас со вступлением на пост Председателя этого форума.

My delegation is taking the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/61/L.32*, entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.
Моя делегация берет слово, чтобы объяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 32*, озаглавленному<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.

Mr. ETENSEL(Turkey): Mr. President, as this is the first time that my delegation is taking the floor under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency.
Г-н ЭТЕНСЕЛЬ( Турция)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на председательский пост.

My delegation is taking this opportunity to appeal to the donor community for assistance in all these areas, which are crucial for the country's sustainable development.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и призвать сообщество- донор оказать помощь во всех этих областях, которые являются жизненно важными для процесса устойчивого развития страны.

Mr. CHOE(Democratic People's Republic of Korea): Madam President, since my delegation is taking the floor for the first time, I would like to congratulate you and the other CD Presidents for this year.
Г-н ЦОЙ( Корейская Народно- Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово, я хотел бы поздравить вас и других председателей КР на этот год.

My delegation is taking the floor once again this year to express our concern over the continued economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Наша делегация вновь берет слово в этом году для того, чтобы выразить нашу обеспокоенность поддержанием экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Mr. Bakhtiar(Malaysia): Mr. President, as this is the first time that my delegation is taking the floor, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference of Disarmament.
Г-н Бахтияр( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово, хотелось бы поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.

The Bulgarian delegation is taking part in the forty-eighth session of the General Assembly and making its contribution as an active member of the international community.
Болгарская делегация принимает участие в сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и вносит вклад в ее проведение в качестве активного члена международного сообщества.

Mr. PAULSEN(Norway): Mr. President, since this is the first time that my delegation is taking the floor under your presidency, allow me to congratulate you on assuming this challenging function.
Гн ПАУЛСЕН( Норвегия)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на это ответственное поприще.

Mr. Gaspar Martins(Angola): My delegation is taking the floor in its capacity as Chairman of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, on behalf of the Zone's 24 members: Angola, Argentina, Benin, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Namibia, Nigeria, Senegal, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, South Africa, Togo and Uruguay.
Гн Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово в качестве Председателя Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике от имени 24 стран-- членов Зоны: Анголы, Аргентины, Бенина, Бразилии, Камеруна, Кабо-Верде, Конго, Кот- д' Ивуара, Демократической Республики Конго, Экваториальной Гвинеи, Габона, Гамбии, Ганы, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Либерии, Намибии, Нигерии, Сенегала, Сан-Томе и Принсипи, Сьерра-Леоне, Южной Африки, Того и Уругвая.

Mr. GOONETILLEKE(Sri Lanka): Mr. President, my delegation is taking the floor for the first time since you took over the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, моя делегация впервые берет слово с тех пор, как Вы вступили на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. Zewdie(Ethiopia): My delegation is taking the floor to express its views on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
Гн Зевдие( Эфиопия)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово, с тем чтобы высказать свое мнение по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.

Mr. Maema(Lesotho): Since this is the first time that my delegation is taking the floor, let me congratulate you, Sir, upon your election to preside over the work of the General Assembly at its sixty-second session.
Гн Маема( Лесото)( говорит поанглийски): Поскольку наша делегация берет впервые слово, позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост руководителя работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

Mr. Shaw(Australia): My delegation is taking the floor to clarify our position on the resolution entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
Гн Шоу( Австралия)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово для того, чтобы прояснить нашу позицию по резолюции, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

Mr. YIMER(Ethiopia): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time under the presidency of Norway, allow me to congratulate you upon assuming this post.
Гн ЙИМЕР( Эфиопия)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост.

U Aye(Myanmar): My delegation is taking the floor to demonstrate its solidarity with and support for the African-owned initiative the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
У Айе( Мьянма)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово, чтобы выразить поддержку инициативе африканских стран-- Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД)-- и продемонстрировать солидарность с ней.

Mr. Syed Hasrin(Malaysia): My delegation is taking the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1.
Г-н Сайед Хасрин( Малайзия)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово для разъяснения своей позиции по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 23/ Rev. 1.

Mr. Bar(Israel): My delegation is taking the floor in order to congratulate the Netherlands for its initiative to present such an important draft resolution and to express our full support for it.
Гн Бар( Израиль)( говорит по-английски): Моя делегация взяла слово для того, чтобы поздравить Нидерланды с инициативой по представлению столь важного проекта резолюции и чтобы заявить о нашей полной его поддержке.

Mr. Mammadaliyev(Azerbaijan): Since my delegation is taking the floor for the first time, allow me to congratulate you, Sir, on your election to chair the Committee.
Гн Маммадалиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комитета.

Mr. Durrani(Pakistan): My delegation is taking the floor to explain its vote after the vote on draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, entitled"A path to the total elimination of nuclear weapons.
Гн Дуррани( Пакистан)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово для того, чтобы разъяснить мотивы нашего голосования после голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 1, озаглавленному<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия.

Mr. Cynkin(United States of America): My delegation is taking the floor this morning to share with colleagues some observations regarding the conduct of this year's session of the First Committee.
Гн Синкин( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Моя делегация берет слово сегодня утром, чтобы поделиться некоторыми замечаниями по ведению сессии Первого комитета в этом году.

Mr. Hoffmann(Germany): My delegation is taking the floor to explain its vote after the adoption of draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled"The arms trade treaty.
Г-н Хоффманн( Германия)( говорит по-английски): Моя делегация берет слово с целью разъяснить мотивы своего голосования после принятия проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 38/ Rev. 1, озаглавленного<< Договор о торговле оружием.

Ms. Mourabit(Morocco)(spoke in French): My delegation is taking the floor in the thematic discussion on conventional weapons to deal with the specific item of small arms and light weapons.
Г-жа Мурабит( Марокко)( говорит по-французски): Моя делегация взяла слово в ходе тематического обсуждения по вопросу об обычном оружии, с тем чтобы затронуть конкретную тему стрелкового оружия и легких вооружений.