Примеры использования Delegation is concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My delegation is concerned with the timeline for examining such submissions.
On the United Nations system-wide focus on development, my delegation is concerned that there is a slow and uneven distribution of the financial resources allocated to development.
Что касается общесистемного подхода Организации Объединенных Наций к развитию, то моя делегация озабочена тем, что налицо медленное и неравномерное распределение финансовых ресурсов, выделяемых на развитие.My delegation is concerned at the slow progress in the ongoing deliberations on ways to restructure and democratize the Security Council.
Наша делегация обеспокоена медленными темпами нынешней дискуссии по вопросу о путях перестройки и демократизации Совета Безопасности.Mr. Raubenheimer(South Africa): My delegation is concerned about the issue of multilingualism, as raised in draft resolution A/56/L.44/Rev.1.
Г-н Раубенхаймер( Южная Африка)( говорит по-английски): Наша делегация озабочена вопросом о многоязычии, поднимаемым в проекте резолюции А/ 56/ L. 44/ Rev. 1.My delegation is concerned that the definition of the crime of aggression is still pending.
Моя делегация обеспокоена тем, что до сих пор не выработано определение преступления агрессии.As far as my delegation is concerned, there have been more than enough words.
Что касается моей делегации, то слов тут уже было более чем достаточно.My delegation is concerned that the question of Western Sahara remains unresolved.
Моя делегация озабочена тем, что вопрос о Западной Сахаре остается нерешенным.This could be so, but my delegation is concerned that private capital flows are going only to a few selected countries.
Может быть, оно и так, но моя делегация обеспокоена тем, что потоки частного капитала направлены лишь в несколько избранных стран.My delegation is concerned at developments in the occupied Palestinian territories.
Моя делегация обеспокоена развитием ситуации на оккупированных палестинских территориях.With regard to Somalia, my delegation is concerned at the apparent lack of efforts by the international community towards finding a lasting solution to the crisis in that country.
Что касается Сомали, то моя делегация обеспокоена явным отсутствием усилий со стороны международного сообщества в направлении нахождения путей надежного урегулирования кризиса в этой стране.My delegation is concerned about any notion that violence could be a solution to conflict.
Моя делегация обеспокоена идеей о том, что конфликты могут быть урегулированы с помощью насилия.It is for this reason that my delegation is concerned that the international community has turned a deaf ear to the call for the establishment of and contributions towards the diversification fund.
Именно по этой причине моя делегация обеспокоена тем, что международное сообщество остается глухим к призыву о создании фонда диверсификации и о внесении в него взносов.My delegation is concerned by the ongoing lack of agreement on how to initiate such measures.
Моя делегация обеспокоена сохраняющимся отсутствием договоренности по вопросу о том, каким образом приступить к таким мерам.My delegation is concerned at the pace of building a sustainable response to HIV/AIDS over the longer term.
Наша делегация обеспокоена темпами обеспечения устойчивого реагирования на ВИЧ/ СПИД в долгосрочной перспективе.My delegation is concerned that little headway has been made in our efforts to reform the Security Council.
Моя делегация обеспокоена отсутствием существенного прогресса в наших усилиях по реформе Совета Безопасности.The delegation is concerned about the findings of the recent mission to the Central African Republic by the IMF.
У делегации вызывают обеспокоенность выводы, сделанные по итогам недавнего посещения Центральноафриканской Республики миссией МВФ.My delegation is concerned that the discussions on the Agenda for Development are not progressing as fast as we would like them to be. .
Моя делегация обеспокоена тем, что обсуждения по Повестке дня для развития не продвигаются так быстро, как нам хотелось бы.Second, my delegation is concerned that in the report there is scant mention of action taken by African countries themselves.
Во-вторых, моя делегация озабочена тем, что в докладе содержится лишь краткое упоминание о действиях, предпринятых самими африканскими странами.My delegation is concerned by the increased violence and killing of innocent civilians, both Palestinian and Israeli.
У моей делегации вызывает озабоченность усиление насилия и продолжающиеся убийства ни в чем не повинных мирных граждан-- как палестинцев, так и израильтян.My delegation is concerned that the veto may be misconstrued by those who are opposed to peace and by others who are fomenting violence.
Наша делегация обеспокоена тем, что это вето может быть неверно истолковано теми, кто противится миру и разжигает насилие.My delegation is concerned that, at present, several months transpire between the announcement of an allocation to a country and the first disbursement.
Моя делегация озабочена тем, что в настоящее время проходит несколько месяцев между объявлением о выделении ресурсов стране и первой выплатой средств.My delegation is concerned that nuclear weapons continue to dominate the strategic considerations of important States Members of the United Nations.
Моя делегация озабочена тем, что ядерное оружие продолжает доминировать в стратегических концепциях ведущих государств-- членов Организации Объединенных Наций.My delegation is concerned at the situation in Sierra Leone, where war has been raging for four years, with great loss of life and property.
Моя делегация обеспокоена положением в Сьерра-Леоне, где на протяжении четырех лет идет война, унесшая много жизней и причинившая большой материальный ущерб.My delegation is concerned that the right of all States Members of the United Nations to participate in the drafting of that instrument has been denied.
Моя делегация озабочена тем, что право всех государств- членов Организации Объединенных Наций на участие в подготовке этого документа было нарушено.First, my delegation is concerned over the financial difficulties still confronting the Tribunal, particularly after more than two years of its existence.
Во-первых, моя делегация обеспокоена финансовыми трудностями, по-прежнему переживаемыми Трибуналом, особенно сейчас, спустя более двух лет после его создания.My delegation is concerned that in budgeting for the Agency there are always inadequate funds for necessary technological innovation investments.
Моя делегация обеспокоена тем, что при составлении бюджета Агентства мы постоянно сталкиваемся с неадекватным финансированием, необходимым для инвестирования в технические новшества.The delegation is concerned that enforced disappearances allegedly occurred in the past, in particular during the civil war of 1994, and continue to occur.
Делегация обеспокоена тем, что, согласно утверждениям, насильственные исчезновения, которые имели место в прошлом, в частности во время гражданской войны 1994 года, продолжаются и в настоящее время.My delegation is concerned at the worsening of UNRWA's financial situation, which, if not immediately addressed, will adversely affect the Agency's effectiveness and viability.
Наша делегация обеспокоена ухудшением финансового положения БАПОР, которое негативно скажется на эффективности и жизнеспособности этого Агентства, если оно не будет незамедлительно исправлено.In fact, my delegation is concerned by the tragedy in that island of the American continent because of two factors: one historical and sentimental, the other political.
На самом деле моя страна обеспокоена трагедией, которая происходит на этом острове американского континента по двум причинам: одна из них- историческая и касается области чувств, другая- политическая.My delegation is concerned over the continued large-scale illicit trade in small arms and light weapons in different regions of the world, including Latin America and the Caribbean.
Моя делегация озабочена продолжающейся крупномасштабной незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями в различных районах мира, включая Латинскую Америку и Карибский бассейн.
