DELEGATION OF AUTHORITY SHOULD на Русском - Русский перевод

• делегирование полномочий должно

Примеры использования Delegation of authority should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any delegation of authority should be accompanied by a robust accountability mechanism.
Всякое делегирование полномочий должно сопровождаться надежным механизмом подотчетности.

However, my delegation wishes to emphasize that the delegation of authority should be synchronized with enhanced accountability of line managers.
Вместе с тем моя делегация хотела бы подчеркнуть, что делегирование полномочий должно сопровождаться более высоким уровнем подотчетности со стороны руководителей среднего звена.

Delegation of authority should be clearly defined to ensure accountability;
Для обеспечения подотчетности необходимо четко определить вопросы, касающиеся делегирования полномочий;

With regard to the reform of the Office of Human Resources Management, the view was expressed that delegation of authority should be accompanied by a system of control and accountability.
В связи с реформой Управления людских ресурсов было высказано мнение, что делегирование полномочий должно сопровождаться укреплением системы контроля и подотчетности.

Ideally, delegation of authority should be aligned to the direct chain of command.
В идеале делегирование полномочий должно быть увязано непосредственно с системой подчиненности.

The second in the series of reports will review the key elements on which delegation of authority should be based, as well as the related obligations of both staff members and managers.
Во втором докладе данной серии будут проанализированы ключевые элементы, на которых должно основываться делегирование полномочий, а также соответствующие обязательства сотрудников и руководителей.

This delegation of authority should be done in consultation with the International Civil Aviation Organization ICAO.
Эта передача полномочий должна осуществляться в консультации с Международной организацией гражданской авиации ИКАО.

The empowerment of OC, CCPOQ, and the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ) through delegation of authority should result in their names being reviewed to put less emphasis on their organizational or consultative functions.
Наделение определенными правами ОК, ККПОВ и Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ) путем делегирования им полномочий должно привести к пересмотру их названий, с тем чтобы внимание не акцентировалось на их организационных или консультативных функциях.

The delegation of authority should be subject to monitoring and a well-established system to enforce accountability.
Делегирование полномочий должно осуществляться при наличии механизма контроля и хорошо созданной системы обеспечения подотчетности.

While the Inspectors are aware that low morale among the staff may influence perceptions, they believe that the conclusions of the IOG merit attention, and that the provisions of the instruments promulgated on delegation of authority should be closely observed.
Инспек- торы отдавали себе отчет в том, что такие мнения могут складываться под влиянием низкого мораль- ного духа персонала, однако сочли, что выводы ОИГ заслуживают внимания и что следует обеспечить неукоснительное соблюдение положений принятых документов о делегировании полномочий.

It was essential that such delegation of authority should be accompanied by well-designed mechanisms of accountability.
Важно, чтобы такая передача полномочий сопровождалась созданием продуманных механизмов подотчетности.

The empowerment of the Organizational Committee, the Consultative Committee on Programme and Operational Questions, and the Consultative Committee on Administrative Questions, through delegation of authority, should result in their names being reviewed to put less emphasis on their organizational or consultative functions.
Наделение определенными правами Организационного комитета, Консультативного комитета по программам и оперативным вопросам и Консультативного комитета по административным вопросам путем делегирования им полномочий должно привести к пересмотру их названий, чтобы не акцентировать внимания на их организационных или консультативных функциях.

Decentralization and delegation of authority should take place in an environment of trust between headquarters and the field offices.
Децентрализация и передача полномочий должны осуществляться в атмосфере доверия между штаб-квартирами и отделениями на местах.

In section VII, paragraph 4, of resolution 55/258, the Assembly emphasized, among other things, that any delegation of authority should be in accordance with the Charter and the regulations and rules of the Organization, and should entail clear lines of authority and accountability.
В пункте 4 раздела VII резолюции 55/ 258 Ассамблея подчеркнула, что, среди прочего, делегирование любых полномочий должно осуществляться в соответствии с Уставом и положениями и правилами Организации и должно предусматривать установление четкого порядка подчинения и подотчетности.

It urged that any delegation of authority should be accompanied by clear guidelines, including penalties for abuse of authority..
Чтобы любая передача полномочий сопровождалась четкими указаниями, предусматривающими санкции в случае злоупотреблений.

Regulations, rules and decisions establishing delegation of authority should clearly indicate who is accountable at each step of the organization's activities.
В положениях, правилах и решениях о делегировании полномочий должно четко указываться, кто является подотчетным на каждом этапе деятельности организации.

Moreover, delegation of authority should follow clear lines of authority and stress managerial responsibility and accountability.
Кроме того, делегирование полномочий должно в точности соответствовать существу этих полномочий и делать упор на ответственность и подотчетность управленческого звена.

In the Unit's opinion, such delegation of authority should be considered only after the other internal corrective actions have been taken.
По мнению Группы, возможность передачи этих полномочий следует рассматривать только после принятия других внутренних мер по исправлению положения.

The view was expressed that delegation of authority should be contingent on an effective system of internal control and programme oversight.
Было высказано мнение о том, что делегирование полномочий должно быть обусловлено наличием эффективной системы внутреннего контроля и надзора за осуществлением программ.

Accordingly, the delegation of authority should be accompanied by a strengthened monitoring mechanism, combined with obligations of result and with penalties.
Таким образом, необходимо, чтобы делегирование полномочий сопровождалось созданием механизма усиленного контроля, предусматривающего обязательство добиться определенных результатов и применение санкций.

However, increased automation and increased delegation of authority should reduce the level of involvement required from individual administrative officers and, therefore, expand their role from purely administrative oversight to include other services.
В то же время повышение степени автоматизации и все большее делегирование полномочий должны привести к сокращению объема сугубо административных функций, выполняемых отдельными административными сотрудниками и привлечению их к выполнению других обязанностей.

In section VII, paragraph 4, the Assembly emphasized that any delegation of authority should be in accordance with the Charter and the regulations and rules of the United Nations, and should entail clear lines of authority and accountability.
В пункте 4 раздела VII Ассамблея подчеркнула, что делегирование всех полномочий должно осуществляться в соответствии с Уставом и положениями и правилами Организации Объединенных Наций и должно предусматривать установление четкого порядка подчинения и подотчетности.

The Advisory Committee also expressed the view that delegation of authority should be based on the need to recognize the special status of the CEO of the Fund vis-à-vis the Secretariat of the United Nations and the member organizations of the Fund A/54/7/Add.1, paras. 19 and 20.
Консультативный комитет также высказал мнение о том, что делегирование полномочий должно быть основано на необходимости признания особого статуса главного административного сотрудника Фонда по отношению к Секретариату Организации Объединенных Наций и участвующим в Фонде организациям A/ 54/ 7/ Add. 1, пункты 19 и 20.

In this connection, it is the view of the Advisory Committee that delegation of authority should be based on the need to recognize the special status of the Chief Executive Officer of the Fund vis-à-vis the Secretariat of the United Nations and those of member organizations of the Fund.
В этой связи Консультативный комитет считает, что делегирование полномочий должно основываться на необходимости признания особого статуса Главного административного сотрудника Фонда по отношению к Секретариату Организации Объединенных Наций и секретариатам организаций, участвующих в Фонде.

It should be stressed that, irrespective of any new arrangements regarding delegation of authority, the effectiveness of control should not change.
Следует подчеркнуть, что независимо от принятия каких-либо новых механизмов делегирования полномочий действенность системы контроля меняться не должна.

In respect of delegation of authority, the Director-General should.
В отношении делегирования полномочий Генеральному директору следует принять следу- ющие меры.

However increased delegation of authority and increased flexibility should be matched by increased accountability.
Вместе с тем расширение делегирования полномочий и свободы действий должно сопровождаться соответствующим повышением степени подотчетности.

However, increased delegation of authority and increased flexibility should be matched by increased accountability.
В то же время расширение делегирования полномочий и повышение степени гибкости должны сочетаться с повышением уровня подотчетности.

An efficient and effective procurement system should combine clear delegation of authority with proper oversight, and accountability should rest with the delegating authority..
Эффективная и действенная система закупок должна сочетать четкое делегирование полномочий с надлежащим надзором, и подотчетность должна обеспечиваться органом, делегирующим эти полномочия..

The delegation of authority and measures of accountability should address the following questions.
При делегировании полномочий и осуществлении мер по обеспечению подотчетности необходимо учитывать следующие вопросы.