Примеры использования Delegation recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation recognized the potential of the Convention Plus initiative.
Mr. JANDA(Czech Republic)said that his delegation recognized the primary role of the State.
Г-н ЯНДА( Чешская Республика)говорит, что его делегация признает главную роль государства.One delegation recognized the need for further discussions on that initiative.
Одна из делегаций признала необходимость дальнейшего обсуждения этой инициативы.Mr. Petrosyan(Russian Federation) said that his delegation recognized the importance of universal jurisdiction in combating impunity.
Г-н Петросян( Российская Федерация) говорит, что его делегация признает важное значение универсальной юрисдикции в деле борьбы с безнаказанностью.The delegation recognized the need for improvement in the justice and prison systems.
Люди также переводят
Ms. Levavi(Israel) said that her delegation recognized the critical role of ICTs in development.
Г-жа Левави( Израиль) говорит, что ее делегация признает, что ИКТ играют исключительно важную роль в процессе развития.His delegation recognized the need to facilitate the work of the three main oversight bodies and follow up their recommendations.
Его делегация признает необходимость содействия работе трех основных органов по проведению надзора и выполнению их рекомендаций.Mr. MILLER(Canada) said that his delegation recognized the need for consensus and would accede to the Chairman's request.
Г-н МИЛЛЕР( Канада) говорит, что его делегация признает необходимость обеспечения консенсуса и готова согласиться с предложением Председателя.His delegation recognized that embryo research and cloning raised important ethical issues.
Его делегация признает, что исследования эмбриона и клонирование поднимают ряд важных этических вопросов.Ms. Shearouse(United States of America)said that her delegation recognized the importance of convening the conference, but it was the Committee's responsibility to ensure the optimal use of available resources.
Г-жа Широуз( Соединенные Штаты Америки)говорит, что ее делегация признает важность созыва конференции, однако Комитет обязан обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.His delegation recognized that the Organization's expenses should be shared by its Member States.
Его делегация признает, что расходы Организации должны быть поделены между ее государствами- членами.Mr. Gupta(Canada) said that his delegation recognized the importance of carrying out a mid-term review of the Brussels Programme of Action in 2006.
Г-н Гупта( Канада) говорит, что его делегация признает важность проведения среднесрочного обзора хода осуществления Брюссельской программы действий в 2006 году.His delegation recognized the complexity of post adjustment issues for the Geneva-based organizations.
Его делегация признает сложность вопросов о коррективе по месту службы для организаций, базирующихся в Женеве.Mr. ÇELEM(Turkey) said that his delegation recognized the People's Republic of China as the only lawful representative of the Chinese people and opposed the inclusion of item 159 in the agenda.
Г-н ЧЕЛЕМ( Турция) говорит, что его делегация признает Китайскую Народную Республику единственным законным представителем китайского народа и возражает против включения пункта 159 в повестку дня.His delegation recognized that the granting of amnesty could facilitate the conclusion of peace agreements.
Его делегация признает, что предоставление амнистии могло бы способствовать заключению мирных соглашений.Lastly, his delegation recognized a right of expatriation, even if it resulted in statelessness.
Наконец, его делегация признает право на экспатриацию, даже если это и приводит к безгражданству.However, her delegation recognized that there were difficulties in reaching a consensus in any intergovernmental process.
Однако ее делегация признает, что в любом межправительственном процессе имеются трудности в достижении консенсуса.The delegation recognized that domestic violence is a problem and affects not only women, but also men, children and elderly people.
Делегация признала, что бытовое насилие- это проблема, которая затрагивает не только женщин, но и мужчин, детей и престарелых.Her delegation recognized the need to make the treaty bodies more effective through the treaty body strengthening process.
Ее делегация признает необходимость повышения эффективности функционирования договорных органов в рамках процесса укрепления договорных органов.His delegation recognized, however, that the diversity of circumstances defied any attempt at formulating a cure-all definition.
Однако его делегация признает, что различия обстоятельств являются препятствием для любой попытки выработки подходящего ко всем случаям определения.One delegation recognized the organization for having increased its operational reserve and establishing its management accountability framework.
Одна делегация признала усилия организации по увеличению своего оперативного резерва и созданию механизма подотчетности руководства.While his delegation recognized the importance of improving technology in the United Nations, such costs were disproportionately large.
Хотя его делегация признает необходимость повышения технической оснащенности Организации Объединенных Наций, такой уровень расходов несоизмеримо высок.Lastly, his delegation recognized that the provision of conference services was an integral part of an effective and functioning Organization.
Наконец, его делегация признает, что предоставление конференционных услуг является неотъемлемой частью эффективного функционирования Организации.However, her delegation recognized that, at the current stage, such an approach posed virtually insurmountable problems for many States.
Тем не менее ее делегация признает, что на нынешнем этапе такой подход обусловливает возникновение практически непреодолимых проблем для многих государств.The delegation recognized the efforts of the Executive Secretary in making ESCAP a vibrant body which was truly representative of the region.
Эта делегация признала усилия Исполнительного секретаря по превращению ЭСКАТО в активно действующий орган, который реально представляет интересы региона.The delegation recognized that the system still faced challenges, with large numbers of cases and the legislation being challenged before the Constitutional Court.
Делегация признала, что в этой системе по-прежнему существуют недостатки, при этом большое число дел и само законодательство в настоящее время оспариваются в Конституционном суде.The delegation recognized that, in addressing its most recent political crisis, the Government of Burundi has relied on dialogue, constitutional procedures and the rule of law.
Делегация признала, что при решении проблемы самого последнего политического кризиса правительство Бурунди основывалось на диалоге, конституционных процедурах и верховенстве права.In closing, the delegation recognized that the universal periodic review had been a unique opportunity to enhance and promote active dialogue between Government and civil society.
В заключение делегация признала, что универсальный периодический обзор явился уникальной возможностью для расширения и стимулирования активного диалога между правительством и гражданским обществом.The delegation recognized that despite the fact that gender equality prevails in the Dominican Republic, problems such as domestic violence and violence targeting women persist.
Делегация признала, что несмотря на то, что в Доминиканской Республике в основном достигнуто гендерное равенство, все еще имеют место такие проблемы, как бытовое насилие и насилие в отношении женщин.The delegation recognized that, for international human rights standards and principles to become a reality for the Solomon Islands, it was necessary to incorporate them into domestic laws.
Делегация признала, что, с тем чтобы международные стандарты и принципы в области прав человека стали реальностью на Соломоновых Островах, необходимо инкорпорировать их во внутреннее законодательство.
