DELEGATION WISHED TO THANK на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы поблагодарить
• делегация хотела бы выразить признательность
• делегация хотела бы выразить благодарность

Примеры использования Delegation wished to thank на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conclusion, her delegation wished to thank INSTRAW and UNIFEM for the work they did for the advancement of women.
В заключение ее делегация хотела бы поблагодарить МУНИУЖ и ЮНИФЕМ за ту работу, которую они проделали в интересах улучшения положения женщин.

His delegation wished to thank UNIDO and the Swiss State Secretariat for Economic Affairs for supporting that programme.
Его делегация хотела бы поблагодарить ЮНИДО и Государственный секретариат Швейцарии по экономическим делам за оказание помощи этой программе.

Although his Government reserved the right to comment on the conclusions and recommendations, the delegation wished to thank the Committee for recognizing the efforts of successive Governments over the previous decade to comply fully with Chile's obligations under the Convention.
Хотя правительство оставляет за собой право сделать замечания относительно выводов и рекомендаций, делегация хотела бы выразить благодарность Комитету за признание усилий правительств, сменившихся на протяжении последнего десятилетия, с тем чтобы полностью выполнить обязательства Чили относительно Конвенции.

His delegation wished to thank those countries that had already made donations to the Centre and invited any other countries who wished to do so to cooperate with it.
Его делегация хотела бы поблагодарить страны, сделавшие пожертвования в Центр, и предложить всем другим странам, которые хотят сделать это, развернуть с ним сотрудничество.

Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation wished to thank delegations that had voted against the confrontational draft resolution, which it categorically rejected.
Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить делегации, которые голосовали против конфронтационного проекта резолюции, который она категорически отвергает.

His delegation wished to thank all those involved in setting up and contributing to the trust fund for the participation of the least developed countries in the activities of the Assembly of States Parties.
Его делегация хотела бы поблагодарить всех, кто оказывал помощь в создании и финансировании целевого фонда по обеспечению участия наименее развитых стран в работе Ассамблеи государств- участников.

Mr. Sarki(Nigeria) said that his delegation wished to thank UNHCR for its activities in Africa, the Middle East and the rest of the world.
Г-н Сарки( Нигерия) говорит, что его делегация хотела бы выразить признательность УВКБ за его работу в Африке, на Ближнем Востоке и в других регионах мира.

His delegation wished to thank the States and organizations that had contributed to the trust fund for symposiums and the trust for travel assistance to developing countries.
Его делегация хотела бы выразить признательность государствам и организациям, внесшим взносы в целевой фонд для проведения симпозиумов и целевой фонд для оказания помощи в оплате расходов на проезд делегаций развивающихся стран.

Mr. Droushiotis(Cyprus) said that his delegation wished to thank the representative of Japan for coordinating the consultations on the draft resolution.
Г-н ДРУШИОТИС( Кипр) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить представителя Японии за координацию консультаций по проекту резолюции.

His delegation wished to thank the Administrator and the Regional Bureau for Africa for their report submitted at the third regular session 1997. A"Friends of the Congo" meeting had taken place on 4 December 1997 in Brussels.
Его делегация хотела бы поблагодарить Администратора и Региональное бюро для Африки за их доклад, представленный на третьей очередной сессии 1997 года. 4 декабря 1997 года в Брюсселе была проведена встреча" Друзья Конго.

Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation wished to thank the Executive Director of UNDCP for his introductory statement on the two agenda items under discussion.
Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить Директора- исполнителя ЮНДКП за его вступительное заявление по двум обсуждающимся пунктам повестки дня.

Lastly, his delegation wished to thank those who had supported its position, reflected in General Assembly resolution 58/318, that the United Nations should only provide services to the Court on a strictly reimbursable basis.
И наконец, его делегация хотела бы поблагодарить всех, кто поддержал ее позицию, отраженную в резолюции 58/ 318 Генеральной Ассамблеи, в которой устанавливается, что Организация Объединенных Наций должна предоставлять услуги Суду исключительно на основе полного возмещения расходов.

Ms. MUVUZANKIMA(Burundi), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation wished to thank those who had provided her country with assistance during a difficult period, and in particular the Permanent Observer of the Holy See for the statement he had made expressing support for her Government.
Г-жа МУВУЗАНКИМА( Бурунди), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что ее делегация хотела бы поблагодарить тех, кто оказывал ее стране помощь в сложный период, и, в частности, постоянному наблюдателю от Священного Престола за заявление, в котором он выразил поддержку правительству Бурунди.

His delegation wished to thank all those Member States that had supported the Mixed Commission's work, as well as those countries and regional organizations that had provided bilateral support for the Mixed Commission's activities concerning the boundary demarcation process.
Его делегация хотела бы поблагодарить все те государства- члены, которые поддержали деятельность Смешанной комиссии, а также те страны и региональные организации, которые оказали двустороннюю поддержку в рамках мероприятий этой Комиссии, связанных с процессом демаркации границ.

Mr. Romeu González Barros(Spain) said that his delegation wished to thank the Bureau for its efforts to avoid the need for a vote, in keeping with the traditional practice of the Sixth Committee.
Гн Ромеу Гонсалес Баррос( Испания) говорит, что его делегация хотела бы выразить благодарность Бюро за его усилия, призванные избежать необходимости голосования, в соответствии с традиционной практикой Шестого комитета.

Her delegation wished to thank the Russian Federation for submitting its draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and noted with satisfaction the achievements of the Ad Hoc Committee established under General Assembly resolution 51/210 to elaborate the Convention.
Гаитянская делегация хотела бы поблагодарить Российскую Федерацию за представление ею проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и с удовлетворением отмечает достигнутое Специальным комитетом, учрежденным резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи для разработки этой конвенции.

Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine) said that her delegation wished to thank the representative of UNRWA for his informative presentation, which had dispelled many misconceptions about the reality of the situation in the Occupied Palestinian Territory.
Г-жа Абд аль-Хади Насир( наблюдатель от Палестины) говорит, что ее делегация хотела бы поблагодарить представителя БАПОР за его информативное выступление, которое разоблачает многие ложные представления о реальном положении дел на оккупированной палестинской территории.

His delegation wished to thank all those who had engaged constructively in efforts to find a solution that was acceptable to all, in particular the Chairperson of the Group of Governmental Experts and the Chairperson of Main Committee II. Although it was disappointing that no mutually satisfactory outcome had been agreed, Australia remained firmly committed to the Convention and would continue to work with other States in achieving its objectives.
Его делегация желает поблагодарить всех тех, кто принимал конструктивное участие в усилиях по поиску решения, приемлемого для всех сторон, в особенности Председателя Группы правительственных экспертов и Председателя Главного комитета II. Хотя взаимно удовлетворяющего результата согласовать, к сожалению, не удалось, Австралия по-прежнему твердо привержена Конвенции, и она будет продолжать работу с другими государствами в интересах достижения ее целей.

Ms. ESCARAMELA(Portugal) said that, as an observer to the Special Committee, her delegation wished to thank those delegations that had proposed and endorsed the transformation of what had been a closed committee into an open-ended body, thereby allowing for the large majority of United Nations Members to contribute fully to its important work and deliberations.
Г-жа ЭШКАРАМЕЙЯ( Португалия) заявляет, что в качестве наблюдателя в Специальном комитете ее делегация хотела бы поблагодарить всех тех, кто предложил и одобрил меры по преобразованию закрытого по своему характеру комитета в орган открытого состава, что позволило бы подавляющему большинству членов Организации Объединенных Наций в полной мере способствовать его важной деятельности.

Mr. Sardenberg(Brazil) said that his delegation wished to thank the Executive Director for the Capital Master Plan for visiting the Brazilian architect Oscar Niemeyer in Rio de Janeiro.
Гн Сарденберг( Бразилия) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить Директора- исполнителя генерального плана капитального ремонта за посещение в Рио-де-Жанейро бразильского архитектора Оскара Немейера.

Mr. Jassim(Bahrain) said that his delegation wished to thank the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) for his valuable introductory statement.
Г-н ДЖАСЕМ( Бахрейн) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) за его ценное вступительное заявление.

For all these fine efforts, my delegation wishes to thank you, Ambassador Lohia.
Моя делегация хотела бы поблагодарить Вас, посол Лохиа, за все эти огромные усилия.

In conclusion, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his excellent reports.
В заключение моя делегация хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его прекрасные доклады.

Mr. Kumalo(South Africa): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his reports on the items we are discussing today.
Гн Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклады по обсуждаемым нами сегодня пунктам.

Finally, my delegation wishes to thank all delegations that demonstrated flexibility and a genuine constructive spirit throughout the negotiations.
В заключение моя делегация хотела бы выразить признательность всем делегациям, которые демонстрировали гибкость и подлинно конструктивный подход на всем протяжении переговоров.

In conclusion, my delegation wishes to thank India for the leadership it has provided as Chair of the Kimberley Process this year.
В заключение моя делегация хотела бы поблагодарить Индию за руководство в качестве Председателя Кимберлийского процесса в этом году.

Mr. Weisleder(Costa Rica)(spoke in Spanish): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this open debate.
Г-н Вайследер( Коста-Рика)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этих открытых прений.

My delegation wishes to thank the Secretary-General for the very important and comprehensive statement he has just made to this Committee.
Моя делегация хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю за исключительно важное и всеобъемлющее заявление, которое он только что сделал в этом Комитете.

Mr. Sen(India): At the outset, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his comprehensive reports on oceans and the law of the sea.
Гн Сен( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады о Мировом океане и морском праве.

Mr. ZAPATA(Philippines): At the outset, my delegation wishes to thank the President of the Security Council, the Permanent Representative of Brazil, for introducing the Council's report.
Г-н ЗАПАТА( Филиппины)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить благодарность Председателю Совета Безопасности, Постоянному представителю Бразилии, за представление доклада Совета.