DELEGATION WOULD LIKE TO JOIN на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы присоединиться к
• делегация хотела бы вместе

Примеры использования Delegation would like to join на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Al-Humaimidi(Iraq): My delegation would like to join in the sponsorship of draft resolution A/60/L.8.
Гн Аль- Хумеймиди( Ирак)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы войти в число авторов проекта резолюции А/ 60/ L. 8.

My delegation would like to join others in congratulating the Secretary-General on having reported on the work of the Organization in such a comprehensive manner.
Моя делегация хотела бы присоединиться к тем, кто поздравил Генерального секретаря с подготовкой столь всеобъемлющего доклада о работе Организации.

Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): Mr. President, my delegation would like to join in congratulating you and, I hope, all of us on having approved the report today.
Г-н Васильев( Российская Федерация): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы присоединиться к поздравлениям в адрес Председателя Конференции по разоружению, а также, я надеюсь, в отношении всех нас, с тем чтобы мы согласовали сегодня этот доклад.

My delegation would like to join previous speakers in expressing satisfaction with the positive developments that have occurred in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees.
Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам, которые высказывали удовлетворение в связи с позитивными тенденциями в деятельности Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов.

Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): My delegation would like to join those who have already expressed their gratitude to the participants in the panel, which has set the tone for our discussion.
Гн Васильев( Российская Федерация): Моя делегация хотела бы присоединиться к тем, кто выразил свою признательность участникам панели, которые задали тон нашей дискуссии.

My delegation would like to join previous speakers in congratulating you, Sir, on presiding over this important commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development ICPD.
Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам, и поздравить Вас с избранием на должность Председателя этого важного заседания, посвященного десятой годовщине Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

Ms. Phee(United States of America): First, my delegation would like to join others in thanking Special Representative Fall and Ambassador Mulamula for their comprehensive briefings today.
Гжа Фи( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Прежде всего наша делегация хотела бы присоединиться к другим делегациям и поблагодарить Специального представителя Фаля и посла Муламулу за их сегодняшние подробные брифинги.

My delegation would like to join previous speakers in expressing our deepest condolences and sympathy to the Government and the people of the Republic of Indonesia over the bomb attacks in Bali over the weekend.
Наша делегация хотела бы вместе с предыдущими ораторами выразить наши самые искренние соболезнования и сочувствие правительству и народу Республики Индонезия в связи с террористическими взрывами, которые прогремели в прошедшие выходные дни на Бали.

Mr. AMAT FORES(Cuba)(interpretation from Spanish): My delegation would like to join preceding speakers in congratulating you, Sir, on your election, and we wish to express our willingness to cooperate with you.
Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с Вашим избранием на этот пост, а также выразить нашу готовность сотрудничать с Вами.

My delegation would like to join in expressing disappointment about the failure of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and of the 2006 small arms and light weapons Review Conference.
Моя делегация хотела бы присоединиться ко всем, кто выразил разочарование по поводу неудачи Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и проходившей в 2006 году Обзорной конференции по стрелковому оружию и легким вооружениям.

Mr. ABIBI(Congo)(interpretation from French): Mr. Chairman, my delegation would like to join in expressing praise to you and to tell you how much we appreciate the way in which you have led our work over the past few years.
Г-н Абиби( Конго)( говорит по-французски): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы присоединиться к хвалебным отзывам в Ваш адрес и сказать, что мы глубоко признательны Вам за руководство работой в последние несколько лет.

Mr. BHANDARE(India): My delegation would like to join others on this auspicious day to celebrate the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in affirming unreservedly, on behalf of the Government and people of India, our faith in fundamental human rights and our commitment to the promotion and encouragement of respect for human riqhts and human dignity.
Г-н БХАНДАРЕ( Индия)( говорит по-английски): В этот счастливый день моя делегация хотела бы присоединиться ко всем остальным в праздновании годовщины Всеобщей декларации прав человека, вновь откровенно, от имени правительства и народа Индии, заявляя о своей вере в основные права человека и о своей приверженности укреплению и поощрению уважения прав человека и человеческого достоинства.

Mr. VAN DUNEM"MBINDA"(Angola): On behalf of my Government, my delegation would like to join previous speakers to speak on the item under discussion concerning the three decades of United States embargo against Cuba.
Г-н ВАН ДУНЕМ" МБИНДА"( Ангола)( говорит по-английски): От имени нашего правительства моя делегация хотела бы вместе с предыдущими ораторами выступить по обсуждаемому вопросу, который касается тридцатилетнего эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы.

At the same time, my delegation would like to join those who have expressed their concern with the way the process of consultations has been conducted.
В то же время моя делегация хотела бы присоединиться к тем, кто выразил озабоченность в связи с тем, как проходил процесс консультаций.

Before making its contribution and offering its thoughts on the state of the world, my delegation would like to join with all those who have expressed their sympathy to the populations that have fallen victim to natural disasters taking place in parts of the Pacific and on the American continent, which have left a woeful train of destruction in their path.
Прежде чем внести свой вклад и поделиться своими мыслями о положении в мире, моя делегация хотела бы присоединиться ко всем, кто выразил сочувствие населению стран, пострадавших от обрушившихся на часть Тихого океана и на американский континент стихийных бедствий, которые оставили за собой след опустошительных разрушений.

Finally, my delegation would like to join in the consensus adoption of the draft resolution on the IAEA, contained in document A/60/L.13.
Наконец, моя делегация хотела бы присоединиться к консенсусу в отношении принятия проекта резолюции по МАГАТЭ, содержащегося в документе A/ 60/ L. 13.

Mr. Gheghechkori(Georgia): My delegation would like to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to the Chair of this Committee.
Г-н Гегечкори( Грузия)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя этого Комитета.

Mr. Moushoutas(Cyprus): My delegation would like to join previous speakers who have congratulated the Secretary-General on his lucid and thought-provoking report.
Г-н Мушутас( Греция)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность Генеральному секретарю за его ясный и содержательный доклад.

Mr. Beck(Solomon Islands): My delegation would like to join others in congratulating you, Madam, on your election to preside over this important gathering.
Г-н Бек( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы присоединиться к остальным и поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием и с тем, что Вы руководите работой этого важного форума.

Mr. Rowe(Sierra Leone): My delegation would like to join others in formally extending our warmest congratulations to you on your election to direct the affairs of this Committee.
Г-н Рове( Сьерра-Леоне)( говорит по- англий- ски): Моя делегация хотела бы присоединиться к другим, официально поздравив Вас самым искренним образом с избранием на пост Председателя Комитета.

Mr. Lew(Republic of Korea): My delegation would like to join previous speakers in praising the dedicated efforts that you, Sir, and the other members of the Bureau have made.
Г-н Ли( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы присоединиться к выступавшим до нас ораторам и выразить признательность Вам, г-н Председатель, и остальным членам Бюро за самоотверженную работу.

Mrs. Beck(Solomon Islands): My delegation would like to join others in acknowledging the President's firm leadership on the issue of reforming the Security Council.
Г-жа Бек( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы присоединиться к другим делегациям и с признательностью отметить твердую руководящую роль Председателя в вопросе реформы Совета Безопасности.

In that connection, my delegation would like to join previous speakers in stressing the importance of ensuring that the present reform dialogue includes rationalization of the work of the First Committee.
В этой связи моя делегация хотела бы присоединиться к выступавшим ранее и подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы нынешний диалог по вопросам реформы предусматривал рационализацию работы Первого комитета.

Mrs. Fréchette(Canada): First of all, my delegation would like to join other speakers in extending its condolences to the Government and the people of Egypt on their tragic losses in the recent flooding.
Г-жа Фрешетт( Канада)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться к другим ораторам и принести свои соболезнования правительству и народу Египта в связи с трагической гибелью людей в результате недавнего наводнения.

Mr. Maruyama(Japan): At the outset, my delegation would like to join previous speakers in expressing its deepest sympathy to the Government and the people of Egypt on the tragic loss incurred as a result of the recent flood.
Г-н Маруяма( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить наше глубочайшее сочувствие правительству и народу Египта в связи с трагической гибелью людей в результате недавнего наводнения.

Mr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam): First of all, my delegation would like to join the international community in welcoming some positive developments on the Palestinian-Israeli track of the peace process that have taken place during the past year.
Г-н Нго Кван Суань( Вьетнам)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться ко всему остальному международному сообществу в одобрительной оценке некоторых позитивных событий на палестино- израильском направлении мирного процесса, разворачивающегося на протяжении последнего года.

Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran): My delegation would like to join previous speakers in thanking Judge Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court(ICC), for submitting the fifth report of the International Criminal Court A/64/356.
Гн Багаи Хамане( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Председателя Международного уголовного суда( МУС), судью Сон Сан Хюна, за представление пятого доклада Международного уголовного суда А/ 64/ 356.

Mr. Aitmatov(Kyrgyzstan): My delegation would like to join others in expressing condolences to the delegation of the United States on the passing away of the former Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Bradford Morse.
Г-н Айтматов( Кыргызстан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к другим делегациям в выражении соболезнований делегации Соединенных Штатов в связи с кончиной бывшего Управляющего Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Брэдфорда Морса.

Mr. Gansukh(Mongolia): At the outset, my delegation would like to join the preceding speakers in expressing its deep appreciation to the President, for the timely convening of this high-level meeting devoted to one of the most pressing challenges of our time.
Гн Гансух( Монголия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить Вам глубокую признательность за своевременное проведение заседания высокого уровня, посвященного одной из наиболее важных проблем нашего времени.

Mrs. Castro de Barish(Costa Rica)(interpretation from Spanish): My delegation would like to join the sponsors of draft resolution A/C.1/49/L.23, entitled“Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate effects”.
Г-жа Кастро де Бариш( Коста-Рика)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 23, озаглавленного" Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.