DELEGATIONS THAT WISHED на Русском - Русский перевод

• делегациям желающим
• делегации желающие

Примеры использования Delegations that wished на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman invited delegations that wished to explain their position on the draft resolution to do so.
Председатель приглашает делегации, желающие разъяснить свою позицию по проекту резолюции, сделать это.

The Group should therefore be maintained, even if that meant reducing the number of expert meetings decided upon at UNCTAD IX to satisfy those delegations that wished to maintain UNCTAD's work within certain limits.
Таким образом, Группу следует сохранить, даже если для этого потребуется уменьшить число совещаний экспертов, определенное на ЮНКТАД IX, чтобы удовлетворить те делегации, которые желают как-то лимитировать работу ЮНКТАД.

Delegations that wished to do so could send information and comments to the secretariat before 31 July 2012.
Делегации, желающие сделать это, могут передать в секретариат сведения и замечания до 31 июля 2012 года.

Since the Meeting of Experts and at the request of the Chair-person designate, a webpage on the MOTAPM Meeting of Experts has been created and those delegations that wished to transfer their presentations into official documents have been assisted on this task.
После Совещания экспертов по просьбе назначенного Председателя была создана вебстраница, посвященная Совещанию экспертов по МОПП, и было оказано содействие тем делегациям, которые пожелали оформить свои презентации в виде официальных документов.

Delegations that wished to do so were invited to forward to the secretariat any information they considered useful on that subject.
Делегациям, желающим сделать это, было предложено представить в секретариат любую информацию по этому вопросу, которую они сочтут полезной.

The representative of Ireland said that she intended to submit a proposal in that respect at the next session and invited any delegations that wished to do so to forward comments to her by e-mail at their earliest convenience, and if possible by the end of May 2009.
Представительница Ирландии объявила о своем намерении внести на следующей сессии предложение по данному вопросу и предложила делегациям, желающим переслать ей по электронной почте свои замечания, сделать это в кратчайший срок и, если возможно, до конца мая 2009 года.

Only delegations that wished to comment contacted us, but we never initiated any bilateral consultations on this draft.
С нами контактировали только делегации, которые хотели бы высказать комментарии, но мы никогда не инициировали никаких двусторонних консультаций по этому проекту.

Moreover, delegations wishing to present proposals for action should submit them to the Acting Secretary of the Committee to enable him to prepare a list of such initiatives so that all the delegations that wished to do so could participate in the negotiations from the outset.
Кроме того, делегациям, желающим представить предложения для принятия решений, следует направлять эти предложения исполняющему обязанности Секретаря Комитета в целях подготовки им перечня таких инициатив, с тем чтобы все делегации, которые желают этого, могли участвовать в обсуждении с самого начала.

Delegations that wished to use it should contact the Implementation Support Unit for the Convention to obtain a user name and password.
Делегациям, желающим использовать ее, следует связаться с Группой имплементационной поддержки Конвенции для получения регистрационного имени пользователя и пароля.

Cuba would not accept any pressure from delegations that wished their national positions to be included in the resolution on the programme budget.
Куба не приемлет никакого давления со стороны делегаций, намеревающихся включить свои национальные позиции в резолюции, касающиеся бюджета по программам.

Delegations that wished to make comments should submit them to the Bureau so that it could engage in an earnest consideration of their concerns.
Делегации, желающие высказаться по данному вопросу, должны представить свои замечания в Бюро, с тем чтобы оно могло внимательно изучить их озабоченности.

At the same time, he pointed out that even delegations that wished to preserve a requirement of express prior consent to each mission would not, after ratifying the Optional Protocol, withhold that consent lightly.
Одновременно он указал, что даже те делегации, которые желают сохранить требование о предварительно выраженном согласии на каждую миссию, не смогут после ратификации факультативного протокола с легкостью отказывать в таком согласии.

Delegations that wished to take part in the activities of the small drafting group were invited to contact the secretariat and the Netherlands delegation..
Делегациям, пожелавшим принять участие в деятельности этой небольшой редакционной группы, было предложено связаться с секретариатом и делегацией Нидерландов.

The Chair invited any delegations that wished to nominate additional members to the group of legal experts to do so as soon as possible.
Председатель предложила любым делегациям, желающим назначить дополнительных членов в состав группы экспертов по правовым вопросам, сделать это в ближайшее возможное время.

Delegations that wished to express their views on the work and functioning of the Council should do so during the interactive dialogue in the General Assembly plenary.
Делегации, которые желают выразить свое мнение в отношении работы и функционирования Совета, должны делать это в ходе интерактивного диалога на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

The representative of Germany asked delegations that wished to do so to send him their comments on the content of the document without delay, so that he could, if necessary, submit a revised version at the next session.
Представитель Германии просил желающие делегации оперативно передать ему замечания относительно содержания этого документа, с тем чтобы можно было, при необходимости, представить на следующей сессии его пересмотренный вариант.

Delegations that wished to become sponsors of the four draft resolutions were invited to sign the texts after the present meeting was adjourned or to contact the Secretariat as soon as possible.
Делегациям, желающим стать авторами четырех проектов резолюции, предлагается подписать тексты после закрытия нынешнего заседания или же в ближайшее время связаться с Секретариатом.

This concern was also linked to the views expressed by other delegations that wished the Tribunal to be independent even from the United Nations Convention on the Law of the Sea(hereinafter referred to as"the Convention"), which meant that they wished for States to be able to be party to the Protocol without being necessarily party to the Convention.
Прослеживалась связь между этой проблемой и мнениями, выраженными другими делегациями, которые хотели бы видеть Трибунал независимым даже от Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( именуемой ниже" Конвенцией"), т. е. стремились иметь возможность для государств участвовать в протоколе, необязательно участвуя в Конвенции.

Delegations that wished to contribute to the development of the pilot database project by providing data should now use version 2 of the database module available on the UNECE website.
Делегациям, желающим внести вклад в осуществление экспериментального проекта создания базы данных путем предоставления соответствующей информации, следует отныне использовать вариант 2( Version 2) модуля базы данных, который размещен на веб- сайте ЕЭК ООН.

If there were delegations that wished to devote their energies to other matters and leave the Committee, they were free to do so and would be replaced by new members.
Если какие-либо делегации желают направить свою энергию на решение других вопросов и выйти из состава Комитета, то они могут это сделать и будут заменены новыми членами.

Is there any other delegation that wishes to explain its position after the decision has been taken?
Есть ли другие делегации, желающие объяснить свою позицию после принятия решения?

Are there any other delegations that wish to take the floor?
Есть ли еще какие-либо делегации, которые хотели бы взять слово?

The Chairman: Is there any other delegation that wishes to take the floor at this stage?
Председатель( говорит поанглийски): Есть ли другие делегации, желающие выступить на данном этапе?

Is there any other delegation that wishes to take the floor?
Есть ли еще какие-либо делегации, которые хотели бы взять слово?

Delegations that wish to be members of the Committee should notify the secretariat, which will inform the Chairperson of their participation.
Делегациям, желающим стать членами Комитета, следует уведомить об этом секретариат, который проинформирует об их участии Председателя Редакционного комитета.

I will repeat my question: are there any delegations that wish this afternoon to speak on the agenda item before us this afternoon?
Я повторю свой вопрос: есть ли делегации, желающие выступить сегодня днем по пункту повестки дня нашего дневного заседания?

Delegations that wish to make their statements available to non-governmental organizations should deliver copies to the NGO working area in Conference Room B in the first basement 1B.
Делегациям, желающим предоставить тексты своих выступлений в распоряжение неправительственных организаций, следует доставить экземпляры текстов в рабочую зону НПО в зале заседаний B на первом цокольном этаже 1В.

He said that any delegation that wished to make a statement could do so on 16 November.
Он говорит, что все делегации, желающие выступить с заявлением, могут сделать это 16 ноября.

May I request delegations that wish to become sponsors of any draft resolution, to register their names with the Secretariat.
Я хотел бы попросить делегации, которые желают стать соавторами любого проекта резолюции, записываться в Секретариате.

The President: I therefore request delegations that wish to participate in the debate but have not yet inscribed their names on the list of speakers to do so as soon as possible.
Председатель( говорит по-английски): Соответственно, я прошу делегации, желающие принять участие в обсуждении, но еще не записавшиеся в список ораторов, сделать это как можно скорее.