ДЕЛЕГАЦИИ ЖЕЛАЮТ на Английском - Английский перевод

• delegations wished
• delegations want
• delegations wish

Примеры использования Делегации желают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумеется, мне известно, что кое-какие делегации желают принять решения и по другим вопросам.
I am, of course, aware that some delegations want decisions on other matters as well.

Во-вторых, некоторые делегации желают высказать более подробные замечания по представленным проектам.
Then, some delegations wanted to make more detailed comments on the two draft texts.

Из дискуссии, проведенной на предыдущем заседании, выявилось, что делегации желают продолжать переговоры.
From the discussion held at the previous meeting it had emerged that delegations wished to continue the negotiations.

Конечно, если делегации желают или вынуждены сделать больше, чем одно заявление, то, пожалуйста, они могут это сделать.
Of course, if delegations wish to, or have to, make more than one statement, they are welcome to do that.

Г-н БУРХАН( Турция) и г-н ЛОСАНО( Мексика) говорят, что их делегации желают присоединиться к числу авторов проекта резолюции.
Mr. BURHAN(Turkey) and Mr. LOZANO(Mexico) said that their delegations would like to sponsor the draft resolution.

Если какие-либо делегации желают прокомментировать проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 39, то я хотел бы предоставить им слово.
If any delegations wish to comment on draft resolution A/C.1/51/L.39, I would like to give them the floor.

Г-н АГГРЕЙ( Гана), г-н КРЛИУ( бывшая югославская Республика Македония) и г-н БАСНЬЯТ( Непал) говорят, что их делегации желают присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 20.
Mr. AGGREY(Ghana), Mr. KRLIU(The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Mr. BASNYAT(Nepal) said that their delegations wished to become sponsors of draft resolution A/C.3/51/L.20.

Если и другие делегации желают взять слово в этой связи, я был бы признателен вам, если вы уведомите об этом секретариат.
If other delegations wish to take the floor on this occasion, I would be grateful if they would so inform the secretariat.

Тернистый характер носит проблема мандатов, равно как и проблема увязок, причем одни делегации желают принятия проблем предложения пятерки в виде пакета, тогда как другие желают четкой расстыковки;
Mandates are a touchy issue and so is the issue of linkages, with some delegations wanting to see the adoption of issues in the A-5 proposal as a package, while others want a clear delinkage.

Если делегации желают выдвинуть какие-либо предложения, он призывает их представлять в Секретариат соответствующие письменные заявления.
If delegations wished to put forward proposals, he would encourage them to provide the Secretariat with written statements.

В пункте 2 проекта резолюции ясно указано, что делегации желают, чтобы Комитет продолжил рассмотрение вопроса об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции как в Рабочей группе, так и на пленарных заседаниях.
Paragraph 2 of the draft resolution made it clear that delegations wished the Committee to continue its consideration of the scope and application of the principle of universal jurisdiction, both in the Working Group and in plenary.

Если делегации желают выступить с более пространным заявлением, превышающим по продолжительности пять минут, это заявление должно быть представлено в письменном виде.
Where delegations wished to present a more detailed statement of over 5 minutes, this would be submitted in writing.

По своей тяжести деяние являлось нарушением основополагающих норм международного права, и обвиняемый сознавал эту тяжестьНекоторые делегации желают оговорить термин" основополагающие нормы международного права" понятием всеобщего признания.
The gravity of the conduct was such that it was in violation of fundamental rules of international law and the accused was aware of such gravity. Some delegations want to add the concept of universal recognition to qualify“fundamental rules of international law”.

Однако, если делегации желают в краткой форме официально зафиксировать свои позиции по докладу Редакционного комитета, то они могут сделать это.
If, however, delegations wished briefly to record their positions concerning the report of the Drafting Committee, they could do so.

Касаясь вопроса об учреждении должности ПВК( по вопросам защиты) и соответствующих организационных изменений, заместитель Верховного комиссара отметила, что это предложение пользуется широкой поддержкой, однако делегации желают получить заверения по ряду вопросов.
On the issue of the creation of the post of AHC(Protection) and the corresponding organizational changes, the Deputy High Commissioner noted that there was general support for this, but that delegations wished to be assured of a number of points.

Если и другие делегации желают взять слово, то я был бы признателен, если бы вы соблаговолили известить об этом в ходе наших дискуссий.
If there are any other delegations wishing to speak, I should be grateful if the Chair could be so informed in the course of our deliberations.

Для распространения в Зале Генеральной Ассамблеи и в залах заседаний главных комитетов: если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 300 экземпляров.
For distribution in the General Assembly Hall and in the Main Committee conference rooms: 300 copies, if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.

Если какие-либо делегации желают направить свою энергию на решение других вопросов и выйти из состава Комитета, то они могут это сделать и будут заменены новыми членами.
If there were delegations that wished to devote their energies to other matters and leave the Committee, they were free to do so and would be replaced by new members.

Сторонники целостного, или философского, подхода придерживаются воззрения, что пункт 6 повестки дня должен касаться любой проблемы, которую делегации желают разбирать в контексте всеобъемлющей программы разоружения- от ядерных до обычных вооружений, для достижения ее конечной цели: всеобщего и полного разоружения.
The proponents of the holistic or philosophical approach were of the view that agenda item 6 should deal with any issue that the delegations wish to address in the context of a comprehensive programme of disarmament, ranging from nuclear to conventional weapons in order to achieve its final objective, which is general and complete disarmament.

Однако если другие делегации желают включить это пояснение в проект самой конвенции, делегация его страны рассмотрит эту возможность.
However, if other delegations wished to include a clarification in the draft convention itself, his delegation would consider that possibility.

Если делегации желают, чтобы тексты выступления получили все делегации, наблюдатели, специализированные учреждения и сотрудники по вопросам печати, необходимо представить 350 экземпляров.
If delegations wish to have written statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies and press officers, 350 copies are required.

Было также очевидно, что многие делегации желают дальнейшего прогресса в финансировании в целях развития именно сейчас, когда мы стоим на пороге проведения в 2008 году Дохинской конференции.
It was also evident that many delegations want to see further progress on financing for development as we move towards the 2008 Doha conference.

Если делегации желают, чтобы тексты выступления получили все делегации, наблюдатели, специализированные учреждения, устные переводчики, стенографы и сотрудники по вопросам печати, необходимо представить 350 экземпляров.
If delegations wish to have the text distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что многие делегации желают вернуться к первоначальному тексту, представленному КМП, однако другие делегации хотели бы проконсультироваться по этому вопросу со своими правительствами.
The CHAIRMAN noted that many delegations wished to revert to the initial text as submitted by the Commission, whereas others wished to consult their Governments on the issue.

Если делегации желают, чтобы текст выступления был распространен среди всех делегаций, наблюдателей, специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов о заседаниях и сотрудников пресс-службы, необходимо представить 350 экземпляров.
If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.

Он проинформировал ВОО о том, что некоторые делегации желают отложить рассмотрение этого пункта до четырнадцатой сессии ввиду большой рабочей нагрузки по вопросам, которые должны быть рассмотрены в первоочередном порядке на текущей сессии.
He informed the SBI that several delegations wished to postpone this item until the fourteenth session owing to the heavy workload on issues that must be given priority at the current session.

Если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди всех делегаций, наблюдателей, представителей специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 350 экземпляров таких текстов.
If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.

Для распространения в Зале Генеральной Ассамблеи: если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 300 экземпляров таких текстов.
For distribution in the General Assembly Hall: 300 copies, if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.

Если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 300 экземпляров для распространения в Зале Генеральной Ассамблеи и 250 экземпляров в залах заседаний главных комитетов.
For distribution in the General Assembly Hall 300 copies and in the Main Committee conference rooms: 250 copies, if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.

Она надеется, что делегации желают добиться торжества справедливости и обеспечить соблюдение законности, с тем чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций могли как можно скорее осуществить свои законные права.
She trusted that delegations wished to see justice prevail and to ensure the rule of law so that all United Nations employees could enjoy their legitimate rights as soon as possible.