КОМИССИЯ ЖЕЛАЕТ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• commission wished to adopt
• commission wished to take
• commission wishes to adopt
• commission wished to accept

Примеры использования Комиссия желает принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он полагает, что Комиссия желает принять пункт 3.
He took it that the Commission wished to adopt paragraph 3.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять данное предложение.
The Chairperson took it that the Commission wished to accept that proposal.

Могу ли я считать, что Комиссия желает принять раздел IV проекта доклада?
May I take it that the Commission wishes to adopt part IV of the draft report?

Если нет замечаний, я буду считать, что Комиссия желает принять этот пункт.
If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt this paragraph.

Как он понимает, Комиссия желает принять часть своего доклада, содержащуюся в этом документе.
He took it that the Commission wished to adopt the part of its report contained therein.

Могу ли я считать, что Комиссия желает принять эти пункты?
May I take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs?

Если нет возражений, оратор будет считать, что Комиссия желает принять этот документ.
If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt the document.

Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия желает принять этот пункт с внесенными в него изменениями.
The Chairperson said he took it that the Commission wished to adopted the paragraph as so amended.

Оратор полагает, что Комиссия желает принять вариант проекта статьи 8 правил о прозрачности с поправками.
He took it that the Commission wished to adopt the amended version of draft article 8 of the rules on transparency.

Оратор будет считать, что Комиссия желает принять эти предложения.
She took it that the Commission wished to adopt those proposals.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, в отсутствие каких-либо замечаний Комиссия желает принять статью 10.
The CHAIRMAN said he took it, in the absence of any observations, that the Commission wished to adopt article 10.

Председатель говорит, что, как она понимает, Комиссия желает принять данные поправки.
The Chairperson said she took it that the Commission wished to adopt those amendments.

Насколько она понимает, Комиссия желает принять поправку, предлагаемую делегацией Соединенных Штатов.
She took it that the Commission wished to adopt the amendment proposed by the delegation of the United States.

Председатель говорит, что, по его мнению, Комиссия желает принять пункт 4 статьи 7.
The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt article 7, paragraph 4.

Оратор полагает, что Комиссия желает принять текст доклада, который немедленно будет представлен для перевода.
He took it that the Commission wished to adopt the text of the report, which would immediately be submitted for translation.

В отсутствие возражений он будет считать, что Комиссия желает принять данную поправку.
If he heard no objections, he would take it that the Commission wished to adopt the amendment.

Председатель делает вывод о том, что Комиссия желает принять превосходное предложение, внесенное представителем Австрии.
The Chairperson took it that the Commission wished to accept the excellent suggestion made by the representative of Austria.

Председатель( говорит по-французски): Если не имеется замечаний, я буду считать, что Комиссия желает принять пункты 5- 8.
The Chairman(interpretation from French): If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt paragraphs 5 to 8.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет считать, что Комиссия желает принять документ с внесенными в него поправками.
The CHAIRMAN said she would take it that the Commission wished to adopt the document as amended.

Председатель полагает, что Комиссия желает принять к сведению резолюции 66/ 94, 66/ 95 and 66/ 96 Генеральной Ассамблеи.
The Chair took it that the Commission wished to take note of General Assembly resolutions 66/94, 66/95 and 66/96.

Если нет возражений, он будет считать, что Комиссия желает принять пункт 4 проекта статьи 17 кватер.
If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 quater, paragraph 4.

Если замечаний по пунктам 1 и 2 главы I<< Введение>> нет, я буду считать, что Комиссия желает принять эти пункты.
Since there are no comments on chapter I,"Introduction", paragraphs 1 and 2, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.

В отсутствие возражений он будет считать, что Комиссия желает принять проект статьи 3 с внесенными поправками.
If he heard no objections, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 3, as amended.

Председатель( говорит по-английски): Если замечаний по главе III<< Документация>>, пункты 15- 27, нет, я буду считать, что Комиссия желает принять эти пункты.
The Chairman: Since there are no comments on chapter III,"Documentation", paragraphs 15 to 27, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять предложенную новую статью по вопросу о толковании.
The CHAIRMAN said he took it that the Commission wished to adopt the proposed new article on interpretation.

Председатель( говорит по-английски): Если замечаний по главе IV<< Выводы и рекомендации>>, пункты 28- 31, нет, я буду считать, что Комиссия желает принять эти пункты.
The Chairman: Since there are no comments on chapter IV,"Conclusions and recommendations", paragraphs 28 to 31, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.

Председатель говорит, что, как она понимает, Комиссия желает принять предложенную поправку, измененную Секретариатом.
The Chairperson said she took it that the Commission wished to adopt the suggested amendment as revised by the Secretariat.

Председатель говорит, что ввиду отсутствия каких-либо возражений он полагает, что Комиссия желает принять проект пересмотренного Регламента в целом.
The Chairperson said if he heard no objection he took it that the Committee wished to adopt the draft revised Rules as a whole.

Председатель говорит, что, как она понимает, Комиссия желает принять проект декларации, содержащийся в документе PBC/ 6/ OC/ L. 1.
The Chairperson said she took it that the Commission wished to adopt the draft declaration as contained in document PBC/6/OC/L.1.

В практическом смысле, когда председательствующий объявляет о том, что, согласно его пониманию, Комиссия желает принять решение путем консенсуса, возможны следующие сценарии.
In practical terms, when a chairperson announces that it is her or his understanding that the Commission wishes to take a decision by consensus, the following scenarios are possible.