DELEGATIONS WISH на Русском - Русский перевод

• делегации желают
• делегации хотели бы
• делегации пожелают

Примеры использования Delegations wish на Английском языке и их переводы на Русский язык

If delegations wish to do so from their seats, that is totally acceptable.
Если делегации хотят обратиться с этой просьбой с места, то это вполне приемлемо.

I have been informed that several delegations wish to speak in exercise of the right of reply.
Меня информировали о том, что несколько делегаций желают выступить в порядке осуществления права на ответ.

If delegations wish to improve on the document, they may do so by making relevant proposals.
Если делегации хотят усовершенствовать документ, они могут это сделать, внеся соответствующие предложения.

As we move to consider the draft report of this Conference for the 1998 session, these delegations wish to make several observations which are critical to our understanding of the debate on the annual report.
Поскольку мы приступаем к рассмотрению проекта доклада этой Конференции о сессии 1998 года, данные делегации хотели бы высказать несколько замечаний, которые имеют важнейшее значение для нашего понимания полемики по поводу годового доклада.

If any delegations wish to comment on draft resolution A/C.1/51/L.39, I would like to give them the floor.
Если какие-либо делегации желают прокомментировать проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 39, то я хотел бы предоставить им слово.

I should mention also that Ambassador Thalmann is open to any requests for bilateral meetings, and if any delegations wish to meet with him, either privately or in a group, I invite them to telephone the Swiss Mission to make an appointment.
Я хотел бы также упомянуть о том, что посол Тальман готов рассмотреть любые предложения о проведении двусторонних совещаний, и я приглашаю все делегации, которые желают встретиться с ним либо в закрытом порядке, либо в рамках группы, позвонить в Представительство Швейцарии и договориться о встрече.

Of course, if delegations wish to, or have to, make more than one statement, they are welcome to do that.
Конечно, если делегации желают или вынуждены сделать больше, чем одно заявление, то, пожалуйста, они могут это сделать.

For distribution in the General Assembly Hall 300 copies and in the Main Committee conference rooms: 250 copies, if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.
Если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 300 экземпляров для распространения в Зале Генеральной Ассамблеи и 250 экземпляров в залах заседаний главных комитетов.

If other delegations wish to take the floor on this occasion, I would be grateful if they would so inform the secretariat.
Если и другие делегации желают взять слово в этой связи, я был бы признателен вам, если вы уведомите об этом секретариат.

For distribution in the General Assembly Hall and in the Main Committee conference rooms: 300 copies, if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.
Для распространения в Зале Генеральной Ассамблеи и в залах заседаний главных комитетов: если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 300 экземпляров.

Those delegations wish also to include the phrase“under international law” after the words“lawfully present” in the first line of element 4.
Те же делегации хотели бы также включить после слов" законно пребывали" в первой строке элемента 4 фразу" согласно международному праву.

The proponents of the holistic or philosophical approach were of the view that agenda item 6 should deal with any issue that the delegations wish to address in the context of a comprehensive programme of disarmament, ranging from nuclear to conventional weapons in order to achieve its final objective, which is general and complete disarmament.
Сторонники целостного, или философского, подхода придерживаются воззрения, что пункт 6 повестки дня должен касаться любой проблемы, которую делегации желают разбирать в контексте всеобъемлющей программы разоружения- от ядерных до обычных вооружений, для достижения ее конечной цели: всеобщего и полного разоружения.

Our delegations wish to congratulate Mrs. Ogata on her work, and we pledge our continued support for the High Commissioner's efforts.
Наша делегация хотела бы выразить признательность г-же Огате за ее деятельность и заявить ей о том, что она может рассчитывать на нашу постоянную поддержку на посту Верховного комиссара.

The Chairman(interpretation from Spanish): If no other delegation would like to speak on this item in the Committee, then I shall take it that delegations wish to proceed to the informal meeting on the equally informal draft that has been distributed on the rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee.
Председатель( говорит по-испански): Если больше никто не желает выступить по данному вопросу в Комитете, я буду считать, что делегации намерены перейти к неофициальному заседанию для рассмотрения в равной мере неофициального проекта резолюции, который был распространен, по рационализации работы и реформе повестки дня Первого комитета.

Our three delegations wish to present to the First Committee the statement made jointly today by our three Governments concerning the Treaty of Rarotonga.
Наши три делегации хотели бы представить вниманию членов Первого комитета заявление, с которым сегодня совместно выступили правительства трех стран в отношении Договора Раротонга.

The Chairman: No other delegations wish to make general statements at this juncture.
Председатель( говорит поанглийски): На данном этапе больше нет делегаций, желающих выступить с заявлениями общего характера.

If delegations wish to have written statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies and press officers, 350 copies are required.
Если делегации желают, чтобы тексты выступления получили все делегации, наблюдатели, специализированные учреждения и сотрудники по вопросам печати, необходимо представить 350 экземпляров.

At this stage, any other delegations wish to take the floor on the subject of nuclear disarmament?
Есть ли на данном этапе еще какие-либо делегации, которые желают выступить по теме ядерного разоружения?

If delegations wish their translations to be read out verbatim, any deviation from the text on the part of the speaker, including omissions and additions, are unlikely to be reflected in the interpretation.
Если делегации хотят, чтобы письменный перевод их выступлений зачитывался без изменений, то любые отходы оратора от текста, включая пропуски и добавления, скорее всего не будут отражены в устном переводе.

Though there is no general debate during the ministerial segment, if delegations wish to have written statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies and press officers, 350 copies are required.
Хотя на этапе заседаний на уровне министров общие прения проводиться не будут, делегации, желающие, чтобы тексты их выступлений получили все делегации, наблюдатели, специализированные учреждения и работники прессы, должны представить 350 экземпляров.

Our delegations wish to reiterate our concern that, in regions such as ours- with its fragile ecosystem and the dispersal of small inhabited island States throughout the Caribbean- all parties show due concern for the potential impact of the movement of hazardous materials.
Наши делегации хотели бы подтвердить свою обеспокоенность в связи с тем, что в таких регионах, как наш, которые характеризуются хрупкими экосистемами и разбросом малых островных государств по всему Карибскому бассейну, все стороны проявляют должную обеспокоенность в связи с потенциальными последствиями перевозки опасных материалов.

For distribution in the General Assembly Hall: 300 copies, if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.
Для распространения в Зале Генеральной Ассамблеи: если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 300 экземпляров таких текстов.

If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, international organizations, interpreters and press officers, 350 copies are required.
Если делегации пожелают распространить тексты выступлений среди всех делегаций, наблюдателей, международных организаций, устных переводчиков и представителей прессы, необходимо будет предоставить 350 экземпляров.

If any other delegations wish to do the same, we will offer them an opportunity to do so.
Если какие-либо другие делегации пожелают сделать то же самое, мы предоставим им такую возможность.

If delegations wish to have the text distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.
Если делегации желают, чтобы тексты выступления получили все делегации, наблюдатели, специализированные учреждения, устные переводчики, стенографы и сотрудники по вопросам печати, необходимо представить 350 экземпляров.

The Chairman: If no other delegations wish to make general statements, the Committee will proceed to take action on the draft resolutions in cluster I.
Председатель( говорит по-английски): Если не будет других делегаций, желающих выступить с заявлениями, Комитет перейдет к принятию решения по проектам резолюций, включенным в группу I.

Our delegations wish, of course, to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and we look forward very much to working with you in the year ahead.
Конечно, наши делегации хотели бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии, и мы искренне надеемся успешно работать с Вами в течение предстоящего года.

The Chairman: As no more delegations wish to explain their vote on draft resolution A/C.1/52/L.15, we shall proceed to draft resolution A/C.1/52/L.17.
Председатель( говорит по-английски): Поскольку никто больше не желает выступать с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 15, мы переходим к проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 17.

If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.
Если делегации пожелают распространить текст выступлений среди всех делегаций, наблюдателей, представителей специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов и составителей пресс-релизов, то потребуется 350 экземпляров.

Therefore, and as many delegations wish to consult on several draft resolutions, I intend to cancel this afternoon's meeting in order to allow them to carry out the necessary consultations.
Поэтому, а также потому, что многие делегации пожелали провести консультации по ряду проектов резолюций, я намерен отменить сегодняшнее вечернее заседание для того, чтобы они могли провести необходимые консультации.