DELEGATIONS WOULD на Русском - Русский перевод

• делегации будут

Примеры использования Delegations would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegations would actively pursue that matter during the forty-eighth session.
Делегации будут активно рассматривать этот вопрос в ходе сорок восьмой сессии.

Concrete action plans would be formulated early next year and delegations would, of course, be consulted throughout the process.
Конкретные планы действий будут сформулированы в начале следующего года, и в ходе всего процесса с делегациями, несомненно, будут проводиться консультации.

He trusted that all delegations would strive to reach agreement on the items allocated to the Committee.
Он полагает, что все делегации будут стремиться прийти к согласию по пунктам, переданным на рассмотрение Комитета.

The Subcommittee agreed that, at the end of each meeting's consideration of an agenda item, delegations would have an opportunity to comment on the statements that had been made.
Подкомитет решил, что на каждом заседании в конце рассмотрения пункта повестки дня делегации будут иметь возможность высказаться по сделанным заявлениям.

It hoped that all delegations would work together to achieve a consensus on the next scale.
США надеются, что все делегации будут работать сообща в целях достижения консенсуса по следующей шкале.

He appealed to the representatives of the Islamic countries not to oppose a debate of the question in the Third Committee, where delegations would have an opportunity to express their divergent views.
Он призывает представителей исламских стран не противодействовать проведению прений по этому вопросу в Третьем комитете, в котором делегации будут иметь возможность выразить свои различные.

She expressed the hope that all delegations would work together in order to achieve such a solution.
Она выражает надежду, что все делегации будут работать вместе, чтобы добиться такого решения.

If delegations would follow the same pattern, they would maximize the chances for productive exchange and derive full benefit from the presence of senior personnel.
Если делегации будут следовать этой схеме, то они будут иметь все шансы провести плодотворный обмен мнениями и в максимальной степени воспользоваться присутствием старших должностных лиц.

The Bureau and other interested delegations would act as a reference group to revise the draft study.
Бюро и другие заинтересованные делегации будут действовать в качестве экспертной группы по внесению изменений в проект исследования.

It asked the officers of the Committee to schedule a further formal meeting to continue discussion of those proposals, so that delegations would have time to consult their capitals and regional groups.
Группа просит должностных лиц Комитета запланировать еще одно официальное заседание для дальнейшего обсуждения этих предложений, с тем чтобы у делегаций было время проконсультироваться со своими столицами и региональными группами.

It was to be hoped that delegations would exercise flexibility and political will in order to achieve broad-based consensus.
Хотелось бы ожидать, что делегации будут проявлять гибкость и политическую волю для достижения широкого консенсуса.

To achieve this, Member States would agree to speak for a maximum of five minutes to highlight the key elements of national statements that delegations would submit for the written record.
Для достижения этой цели государства- члены должны договориться о том, что оратор будет говорить не более пяти минут, а его выступление будет посвящено ключевым элементам национальных заявлений, которые делегации будут представлять в письменном виде;

She hoped that delegations would call on the secretariat throughout the year for any information they might need.
Она выразила надежду, что делегации будут обращаться в течение года к секретариату за любой информацией, которая может оказаться им необходимой.

One delegation expressed its appreciation for the work of the Rapporteur and its hope that, in the future, delegations would focus on the humanitarian goal of the Conclusions and approach the topic in a spirit of compromise.
Одна делегация выразила признательность за работу Докладчика и выразила надежду, что в будущем делегации будут фокусироваться на гуманитарной задаче заключений и будут подходить к этой теме в духе компромисса.

It hoped that all other delegations would join in efforts to ensure that the facts were accurately reflected and, thereby, to strengthen the credibility of the Committee.
Она надеется, что все остальные делегации будут участвовать в усилиях с целью гарантировать точность фактов, а следовательно, укрепить доверие к Комитету.

The Chairperson of the Task Force thanked the participants for their input and recommendations and confirmed that the dialogue between the Task Force and the delegations would continue in the areas where challenges had been identified.
Председатель Целевой группы поблагодарил участников за их вклад в работу и сделанные рекомендации и подтвердил, что диалог между Целевой группой и делегациями будет продолжаться в тех областях, где было выявлено наличие проблем.

It is the expectation of the Council that sponsors and delegations would adhere to the provisions of Council resolution 5/1 and General Assembly resolution 60/251;
Совет ожидает, что авторы и делегации будут придерживаться положений резолюции 5/ 1 Совета и резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи;

Delegations would have the opportunity to react to statements made during the panel sessions, posing questions to the panellists as well as commenting on relevant sections of the Secretary-General's report.
Благодаря этому делегации будут иметь возможность высказывать свои замечания по заявлениям, сделанным в ходе заседаний в группах, задавать вопросы участникам, а также представлять свои комментарии по соответствующим разделам доклада Генерального секретаря.

He also had reservations about article xx, since many delegations would delay signing the Statute until the process of adoption of the elements had been completed.
У него имеются также оговорки относительно статьи xx, поскольку многие делегации будут откладывать подписание Статута до тех пор, пока не будет завершен процесс принятия элементов.

Consequently, members might find themselves in a very difficult position if invited to such meetings as part of national delegations, since their membership of such delegations would clash with their role as independent experts.
Таким образом, члены Комитета могут оказаться в очень трудном положении, если они будут приглашены на такие заседания в составе национальных делегаций, поскольку их членство в таких делегациях будет вступать в противоречие с их ролью независимых экспертов.

He expressed the hope that all interested delegations would join in the deliberations on that issue in a spirit of cooperation and help the Commission to fulfil its mandate.
Оратор надеется, что все заинтересованные делегации будут участвовать в обсуждении этого вопроса в духе сотрудничества и помогут Комитету выполнить его мандат.

In introducing this part of the session, the Chairperson-Rapporteur informed the delegations that the report woud be adopted ad referendum and delegations would have the possibility of sending their comments to the secretariat of the Working Group in the following two weeks.
Открывая эту часть сессии, Председатель- Докладчик информировал делегатов о том, что доклад будет принят для ad referendum и у делегаций будет возможность направить свои комментарии в секретариат Рабочей группы в течение следующих двух недель.

It hoped that delegations would refrain in the future from including in draft resolutions issues which were extraneous because they were not scheduled for action by the Committee.
Она надеется, что делегации будут воздерживаться в будущем от включения в проекты резолюций посторонних вопросов, которые не запланированы для принятия по ним решений Комитета.

It might happen that for political reasons one or two delegations would refer to specific paragraphs of the report, but the report itself constituted a small part of a very large agenda item before the Third Committee.
Возможно, по политическим причинам одна или две делегации сделают ссылку на конкретные пункты доклада, однако сам доклад будет представлять лишь небольшую часть чрезвычайно загруженной повестки дня Третьего комитета.

She hoped that all delegations would respect the usual practice in future resolutions on debt sustainability, and that future draft resolutions would be restored to the traditional consensus text.
Оратор надеется, что все делегации будут соблюдать обычную практику в следующих резолюциях по приемлемости задолженности и что в будущих проектах резолюций будет восстановлена традиция принятия консенсусом.

Mr. ELZIMAITY(Egypt) said he hoped that, in the future, delegations would follow the long-standing tradition of informal consultations and refrain from submitting individual completed draft resolutions without prior notice.
Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) выражает надежду на то, что в будущем делегации будут следовать давно сложившейся практике проведения неофициальных консультаций и будут воздерживаться от представления в индивидуальном порядке полных текстов проектов резолюций без предварительного уведомления.

At the same time, delegations would be expected to make three-year commitments or indicative pledges, thus allowing the Board itself to link the approval of programme needs with a plan for obtaining resources to carry them out.
Одновременно с этим делегации могли бы брать на себя обязательства на трехгодичный период или ориентировочно объявлять о своих взносах на этот период, что позволило бы Совету самому увязывать утверждение программных потребностей с планом получения ресурсов с целью их реализации.

He expressed the hope that all delegations would keep in mind the overall objective of establishing an international criminal court which worked fairly and effectively and was widely supported.
Выступающий выражает надежду на то, что все делегации будут учитывать общую задачу учреждения справедливого и эффективного Международного уголовного суда, который получил бы широкую поддержку.

Without such information, delegations would find it difficult to work, and it might be necessary to consider ruling out a ministerial meeting in September, since there would be insufficient time for substantive and constructive work ahead of that meeting.
В отсутствие такой информации делегациям будет сложно работать, и может возникнуть необходимость рассмотреть вопрос об отмене заседания на уровне министров в сентябре из-за нехватки времени для конструктивной работы по существу, которая должна быть проведена до этого заседания.

His delegation would appreciate guidance on the question.
Его делегация была бы признательна за разъяснение этого вопроса.