DELIBERATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• работе генеральной ассамблеи
• прениях генеральной ассамблеи
• обсуждения в рамках генеральной ассамблеи
• дискуссию на генеральной ассамблее
• работы генеральной ассамблеи
• работой генеральной ассамблеи
• в ход обсуждений в генеральной ассамблее

Примеры использования Deliberations of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has therefore contributed positively to the deliberations of the General Assembly.
Поэтому он внес позитивный вклад в обсуждения в Генеральной Ассамблее.

And noting the deliberations of the General Assembly at its nineteenth special session.
И отмечая дискуссию на Генеральной Ассамблее в ходе ее девятнадцатой специальной сессии.

I am pleased to note that Somalia is participating again in the deliberations of the General Assembly after a long absence.
Я с удовлетворением отмечаю новое участие Сомали в прениях Генеральной Ассамблеи после долгого отсутствия.

The deliberations of the General Assembly in respect of the landlocked developing countries and small island developing States would provide a similar platform.
Аналогичная возможность появится также в ходе обсуждения Генеральной Ассамблеей вопросов, касающихся не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств.

My Government is therefore pleased to see that it is being accorded such high priority in the deliberations of the General Assembly.
В этой связи мое правительство приветствует то, что этому вопросу придается такое значение в работе Генеральной Ассамблеи.

The inclusion of youth delegates in the deliberations of the General Assembly should set an example for youth participation at local, regional and national levels.
Участие делегатов от молодежи в прениях Генеральной Ассамблеи должно стать примером деятельности молодежи на местном, региональном и национальном уровнях.

Mr. Soria(Spain)(spoke in Spanish): It is an honour for me to participate for the first time in the deliberations of the General Assembly.
Гн Сория( Испания)( говорит по-испански): Для меня большая честь впервые принимать участие в работе Генеральной Ассамблеи.

Let me conclude by thanking your predecessor for having ably guided the deliberations of the General Assembly through what was by all accounts a particularly difficult year.
В заключение позвольте мне поблагодарить Вашего предшественника за умелое руководство прениями Генеральной Ассамблеи в течение всего года, оказавшегося особенно трудным во всех отношениях.

This is the first time in the history of the Organization that a Commonwealth Caribbean national has been chosen to superintend the deliberations of the General Assembly.
Впервые в истории нашей Организации гражданин страны, которая принадлежит к Карибскому содружеству был избран для руководства работой Генеральной Ассамблеи.

We strongly believe that those modest reforms would make the deliberations of the General Assembly more interesting to our stakeholders.
Мы твердо убеждены, что эти скромные реформы сделают прения в Генеральной Ассамблее более интересными для всех участников.

The deliberations of the General Assembly would be crucial in creating and maintaining the momentum for change and in establishing a road map with clear and timely signposts in order to meet the challenges ahead.
Дискуссии на Генеральной Ассамблее будут иметь очень важное значение в плане инициирования и поддержания неослабевающих темпов изменений и в деле подготовки" дорожной карты", снабженной четкими и своевременными указателями на пути к решению потенциальных проблем.

Decides to invite the International Seabed Authority to participate in the deliberations of the General Assembly in the capacity of observer;
Постановляет пригласить Международный орган по морскому дну участвовать в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;

During the deliberations of the General Assembly last year, we presented the decisions adopted on these matters at the Eleventh Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Cartagena in October 1995.
Во время работы Генеральной Ассамблеи в прошлом году мы представили решения, принятые по этому вопросу на одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене в октябре 1995 года.

I congratulate you, Sir, former Prime Minister of Finland, on your election to preside over the deliberations of the General Assembly at its fifty-fifth session.
Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, бывшего премьер-министра Финляндии, с избранием на этот пост для руководства работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.

This is the first year that the Republic of Bulgaria has taken part in the deliberations of the General Assembly as a full-fledged member of the North Atlantic Treaty Organization and as a State which has successfully concluded its negotiations on joining the European Union.
В этом году впервые Республика Болгария принимает участие в работе Генеральной Ассамблеи в качестве полноправного члена Организации Североатлантического договора и государства, которое успешно завершило переговоры о присоединении к Европейскому союзу.

Section V presents an update on the status of graduation of several of the least developed countries, as well as the deliberations of the General Assembly on their smooth transition.
В разделе V представлена последняя информация о выходе ряда стран из категории наименее развитых стран, а также о ходе обсуждения Генеральной Ассамблеей вопроса об их плавном переходе в другую категорию.

With a view to facilitating the deliberations of the General Assembly and the Consultative Process on the cross-cutting issue of regional cooperation and coordination in ocean affairs, SOPAC's contribution is presented in its entirety in annex II to the present report.
С целью содействия обсуждению в рамках Генеральной Ассамблеи и Консультативного процесса сквозного вопроса о региональном сотрудничестве и координации в морских вопросах в приложении II к настоящему докладу в полном объеме приводятся материалы, представленные СОПАК.

President Mutharika: I am delighted to be participating, for the first time, in the deliberations of the General Assembly as head of State and Government of the Republic of Malawi.
Президент Мутарика: Как глава государства и правительства Республики Малави, я рад в первый раз участвовать в совещании Генеральной Ассамблеи.

As a preparation for the special session, the African Heads of State and Government endorsed an"African Priority Programme for Economic Recovery" to serve as the basis for deliberations of the General Assembly.
В рамках подготовки к указанной специальной сессии африканские главы государств и правительств поддержали<< Первоочередную программу подъема экономики африканских стран>> в качестве основы для обсуждений в рамках Генеральной Ассамблеи.

It trusted that, notwithstanding any adjustments made during the deliberations of the General Assembly, the essence of those recommendations would provide an impetus for positive change.
Он считает, что, несмотря на любые корректировки, сделанные в ходе прений Генеральной Ассамблеи, суть этих рекомендаций придаст импульс позитивным изменениям.

In times of increasing concern about the proliferation of weapons of mass destruction, the reports of organizations specialized in this field should be of particular relevance to the deliberations of the General Assembly.
В условиях возрастающей обеспокоенности в связи с распространением оружия массового уничтожения доклады организаций, специализирующихся в этой области, должны быть особенно актуальны для работы Генеральной Ассамблеи.

While understanding that political realities may require them to be altered during the deliberations of the General Assembly, the Committee trusts that the essence of its recommendations will provide an impetus for positive change.
Исходя из того, что политические реалии могут обусловить необходимость внесения в них определенных изменений в ходе работы Генеральной Ассамблеи, Комитет надеется, что эти рекомендации по своей сути будут стимулировать положительные изменения.

Noting the decision of the Assembly of the International Seabed Authority at its resumed second session to seek observer status for the Authority at the United Nations in order to enable it to participate in the deliberations of the General Assembly.
Принимая к сведению решение Ассамблеи Международного органа по морскому дну на ее возобновленной второй сессии просить о предоставлении Органу статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог участвовать в работе Генеральной Ассамблеи.

We are confident that the Croatian delegation has duly taken note of those reservations and we hope that the deliberations of the General Assembly on this item will be non-confrontational and constructive.
Мы уверены, что делегация Хорватии должным образом приняла эти опасения к сведению, и надеемся, что дискуссия Генеральной Ассамблеи по этому вопросу будет лишена конфронтации и будет конструктивной.

To provide reports and attend deliberations of the General Assembly on the improvement of the status of women in the Secretariat, and also to provide secretariat services to the Steering Committee on the Improvement of the Status of Women in the Secretariat and others, as necessary;
Представление докладов и посещение заседаний Генеральной Ассамблеи, посвященных улучшению положения женщин в Секретариате, а также выполнение функций Секретаря Руководящего комитета по улучшению положения женщин в Секретариате и, при необходимости, других органов;

It is also imperative to affirm that the development of norms related to international law as well as treaty-making are best left to the deliberations of the General Assembly and the involvement of the wider membership.
Настоятельно необходимо также заявить, что разработку норм, касающихся международного права, а также заключение договоров лучше всего оставить для обсуждения Генеральной Ассамблеей с участием всех государств- членов.

During this session my delegation will actively engage in the deliberations of the General Assembly and its different committees in promoting this partnership with the continent of Africa on the basis of the principles, priorities, objectives and programmes identified in the New African Initiative.
В ходе нынешней сессии моя делегация намерена активно участвовать в обсуждениях в Генеральной Ассамблее и ее различных комитетах в целях укрепления партнерства между африканским континентом на основе принципов, приоритетов, целей и программ, сформулированных в Новой африканской инициативе.

While these institutions, organizations and bodies have specific mandates, they cannot act in isolation from each other or from the deliberations of the General Assembly on the global developments relating to the law of the sea.
Несмотря на то, что эти учреждения, организации и органы имеют собственные конкретные мандаты, они не могут действовать отдельно друг от друга или же независимо от хода обсуждения в Генеральной Ассамблее глобальных событий, касающихся морского права.

In the hope that our work will make a constructive contribution to the deliberations of the General Assembly, I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 5 of Assembly resolution 52/49 of 9 December 1997.
В надежде на то, что наша работа внесет конструктивный вклад в ход обсуждений в Генеральной Ассамблее, имею честь препроводить настоящим доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа для представления Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 5 ее резолюции 52/ 49 от 9 декабря 1997 года.

Reflecting the particular importance my delegation attaches to the reform of the United Nations, we have actively participated in the deliberations of the General Assembly to that end, especially for the past several months.
Исходя из того важного значения, которое моя делегация придает проведению реформы Организации Объединенных Наций, мы приняли активное участие в проходивших в Генеральной Ассамблее дискуссиях на эту тему, в особенности в последние несколько месяцев.