DEMANDS OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• требования совета безопасности
• требований совета безопасности

Примеры использования Demands of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran has failed to respond to the demands of the Security Council.
Иран не отреагировал на требования Совета Безопасности.

Despite the clear demands of the Security Council, outbreaks of violence are continuing in Kosovo and killings of peaceful inhabitants are on the rise, as are incidents of arson and looting against the non-Albanian population.
Вопреки четким требованиям Совета Безопасности в Косово продолжается разгул насилия, множатся убийства мирных жителей, поджоги и разграбления имущества неалбанского населения.

Undermining the conflict-resolution process further, the Abkhaz side vehemently rejects the demands of the Security Council.
Далее подрывая процесс урегулирования конфликта, абхазская сторона решительно отвергает требования Совета Безопасности.

The latest killings tragically prove that so far all statements, condemnations and demands of the Security Council have unfortunately not succeeded in putting an end to terror in Kosovo and Metohija.
Последние убийства со всей трагичностью доказывают, что все сделанные до сих пор заявления, осуждения и требования Совета Безопасности, к сожалению, не смогли положить конец террору в Косово и Метохии.

In this letter, the President claimed to have taken the following initiatives consistent with the demands of the Security Council.
В этом письме Президент утверждает, что в соответствии с требованиями Совета Безопасности были предприняты следующие инициативы.

It has never respected the repeated calls and demands of the Security Council, contained in numerous resolutions, all of which have been flagrantly ignored and remain unimplemented by the Turkish side.
Она никогда не выполняла неоднократные призывы и требования Совета Безопасности, содержащиеся в многочисленных резолюциях, которые турецкая сторона открыто игнорирует и не выполняет.

The attempt to hide behind the Organization of African Unity or behind fabricated stories would not help the Sudan to ignore, with impunity, the demands of the Security Council and the Organization of African Unity.
Попытка использовать в качестве прикрытия Организацию африканского единства или вымыслы не поможет Судану игнорировать, оставаясь безнаказанным, требования Совета Безопасности и Организации африканского единства.

I regret to report that the parties have not complied with the demands of the Security Council contained in its resolution 1767(2007) of 30 July 2007, as specified in paragraph 43 below.
Я вынужден с сожалением информировать вас о том, что стороны не обеспечили соблюдение требований Совета Безопасности, содержащихся в его резолюции 1767( 2007) от 30 июля 2007 года, как указано в пункте 43 ниже.

For two consecutive months, there has been no indication of government action to apprehend and bring to justice Janjaweed leaders in compliance with the repeated demands of the Security Council since the adoption of its resolution 1556 2004.
В течение двух месяцев подряд нет никаких признаков принятия правительством мер для ареста и привлечения к судебной ответственности руководителей формирований<< Джанджавид>> во исполнение неоднократных требований Совета Безопасности, высказывавшихся со времени принятия его резолюции 1556 2004.

The Government contends that the second measure goes beyond the demands of the Security Council. On 21 March 2001, President Taylor wrote to the Secretary-General(S/2001/264) requesting the assistance of the United Nations.
Правительство утверждает, что вторая мера выходит за рамки требований Совета Безопасности. 21 марта 2001 года президент Тейлор в письме на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 264) просил о помощи со стороны Организации Объединенных Наций.

Takes note of the establishment by the National Transitional Government of Liberia of a review committee with the task of establishing procedures to fulfil the demands of the Security Council for the lifting of the measures imposed under this resolution;
Принимает к сведению учреждение переходным национальным правительством Либерии ревизионного комитета, которому поручено установить порядок выполнения требований Совета Безопасности для отмены мер, вводимых настоящей резолюцией;

For 10 years already Armenia, having committed aggression, has ignored the demands of the Security Council and tried to realize its territorial claims on the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan and achieve a forceful solution of the conflict on the basis of fait accompli.
В течение уже 10 лет Армения, совершив агрессию, игнорирует требования Совета Безопасности и пытается реализовать свои территориальные претензии в отношении нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики и добиться принудительного разрешения конфликта на основе свершившегося факта.

Publicly threaten and, if necessary, apply targeted measures against the leadership of parties that consistently defy the demands of the Security Council and routinely violate their obligations to respect civilians;
Публично предупреждать о возможном применении, а, в случае необходимости, применять целенаправленные меры в отношении руководителей сторон, которые постоянно игнорируют требования Совета Безопасности и регулярно нарушают свои обязательства по защите гражданских лиц;

Unfortunately, demands of the Security Council to immediately, completely and unconditionally withdraw all occupying forces from the territories of Azerbaijan remained unfulfilled, and lack of an appropriate reaction encouraged Armenia to continue its illegal actions in the occupied territories of Azerbaijan.
К сожалению, требования Совета Безопасности о немедленном, полном и безусловном выводе всех оккупационных сил с территорий Азербайджана остаются невыполненными, а отсутствие надлежащей реакции подвигает Армению на продолжение своих незаконных действий на оккупированных азербайджанских территориях.

The problem is that Mr. Milosevic continues to ignore the legal demands of the Security Council and the Tribunal established by it.
Проблема заключается в том, что гн Милошевич продолжает игнорировать юридические требования Совета Безопасности и учрежденного им Трибунала.

The European Union regrets Iran's persistent failure to meet the demands of the Security Council and of the IAEA Board of Governors by refusing to suspend enrichment, to shed full light on its past and present activities or to accord the IAEA the access and cooperation that it is seeking to settle pending issues mentioned in its reports, in order to restore trust.
Европейский союз с сожалением отмечает упорное нежелание Ирана выполнять требования Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ: Иран отказывается остановить обогащение, пролить свет на свою деятельность в прошлом и в настоящем, или обеспечить МАГАТЭ доступ и сотрудничество, которые необходимы Агентству для того, чтобы снять нерешенные вопросы, упомянутые в его отчетах, с целью восстановить доверие.

We condemn Israel's defiant policies and its continued refusal to heed the demands of the Security Council and of the international community.
Мы осуждаем неуступчивую политику Израиля и его продолжающийся отказ прислушаться к требованиям Совета Безопасности и международного сообщества.

The Libyan Arab Jamahiriya has carried out in full the demands of the Security Council in its resolutions, including, most recently, sending the two Libyans accused of involvement in the Pan Am flight 103 incident to the Netherlands to stand trial before the court there.
Ливийская Арабская Джамахирия полностью выполнила содержащиеся в резолюциях Совета Безопасности требования, в том числе недавно направив двух ливийских граждан, обвиненных в причастности к инциденту с самолетом авиакомпании<< ПанАм>>, следовавшим рейсом 103 в Нидерланды, где они должны были предстать перед судом.

It is therefore confusing to speak in terms of alleged violations of the sanctions as though they were indicators of compliance with the demands, when, in fact, it is compliance with the specific demands of the Security Council resolution that constitutes the only condition for lifting the sanctions.
Поэтому странно слышать, когда говорят о том, что якобы имеющие место нарушения санкций являются показателем выполнения требований, тогда как на самом деле именно выполнение конкретных требований резолюции Совета Безопасности представляет собой единственное условие отмены санкций.

The Ministry of Lands, Mines and Energy has drafted a certification regime in keeping with the demands of the Security Council and based on the Kimberley Process, wherein a centralized export process is put into place to involve the Ministry of Lands, Mines and Energy, the Ministry of Finance and the Central Bank of Liberia.
Министерство земель, шахт и энергетики разработало проект режима сертификации в соответствии с требованиями Совета Безопасности и на основе Кимберлийского процесса, в соответствии с которым устанавливается централизованный порядок экспорта с участием Министерства земель, шахт и энергетики, Министерства финансов и Центрального банка Либерии.

It is cause for concern that there are indications that there is a premeditated intention to maintain the sanctions as long as possible, because, if the purpose of these sanctions was compliance with the demands of the Security Council in its resolution 731(1992), Libya has cooperated in every way to achieve such compliance.
Не могут не вызвать тревоги признаки того, что существует заранее обдуманное намерение сохранять действие санкций как можно дольше, ибо если эти санкции были введены с целью добиться выполнения требований Совета Безопасности, изложенных в его резолюции 731( 1992), то Ливия продемонстрировала всестороннее сотрудничество в деле обеспечения их выполнения.

Demands of the Security Council remain unimplemented by the Republic of Armenia, which not only refuses to withdraw from the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, but continues to strengthen its military presence and capability in those territories and to conduct large-scale military actions in flagrant violation of international law and relevant Security Council resolutions and the ceasefire regime.
Требования Совета Безопасности до сих пор не выполнены Республикой Армения, которая не только отказывается вывести свои силы с оккупированных территорий Азербайджанской Республики, но и продолжает усиливать свое военное присутствие и свой военный потенциал на этих территориях и продолжает проводить широкомасштабные военные операции, тем самым грубо нарушая международное право, соответствующие резолюции Совета Безопасности и режим прекращения огня.

Can the Council view the gimmicks and the ploys used by the Sudanese authorities, precisely with a view to evading the demands of the Security Council, as steps taken in earnest by the Sudanese Government to comply with those same demands?.
Может ли Совет рассматривать ухищрения и уловки, к которым прибегают суданские власти непосредственно с целью уклониться от выполнения требований Совета Безопасности, как шаги, добросовестно предпринимаемые суданским правительством в целях выполнения этих требований?.

There is no doubt that the Israelis will not implement the demands of the Security Council, encouraged in their intransigence and bullying by the limitless support they receive from a permanent member of the Security Council, a member which does not limit its support to providing them with the most destructive weapons, but also protects them against any condemnation of their aggression or punishment for the perpetuation of their occupation.
Нет никаких сомнений в том, что израильтяне не выполнят требований Совета Безопасности, поощряемые в своей неуступчивости и наглости безграничной поддержкой, которую им оказывает постоянный член Совета Безопасности, член, который не ограничивает свою поддержку предоставлением им самых разрушительных видов оружия, но и защищает их от любого осуждения в связи с их агрессией и от наказания за их ставшую уже постоянной оккупацию.

Moreover, he made it unequivocally clear that during the active military phase of the conflict, it was Armenia that intentionally ignored the demands of the Security Council for the immediate cessation of all military activities and hostile acts for the purposes of establishing a stable ceasefire.
Кроме того, он недвусмысленно дал понять, что во время активной военной фазы конфликта именно армянская сторона намеренно игнорировала требования Совета Безопасности о немедленном прекращении всех военных действий и враждебных актов в целях установления прочного прекращения огня.

The Federal Government demands of the Security Council that it observe consistently its own decisions related to the prohibition of the presence of armed forces of other States in the territory of former Bosnia and Herzegovina and that it take urgent and efficient measures to compel all regular military and paramilitary forces of Croatia to withdraw from the former Bosnia and Herzegovina and the territory of the Republic of Serbian Krajina.
Союзное правительство требует от Совета Безопасности, чтобы он последовательно соблюдал свои собственные решения, касающиеся запрета на присутствие вооруженных сил других государств на территории бывшей Боснии и Герцеговины, и чтобы он принял срочные и эффективные меры, для того чтобы заставить все регулярные вооруженные и военизированные силы Хорватии уйти из бывшей Боснии и Герцеговины и с территории Республики Сербская Краина.

This demand of the Security Council is bound to be disregarded and denied by the Bosnian Serb criminals.
Это требование Совета Безопасности игнорируется и не выполняется преступниками из числа боснийских сербов.

My Special Envoy pointed out that the demand of the Security Council was for the Sudan to undertake immediate action to extradite the suspects to Ethiopia.
Мой Специальный посланник отметил, что требование Совета Безопасности состоит в том, чтобы Судан принял безотлагательные меры для выдачи подозреваемых лиц Эфиопии.

Meeting the demand of the Security Council that all relevant border crossings be immediately opened for the passage of lifesaving assistance is not an abdication of sovereignty.
Выполнение требования Совета Безопасности о том, чтобы все соответствующие пункты пересечения границы были незамедлительно открыты для доставки спасительной помощи, не будет означать отказ от суверенитета.

When he attended the opening of the talks, my Special Representative urged the parties to respond positively to the demand of the Security Council to sign the protocol on improving the humanitarian situation on which they had agreed in the first round of talks.
Мой Специальный представитель, который принял участие в открытии переговоров, настоятельно призвал стороны позитивно откликнуться на требование Совета Безопасности подписать протокол об улучшении гуманитарного положения, по которому они достигли согласия в ходе первого раунда переговоров.