DEMOBILIZED MEMBERS на Русском - Русский перевод

• демобилизованных военнослужащих
• демобилизованных членов

Примеры использования Demobilized members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demobilized members of the armed forces of.
Служащих вооруженных сил и удовлетворение.

While short-term reintegration programmes for the demobilized members of the Armed Forces of El Salvador have started, they cover only part of the target group.
И хотя среднесрочные программы реинтеграции демобилизованных членов Вооруженных сил Сальвадора уже начались, они охватывают лишь часть этой целевой группы.

The European Union, meanwhile, continued to focus on the Department of Usulután, assisting 1,500 former combatants of FMLN and 1,500 demobilized members of the armed forces.
Европейский союз продолжал уделять основное внимание предоставлению помощи в департаменте Усулутан, где было оказано содействие 1500 бывшим комбатантам ФНОФМ и 1500 демобилизованным военнослужащим вооруженных сил.

Of demobilized members of the armed forces of El Salvador and.
ФНОФМ, демобилизованных служащих вооруженных сил и.

The Government of Colombia approved the Justice and Peace Law in 2005, which provides for a special judicial procedure and judicial benefits for demobilized members of illegal armed groups.
В 2005 году правительство Колумбии приняло Закон о справедливости и мире, который предусматривает специальную судебную процедуру и судебные льготы для демобилизованных членов незаконных вооруженных группировок.

Programmes to reintegrate demobilized members of the National Police require $14 million.
Для программ по реинтеграции демобилизованных членов Национальной полиции требуется 14 млн. долл. США.

A German-financed housing project similar to that inaugurated for FMLN ex-combatants is being prepared for demobilized members of the Armed Forces of El Salvador.
В настоящее время ведется работа по подготовке финансируемого Германией проекта строительства жилья для демобилизованных военнослужащих Вооруженных сил Сальвадора, аналогичного проекту, осуществляемому в интересах бывших комбатантов ФНОФМ.

The launch of the special pension fund for demobilized members of the defence and internal security institutions, owing to delays in the elections.
Учредить специальный пенсионный фонд для демобилизованных военнослужащих и сотрудников органов внутренней безопасности из-за задержек с проведением выборов.

Likewise, in this new project, the following have joined the effort: the Association of Volunteer Firefighters, the Guatemalan Army and the demobilized members of the Guatemalan National Revolutionary Unit.
В осуществлении этого нового проекта также участвуют добровольческая ассоциация пожарных, военнослужащие гватемальской армии и демобилизованные члены национальной революционной войсковой части Гватемалы.

The legal situation of demobilized members of paramilitary groups not eligible to be tried under the Justice and Peace Act(question 2) had not been clarified.
Не был прояснен правовой статус членов расформированных вооруженных группировок, которые не подлежат суду в соответствии с законом о справедливости и мире вопрос№ 2.

The programme provides for the transfer of land to a maximum of 47,500 beneficiaries, including up to 7,500 former combatants of FMLN, 15,000 demobilized members of FAES and 25,000 landholders.
Программа предусматривает передачу земли в общей сложности 47 500 бенефициарам, в том числе до 7500 бывших комбатантов ФНОФМ, 15 000 мобилизованных военнослужащих вооруженных сил и 25 000 фактических землевладельцев.

It would also be interesting to know whether demobilized members of paramilitary groups whose confessions had helped to shed light on certain crimes had been prosecuted and sentenced.
Интересно узнать, были ли подвергнуты преследованию и осуждены члены расформированных военизированных группировок, чьи признания помогли в раскрытии преступлений.

Advice given to the Haitian National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration to ensure inclusion of HIV/AIDS considerations in programmes for demobilized members of armed groups.
Оказание консультативной помощи Гаитянской национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции для обеспечения учета аспектов ВИЧ/ СПИДа в программах для демобилизованных членов вооруженных групп.

To date, 699 former FMLN combatants, 441 demobilized members of the armed forces and 532 demobilized members of the National Police have benefited from the programme.
К настоящему времени стипендии были предоставлены в общей сложности 699 бывшим комбатантам ФНОФМ, 441 демобилизованному военнослужащему вооруженных сил и 532 бывшим сотрудникам национальной полиции.

Within the context of a transitional justice process, the Justice and Peace Law(Law 975) was adopted in 2005 to regulate the procedures to be followed with demobilized members of illegal armed groups.
В условиях переходного периода отправления правосудия в 2005 году был принят Закон о правосудии и мире( Закон№ 975) с целью регулирования процедур в отношении демобилизованных членов незаконных вооруженных группировок.

Many demobilized members are taking advantage of the International Organization for Migration retraining programme, which is intended to help them to find proper employment.
Многие демобилизованные военнослужащие пользуются возможностью пройти программу переподготовки, которая организована Международной организацией по вопросам миграции( МОМ) и предназначена для содействия им в поиске соответствующей работы.

Subsequent negotiations reduced this beneficiary population to 38,096 people, of whom 8,830 were demobilized members of the armed forces and 29,266 were either former combatants of FMLN or landholders.
В ходе последних переговоров число возможных бенефициаров было сокращено до 38 096 человек, из которых 8830 являются демобилизованными военнослужащими вооруженных сил и 29 266 человек- бывшими комбатантами ФНОФМ и фактическими землевладельцами.

Furthermore, the number of demobilized members of illegal armed groups processed under the Law is very low, compared with the number of persons that could contribute information relevant for the establishment of the truth.
Помимо этого, количество демобилизованных членов незаконных вооруженных группировок, которые прошли эту процедуру в соответствии с Законом, является весьма незначительным по сравнению с тем количеством, которое в действительности могло бы потребоваться для представления информации, имеющей важное значение для установления истины.

The Committee is seriously concerned at the lack of an appropriate legal framework for establishing the criminal liability of demobilized members of illegal armed groups, including approximately 30,000 paramilitaries.
Комитет серьезно обеспокоен отсутствием надлежащих правовых рамок для установления уголовной ответственности демобилизованных членов незаконных вооруженных полувоенных формирований, которых насчитывается приблизительно 30 000 человек.

The scholarship programme, aimed at former FMLN combatants and demobilized members of the armed forces and the National Police, was designed to meet needs for secondary education(diversified baccalaureate studies), technological training and university education.
Программа стипендий, предназначенная для бывших комбатантов ФНОФМ и демобилизованных военнослужащих вооруженных сил и сотрудников национальной полиции, была разработана в целях удовлетворения потребностей в среднем, техническом и высшем образовании.

The creation of a volunteer territorial defence force should, in principle, take place in tandem with the military restructuring plan, according to which eligible civilians and demobilized members of the various armed groups would be able to join the national army.
Создание добровольных территориальных сил обороны должно, в принципе, осуществляться одновременно с реализацией плана перестройки вооруженных сил, согласно которому удовлетворяющие соответствующим требованиям гражданские лица и демобилизованные члены различных вооруженных группировок смогут поступить на службу в национальную армию.

The Fund had made it possible to build reception centres for the demobilized members of the Guatemalan National Revolutionary United Front and to set up a special programme of assistance to communities of displaced persons.
Средства фондов позволили также построить общежития для размещения демобилизовавшихся бойцов Национального революционного единства Гватемалы и разработать особую программу помощи общинам перемещенных лиц.

If the process is to be sustainable in the medium and long term, substantive changes are needed in programmes catering for the needs of former FMLN combatants, demobilized members of FAES and the civilian population in the areas in which they have settled.
Для обеспечения устойчивости данного процесса необходимо в среднесрочном и долгосрочном плане внести существенные изменения в программы, направленные на удовлетворение потребностей бывших комбатантов ФНОФМ, демобилизованных военнослужащих вооруженных сил и гражданского населения, проживающего в географических районах, выходцами из которых являются указанные выше категории лиц.

Law 975/2005 regulates the procedures to be followed with demobilized members of illegal armed groups and establishes judicial benefits based on their contribution to justice and reparation.
Закон 975/ 2005 регламентирует процедуры, которые следует применять в отношении демобилизованных членов незаконных вооруженных групп, и предусматривает снисхождение закона на основании их вклада в обеспечение справедливости и возмещение ущерба.

ONUSAL has continued to work with the parties and with the United Nations Development Programme(UNDP) on the implementation of the medium-term programmes for former combatants of the armed forces and FMLN, supporters of the latter who became landholders in the former zones of conflict and demobilized members of the National Police.
МНООНС продолжает сотрудничать со сторонами и с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в связи с осуществлением среднесрочных программ для бывших комбатантов вооруженных сил и ФНОФМ, сторонников последнего, которые стали землепользователями в бывших зонах конфликта, и демобилизованных членов национальной полиции.

The same conditions should also be established to enable all ex-combatants and demobilized members of the Guatemalan armed forces to become integrated into civilian life in programmes which contribute to national development.
Аналогичные условия необходимо создать и для интеграции в жизнь гражданского общества бывших комбатантов и демобилизованных военнослужащих вооруженных сил Гватемалы в рамках программ, способствующих национальному развитию.

With regard to personal documentation for the uprooted population, the Act on the Personal Documentation of the Population Uprooted by the Internal Armed Conflict, which entered into force in October 1997, facilitates the registration of births, marriages and deaths for members of uprooted population groups and demobilized members of URNG and requires the Ministry of the Interior to prepare regulations for its implementation.
Что касается проблемы документации перемещенных лиц, то действующий с октября 1997 года Закон об удостоверениях личности для населения, перемещенного в результате внутреннего вооруженного конфликта, облегчает регистрацию рождений, браков и смертей среди перемещенных лиц и демобилизованных членов НРЕГ и предписывает министерству внутренних дел разработать процедуру его практического применения.

A second programme, also coordinated by UNDP, provided technical assistance to former combatants of FMLN and demobilized members of the armed forces through non-governmental organizations and the National Centre for Agricultural and Forest Technology CENTA.
В рамках другой программы, координацией осуществления которой также занималась ПРООН, была предоставлена техническая помощь бывшим комбатантам ФНОФМ и демобилизованным военнослужащим вооруженных сил с помощью НПО и СЕНТА Национальный центр технологии в области сельского хозяйства и лесоводства.

Recognizing that the reintegration of former combatants and demobilized members of the armed forces continues to be one of the most complex aspects of the social and economic commitments and that the sustainability of any such programme is linked to broader challenges, such as poverty relief, employment generation, social integration, public security and efficient, transparent and speedy administration of justice.
Признавая, что реинтеграция бывших комбатантов и демобилизованных военнослужащих вооруженных сил по-прежнему является одним из наиболее сложных аспектов социально-экономических обязательств и что выполнимость любой такой программы зависит от решения таких более широких задач, как уменьшение нищеты, трудоустройство, социальная интеграция, общественная безопасность и эффективное, транспарентное и своевременное отправление правосудия.

In addition, as of December 2009, the United Nations has confirmed information of the Justice and Peace Unit indicating that demobilized members of self-defence groups have begun giving testimony on 1,437 cases of child recruitment and have completed testimonies on 1,093 cases.
Кроме того, по состоянию на декабрь 2009 года Организация Объединенных Наций подтвердила информацию Группы по вопросам справедливости и мира о том, что демобилизованные члены групп самообороны начали давать показания по 1437 случаям вербовки детей и завершили давать свои показания по 1093 случаям.