ВОЕННОСЛУЖАЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• soldier
• member
• military
• serviceman

Примеры использования Военнослужащему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, военнослужащему необходимо обратиться к командованию.
Therefore serviceman should address to the commanding authorities.

Характеристику условий службы, гарантии и компенсации военнослужащему;
Characterization of the conditions of service, guarantees and compensation to the serviceman;

В течение 20 лет военнослужащему будет также ежемесячно выплачиваться 200 тысяч драмов.
The serviceman will be granted AMD 200,000 in the course of the next 20 years.

Эта программа началась в 2005 году, и ее осуществление будет продолжено, чтобы помочь остальному 9 041 бывшему военнослужащему- инвалиду.
This scheme started in 2005 and will continue running to help the remaining 9,041 disabled former soldiers.

Одному военнослужащему МАСС, получившему ранения, удалось бежать и передать сообщение на опорный пункт.
One AMIS soldier, who sustained injuries, managed to escape and relayed a message to the military observer group site.

На портале TUT. BY опубликована история о том, как отцу- военнослужащему не разрешают уйти в отпуск по уходу за ребенком до трех лет.
TUT. BY has released a story of a military man who was not allowed to go on parental leave for up to three years.

Следующим этапом будет внедрение системы, предусматривающей выплату окладов непосредственно каждому военнослужащему с помощью механизма электронных банковских переводов.
The next phase will be to initiate salary payments directly to individual soldiers through an electronic bank transfer system.

Военнослужащему якобы показалось подозрительным то, что подросток не остановился, несмотря на отданный на иврите приказ, на контрольно-пропускном пункте Тель Румейда.
The soldier allegedly thought that the youth was walking in a suspicious manner at the Tel Rumeida check-point and was taking no heed of orders called out to stop in Hebrew.

Так, например, в деле Военный прокурор против сержанта Илина Военный апелляционный суд ужесточил наказание военнослужащему, осужденному за мародерство.
For example, in Military Prosecutor v. Sgt Ilin, the Military Court of Appeals increased the sentence of a soldier convicted of looting.

Предусматриваются ассигнования для оплаты 61 военнослужащему 122 поездок в один конец воздушным путем по коммерческим ставкам в связи с ротацией и заменой персонала по ставке, указанной в пунктах 3 и 4 раздела I выше.
Provision is made for 122 one-way trips for the rotation and emplacement of 61 military personnel via commercial air travel at the rate indicated in section I, paragraphs 3 and 4 above.

К настоящему времени стипендии были предоставлены в общей сложности 699 бывшим комбатантам ФНОФМ, 441 демобилизованному военнослужащему вооруженных сил и 532 бывшим сотрудникам национальной полиции.
To date, 699 former FMLN combatants, 441 demobilized members of the armed forces and 532 demobilized members of the National Police have benefited from the programme.

В период с февраля по апрель 2005 года сообщалось о двух смертных приговорах: один, вынесенный военнослужащему трибуналом гарнизона Мбандаки( Экваториальная провинция), и второй-- трибуналом гарнизона Матади Нижнее Конго.
Between February and April 2005, two death sentences were reported: one of a soldier sentenced by court martial at Mbandaka garrison(Equateur) and the other by court martial at Matadi garrison Bas-Congo.

Правительство Республики Мали выражает свои искренние соболезнования семье погибшего, правительству и народу Сенегала и МИНУСМА и желает скорейшего выздоровления военнослужащему, получившему ранение.
The Government of the Republic of Mali expresses its sincere condolences to the family of the fallen peacekeeper, to the Government and people of Senegal and to MINUSMA, and wishes a speedy recovery to the peacekeeper who was wounded.

Он обязан предоставить военнослужащему письменное уведомление с указанием причин направления на освидетельствование, фамилии психиатра, с которым консультировался командир, а также адвоката или главного инспектора для получения помощи в обжаловании направления.
The commander must provide the member with a written notice that includes an explanation for the referral, the name of the mental health professional consulted by the commander, and how to contact an attorney or inspector general for assistance in challenging the referral.

Одно дело было возбуждено по подозрению в совершении военнослужащим чешских вооруженных сил уголовного преступления, состоящего в диффамации нации, расы и убеждений, в связи с тем, что он нанес оскорбление другому военнослужащему этой же части по причине цвета его кожи.
One case involved the suspected criminal offence of the defamation of a nation, race and beliefs by a member of the Czech Army who insulted another soldier from the same unit due to his skin colour.

Им были вынесены следующие наказания: 12 военнослужащих были лишены свободы на различные сроки, одному военнослужащему был вынесен условный приговор; три были оштрафованы и им были вынесены служебные взыскания и три были признаны виновными в совершении правонарушений, но затем амнистированы.
The following measures had been taken against them: 12 had been imprisoned for various periods; 1 had been given a suspended sentence; 3 had been fined and restrictions had been placed on their military service; and 3 had been found guilty of offences but granted an amnesty.

Кроме того, она рекомендовала перуанскому государству незамедлительно восстановить Роблеса Эспиносу во всех правах, льготах, почетных званиях и других привилегиях, причитающихся ему как военнослужащему перуанских вооруженных сил, которые были произвольно прекращены или аннулированы127.
Furthermore, it recommended that the Peruvian State immediately return to Robles Espinoza all the rights, benefits, honours and other privileges due to him as a member of the Peruvian Armed Forces on active duty that were arbitrarily suspended or annulled.127.

Согласно официальному должностному лицу Уганды, дипломату в Кампале и военнослужащему, проживающему в Уганде, в мае и июле 2012 года генерал Каихура провел встречи в Кисоро и часто направлял своего заместителя Джона Нгаруйе Ндунгутса, отвечающего за борьбу с терроризмом, в Кисоро для содействия оказанию поддержки повстанцам.
According to a Ugandan official, a diplomat in Kampala and an armed member residing in Uganda, General Kayihura in May and July 2012 held meetings in Kisoro and frequently sent his deputy, John Ngaruye Ndungutse, in charge of counter-terrorism to Kisoro to facilitate support to the rebels.

Министр Виген Саргсян доложил, что программа спланирована в логике« нация- армия», по которой все общество берет на себя социальное бремя защитников Родины, а армия помогает оказавшимся в такой ситуации своему военнослужащему, либо в случае гибели- его семье.
Minister Vigen Sarkissian reported that the program is designed according to the"nation-army" paradigm, which means the entire society takes upon itself the burden of the social protection of the Fatherland defenders, while the army helps the servicemen who appeared in such situation or in case of their death- to their families.

То же наказание применяется к любому военнослужащему вооруженных сил, который в целях насильственного захвата людей или имущества угрожает нанесением телесного повреждения или убийством невооруженному лицу или лицу, не проявляющему враждебного отношения, которое было захвачено или арестовано по причинам, которые связаны с военными действиями.
The same penalty shall be applied to any member of the armed forces who threatens to injure or kill an unarmed person or a person, one who is not hostile in attitude, who has been captured or arrested for causes not extraneous to the war, in order to force the handing over of persons or things.

Кроме того, по этой предоплаченной телефонной карте 5 января был сделан звонок на другой телефонный номер, с которого 10 января было сделано два звонка на телефонный номер, принадлежащий Валиду Абдель- Алю-- брату Юниса и Ахмеда Абдель- Алей и военнослужащему бригады Республиканской гвардии под командованием Мустафы Хамдана.
The prepaid card was also in contact with a different telephone number on 5 January which was in contact twice on 10 January with a telephone number belonging to Walid Abdel-Al, a brother of Younis and Ahmed Abdel-Al and a member of Mustapha Hamdan's Republican Guard Brigade.

Остальными тремя компонентами являются: план реинтеграционной поддержки, в рамках которого каждому демобилизованному военнослужащему предоставляется, в дополнение к получаемому при демобилизации шестимесячному жалованью, 18- месячная субсидия; консультационные услуги по вопросам трудоустройства и услуги по решению возникших проблем; и программа развития профессиональных навыков, в рамках которой координируются программы реинтеграции и подготовки и оказывается помощь в получении возможностей трудоустройства.
The other three are: the reintegration support scheme, which provides each demobilized soldier with an 18-month subsidy in addition to six months of pay upon demobilization; career counselling and problem solving services; and the occupational skills development programme, which coordinates reintegration and training programmes and helps provide access to employment opportunities.

Если органы вооруженных сил, в состав которых входит военнослужащий, причинивший ущерб, или же если этот ущерб причинен их гражданином, являющимся третьей стороной, то эти органы несут ответственность за предоставление компенсации за ущерб, причиненный военнослужащему или имуществу одного из национальных контингентов Батальона.
The bodies of the armed forces to which a soldier belongs who caused damage or whose citizen being a third party hereto caused the said damage shall bear liability for providing compensation for damages against a soldier or the property of one of the Battalion's national contingents.

Военнослужащие в составе воинских контингентов.
Military contingent personnel.

Военнослужащие были вооружены.
Soldiers were armed.

Военнослужащих контингентов средняя численность.
Military contingents average strength.

Военнослужащие израильских вражеских сил заняли боевые позиции, развернувшись в сторону ливанской территории.
Israeli enemy personnel took up combat positions facing Lebanese territory.

Военнослужащих Африканского союза.
African Union troops.

Предусматривается предоставление военнослужащим отпуска для.
Provision is made to pay troops for recreational leave at.

Военнослужащим пехотные батальоны и батальоны тылового.
Troops(infantry and logistics battalions) for the.