ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ ВСДРК на Английском - Английский перевод

• FARDC soldiers
• FARDC elements
• FARDC troops
• FARDC members
• FARDC officers

Примеры использования Военнослужащие ВСДРК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство нарушителей были военнослужащие ВСДРК.
Most perpetrators were FARDC elements.

Военнослужащие ВСДРК убили двух боевиков АДС и еще двоих взяли в плен.
FARDC forces killed two ADF elements and captured another two.

Отразив нападение, военнослужащие ВСДРК оттеснили повстанцев на прежние позиции и перешли в наступление.
FARDC drove back the M23 attacks and went on the offensive.

Военнослужащие ВСДРК, предположительно совершившие оба этих акта, были впоследствии арестованы.
In both cases, FARDC soldiers were subsequently arrested.

Группа осведомлена о том, что многие военнослужащие ВСДРК не имеют никаких связей с ДСОР- СБС.
The Group is aware that many FARDC elements have no links with FDLRFOCA.

Военнослужащие ВСДРК положили Моргана в кузов пикапа вместе с другими ранеными.
FARDC soldiers put Morgan into the back of a pickup truck, along with other injured individuals.

Бывшие комбатанты« М23» также сдались, имея автоматы АК- 47, отличающиеся от тех, которыми пользуются военнослужащие ВСДРК.
Ex-M23 combatants have also surrendered with AK-47 rifles that are distinct from those used by the FARDC.

Военнослужащие ВСДРК браконьерствуют, убивая слонов и других животных в парке и на территории прилегающих охотничьих угодий.
FARDC soldiers poach elephants and other animals inside the park and the surrounding hunting domains.

В Южной Киву в число основных виновных лиц входят военнослужащие ВСДРК, полицейские, а также вооруженные элементы ДСОР.
In South Kivu, the main perpetrators include elements of FARDC and the Police, as well as armed elements of FDLR.

Военнослужащие ВСДРК также видели иностранных инструкторов в общем районе Каманго, расположенном всего лишь в 15 км от границы с Угандой.
FARDC had also sighted foreign instructors in the general area of Kamango, only 15 km from the Ugandan border.

В отчетный период ухудшилась гуманитарная ситуация, причем нарушения прав человека совершали как боевики ДСОР, так и военнослужащие ВСДРК.
The humanitarian situation deteriorated during the reporting period as a result of the human rights violations committed by FDLR and FARDC elements.

Военнослужащие ВСДРК базируются в Дунгу и выполняют единственную задачу, связанную с преследованием ЛРА в Демократической Республике Конго.
The FARDC soldiers are based in Dungu and are solely devoted to hunting LRA in the Democratic Republic of the Congo.

Эти же источники и местный лидер в Митвабе сообщили Группе, что военнослужащие ВСДРК присутствуют в Кифинге и занимаются там добычей полезных ископаемых.
These same sources and a local leader in Mitwaba told the Group that FARDC soldiers were present at and engaged in mining at Kifinga.

В сентябре военнослужащие ВСДРК арестовали« подполковника» Фердинанда Нсенгиюмву( он же Бемба Бахизи), который руководил операциями в Южном Киву.
In September, FARDC arrested“Lt. Col.” Ferdinand Nsengiyumva(alias Bemba Bahizi), who was in charge of operations in South Kivu.

Во время операций против« Ката Катанги» в 2013 году в территории Митваба военнослужащие ВСДРК изнасиловали десятки женщин и девочек см. пункт 140.
FARDC soldiers have raped dozens of women and girls during the course of their operations in 2013 against Kata Katanga in Mitwaba territory see para. 140.

Некоторые военнослужащие ВСДРК подвергают пыткам гражданских лиц, которых считают дезертирами из армии или подозревают в сотрудничестве с вооруженными группировками.
Certain FARDC members torture civilians considered to be deserters of the army or perceived to be cooperating with armed groups.

Сложность работы с большим числом мелких добытчиков требует наличия целого ряда навыков в плане обеспечения безопасности, которым военнослужащие ВСДРК не были обучены.
The complexities of working with large numbers of small-scale miners demand an array of security skills that FARDC has not been trained for.

Группа получила заслуживающие доверия сообщения о том, что военнослужащие ВСДРК разграбили целый ряд учреждений во время нападения на Мбандаку, включая объекты МООНДРК.
The Group has received credible reports that FARDC officers looted a number of institutions during the attack in Mbandaka, including MONUC facilities.

Что касается задачи наращивания потенциала и повышения подотчетности ВСДРК, то целевые показатели достигнуты не были, поскольку военнослужащие ВСДРК не прошли обучение.
Regarding progress towards improving the capacity and accountability of FARDC, the targets were not met as no FARDC personnel were trained.

Примечательным примером тому был случай, когда 1 августа военнослужащие ВСДРК задержали более 25 вооруженных военнослужащих ДСОР в окрестностях лагеря Мутереле.
One notable example occurred on 1 August when FARDC soldiers intercepted more than 25 heavily armed FDLR soldiers in the vicinity of Muterele camp.

Военнослужащие ВСДРК убили старшего офицера НОС Клавера Ндуваезу, также известного как« Кармел» или« Муконо», после нападения из засады, осуществленного НОС на главной дороге рядом с Килибой 3 мая 2012 года.
FARDC killed FNL senior officer Claver Nduwayezu, alias“Carmel” or“Mukono”, following an FNL ambush attack along the main road near Kiliba on 3 May 2012.

В девяти случаях в гибели детей были виновны представители ДСОР, в шести-- военнослужащие ВСДРК, в двух случаях-- сотрудники национальной полиции, еще в двух случаях-- сотрудники ПАРЕКО и в одном случае-- ПФСИ.
Nine cases of killing were attributed to FDLR, six to FARDC, two each to the National Police and PARECO, and one to FRPI.

Все стороны, в том числе и военнослужащие ВСДРК, которые вошли в Букаву 9 июня, принимали участие в грабежах, вели себя агрессивно по отношению к гражданскому населению и совершили несколько изнасилований женщин и девочек.
All sides, including FARDC troops as they entered Bukavu on 9 June, looted and abused civilians and, in some instances, raped women and girls.

Одним из постоянных клиентов, о котором упоминали военнослужащие ВСДРК, ополченцы и лидер общины ленду, является бывший военнослужащий вооруженных сил Уганды Алекс Мугиша.
A regular client, cited by Congolese armed forces, militia members and a Lendu community leader, is a former Ugandan armed forces officer, Alex Mugisha.

Сотрудники КНП и военнослужащие ВСДРК часто производят аресты гражданских лиц без ордера и задерживают их без предъявления им каких-либо обвинений или передачи их компетентным судебным органам.
PNC agents and FARDC members frequently arrest civilians without a warrant, and detain them without ever charging them or referring them to the competent judicial authorities.

Тем не менее, поступают сообщения о том, что недисциплинированные военнослужащие ВСДРК и сотрудники Национальной конголезской полиции совершают нарушения в этих районах и терроризируют местное население.
However, reports indicate that undisciplined elements of FARDC and the Congolese National Police have been harassing and committing abuses against the local population.

Тем более, что военнослужащие ВСДРК не были полностью заменены сотрудниками горной полиции, в результате чего закупки минеральных ресурсов могут непосредственно использоваться для финансирования криминальных структур.
Furthermore, FARDC has not been entirely replaced with mining police, which poses the risk that mineral purchases indirectly finance criminal networks.

В некоторых случаях вооруженные группы получают оружие и боеприпасы после нападения на ВСДРК; однако в других случаях военнослужащие ВСДРК или их посредники продают оружие и боеприпасы.
In some cases, armed groups obtain arms and ammunition after attacking FARDC; in other cases, however, FARDC soldiers or their intermediaries sell weapons and ammunition.

Недисциплинированные и неоплачиваемые военнослужащие ВСДРК, а также демобилизованные бывшие комбатанты, которые еще не реинтегрированы, продолжают создавать угрозу безопасности населения.
Undisciplined and under-supported FARDC troops remain a threat to the security of the population, as do demobilized former combatants who have yet to be reintegrated.

Военнослужащие ВСДРК сообщили Группе, что солдаты Абити временно задержали Катенду в июне 2011 года, когда он не выполнил обязательства, налагаемые на него сделкой о боеприпасах.
FARDC soldiers indicated to the Group that Abiti's soldiers had temporarily detained Katenda in June 2011 when the latter failed to fulfil his commitments under an ammunition deal.