ЯВЛЯЮТСЯ ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ на Английском - Английский перевод

were military personnel
is a member of the armed forces
are military
быть военными
носить военный

Примеры использования Являются военнослужащими на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Прокуроры, следователи исудьи военных судов являются военнослужащими.
The prosecutors, investigators andjudges of military courts are all military personnel.
Из 224 мест, 56 являются военнослужащими, назначенными главнокомандующим вооруженными силами.
Of the 224 seats in the house, the remaining 56 are military appointees nominated by the Commander-in-Chief of the Defence Services.
Лица, состоящие на службе во французском Иностранном легионе, являются военнослужащими французских вооруженных сил.
Persons serving as foreigners in the French Foreign Legion are members of the French armed forces.
Из 440 мест, 330 избираются прямым голосованием и 110 являются военнослужащими, назначенными главнокомандующим вооруженными силами.
Of the 440 seats in this body, 330 are directly elected and 110 are military appointees nominated by the Commander-in-Chief of the Defence Services.
Речь идет не об особом военном суде, а об обычном суде,в котором только асессоры являются военнослужащими со специальным образованием.
It referred not to a special military court but to an ordinary court in which the assessors, andthe assessors only, were military personnel with special technical knowledge.
Это дело было передано в районный суд Бисау, однако адвокаты обвиняемых утверждали, что оно должно рассматриваться военным судом,поскольку все обвиняемые являются военнослужащими.
The case was referred to the Bissau regional court, but the lawyers for the defendants argued that it should be heard by a military court,since all of the defendants were military personnel.
В присутствии судебных властей предъявлены обвинения 20 лицам, из которых 3 являются военнослужащими хорватской армии, 1- сотрудником полиции, а остальные- гражданскими лицами.
Twenty persons have been charged before the judicial authorities, of whom 3 are members of the Croatian Army, 1 is a police officer and the rest are civilians.
Одна из первых мер в этой связи должна заключаться в привлечении к ответственности убийц прежнего президента Ндадайе, часть которых являются военнослужащими, а также всех тех, кто совершал массовые убийства.
One of its first measures should be to prosecute the murderers of former President Ndadaye, some of whom were members of the military, and anyone who had committed massacres.
Настоятельно призывает все государства, в которых еще не отменена смертная казнь, обеспечить, чтобы смертный приговор не мог выноситься гражданским лицам в результате судебного разбирательства в военных судах или судах, в составе которых один илиболее судей являются военнослужащими;
Urges all States that still maintain the death penalty to ensure that it cannot be imposed on civilians tried by military courts or by courts in which one ormore of the judges is a member of the armed forces;
Было отмечено, чтосогласно большинству законодательств учащиеся военных училищ являются военнослужащими и училища находятся в ведении министерств обороны.
It was pointed outthat in most legislations, students in military schools were members of the armed forces and the schools were under the control of Ministries of Defence.
Призывает государства, которые более не применяют смертную казнь, но сохраняют ее в своем законодательстве в качестве применимой к гражданским лицам, судимым военными судами или судами, в которых один илиболее судей являются военнослужащими, в законодательном порядке отменить такое применение;
Calls upon States that no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation as applicable to civilians tried by military courts, or by courts in which one ormore of the judges is a member of the armed forces, to abolish in law such application;
Источник выразил сомнение в отношении того, что военный суд по израильскому законодательству будет соблюдать критерии независимого и беспристрастного судебного разбирательства, подчеркнув при этом, что только председательствующий судья является квалифицированным юристом,тогда как два других судьи являются военнослужащими.
The source expressed doubts that a military court under Israeli law would comply with the criteria for an independent and impartial tribunal, arguing that only the presiding judge is a trained lawyer,the two other judges being army officers.
Делегация отметила, что страна сталкивается с проблемой в области исполнения решений органов военной юстиции, в частности,в силу того, что между тюремными охранниками, которые являются военнослужащими, и заключенными существует определенный сговор в плане организации побегов.
The delegation noted that the country was finding it difficult to enforce decisionsof the military courts, in particular because prison officers who were military personnel connived with prisoners in their escapes.
Что касается киприотов- греков и греков, которые, как утверждается," пропали без вести",62 процента из которых являются военнослужащими, то они погибли в ходе междоусобной войны во время государственного переворота 15 июля 1974 года или же во время событий, последовавших за этим переворотом.
As for the Greek Cypriots and Greeks who are said to be"missing",62 per cent of whom are military personnel, they are the ones who were killed either in the internecine war during the coup d'état of 15 July 1974, or in the events that were caused by the coup.
Иностранцы, которые являются военнослужащими вооруженных сил государства или международной организации, составляют другую специальную категорию иностранцев, присутствие которых на территории государства, как правило, регулируется специальными нормами международного права, а не нормами, касающимися высылки иностранцев.
Aliens who are members of the armed forces of a State or an international organization constitute another special category of aliens whose presence in the territory of the State is generally governed by special rules of international law rather than those relating to the expulsion of aliens.
В этой связи следует учитывать, что делегации выразили озабоченность по поводу того, что в содержащейся в приложении формулировке не проводится различие между, с одной стороны,учащимися, которые являются военнослужащими, и, с другой стороны, учащимися, которые не являются военнослужащими.
In this context it should be borne in mind that delegations had expressed concern that the wording in the annex did not distinguish, on the one hand,students who are members of the armed forces from, on the other hand, students who are not members of the armed forces.
Преступления, совершенные военнослужащими в связи с общественными интересами, расследуются следственным комитетом,учрежденным правительством, и гражданским судам не воспрещается судить обвиняемых в подобных преступлениях лишь в силу того, что обвиняемые являются военнослужащими.
Crimes committed by Army personnel relating to public interests are investigated by an investigation committee constituted by the Government andthe matter is not precluded from being tried by civilian courts on the mere account that the perpetrator is a member of the army.
Пояснить, что лица,которые входят в состав полицейских сил, не считаются наемниками, и, кроме того, обеспечить, чтобы лица, которые являются военнослужащими другого государства и находятся при исполнении служебных обязанностей, считались наемниками только в том случае, если они направлены государством, которое не является стороной в конфликте;
To clarify that those individuals who formed part of the police forces were not considered as mercenaries andin addition to ensure that individuals who were members of the armed forces of another State and on official duty would be considered mercenaries only if they were sent by a State which was not a party to the conflict;
Призывает государства, которые более не применяют смертную казнь в мирное время, но сохраняют ее в своем законодательстве на время войны или других чрезвычайных ситуаций в качестве применимой к гражданским лицам, судимым военными судами или судами, в которых один илиболее судей являются военнослужащими, в законодательном порядке отменить такое применение;
Calls upon States that no longer apply the death penalty in peacetime, but which maintain it in their legislation in time of war or other public emergency as applicable to civilians tried by military courts or by courts in which one ormore of the judges is a member of the armed forces, to abolish in law such application;
Поэтому британцы попрежнему являлись военнослужащими Ее Величества.
The British forces continued, therefore, to be soldiers of Her Majesty.
Он также получил 5 жалоб, по которым предполагаемыми виновниками являются военнослужащие.
He had also received five in which the Army was allegedly responsible.
Главным обвиняемым по делу является военнослужащий базы Валерий Пермяков.
The principal defendant in the case is servicemen of the base Valery Permyakov.
При задержании подозреваемого, являющегося военнослужащим, об этом уведомляется командование воинской части.
If the suspect is a member of the Armed Forces, the commander of his or her military unit is informed of the arrest.
Журналисты, являющиеся военнослужащими, становятся мишенью на том же основании, что и другие военнослужащие или комбатанты.
Journalists who are members of the armed forces are subject to targeting on the same basis as other soldiers or fighters.
В их иске, поданном омбудсмену,все ответчики являлись военнослужащими ВМС государства- участника, которые представляют собой официальную структуру государства- участника.
In their action filed with the Ombudsman,all respondents were members of the State party's Navy, an institution of the State party.
Большинство жертв являлись военнослужащими- военно-воздушные силы, сухопутные войска и силы безопасности,- но среди них были и гражданские лица.
The majority of the victims were members of the air force, the army or the security forces, but there were also civilians.
Большинство жертв являлись военнослужащими- военно-воздушных сил, сухопутных войск или сил безопасности,- но среди них были и гражданские лица.
The majority of the victims were members of the airforce, the army or the security forces, but there were also civilians.
Военные суды вправе рассматривать и другие гражданские дела, если одной из сторон являются военнослужащий, органы военного управления, воинская часть.
Military courts are entitled to resolve other civil matters if one of the parties to the dispute is a military officer, military administration authority or military unit.
Еще одной категорией лиц, нуждающихся в подготовке по вопросам прав человека, являются военнослужащие.
Another category of people that has yet to receive training in human rights is military personnel.
Это решение не позволяет получить представления о составе Военной коллегии Верховного суда, и в частности выяснить,функционирует ли в ее составе один судья или несколько судей, являющихся военнослужащими.
It does not transpire from this judgement how the Military Chamber of the Supreme Court was constituted,e.g. whether one or more of its judges were military officers.
Результатов: 30, Время: 0.0599

Являются военнослужащими на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский