Примеры использования Являются военнослужащими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прокуроры, следователи исудьи военных судов являются военнослужащими.
Из 224 мест, 56 являются военнослужащими, назначенными главнокомандующим вооруженными силами.
Лица, состоящие на службе во французском Иностранном легионе, являются военнослужащими французских вооруженных сил.
Из 440 мест, 330 избираются прямым голосованием и 110 являются военнослужащими, назначенными главнокомандующим вооруженными силами.
Речь идет не об особом военном суде, а об обычном суде,в котором только асессоры являются военнослужащими со специальным образованием.
Это дело было передано в районный суд Бисау, однако адвокаты обвиняемых утверждали, что оно должно рассматриваться военным судом,поскольку все обвиняемые являются военнослужащими.
В присутствии судебных властей предъявлены обвинения 20 лицам, из которых 3 являются военнослужащими хорватской армии, 1- сотрудником полиции, а остальные- гражданскими лицами.
Одна из первых мер в этой связи должна заключаться в привлечении к ответственности убийц прежнего президента Ндадайе, часть которых являются военнослужащими, а также всех тех, кто совершал массовые убийства.
Настоятельно призывает все государства, в которых еще не отменена смертная казнь, обеспечить, чтобы смертный приговор не мог выноситься гражданским лицам в результате судебного разбирательства в военных судах или судах, в составе которых один илиболее судей являются военнослужащими;
Было отмечено, чтосогласно большинству законодательств учащиеся военных училищ являются военнослужащими и училища находятся в ведении министерств обороны.
Призывает государства, которые более не применяют смертную казнь, но сохраняют ее в своем законодательстве в качестве применимой к гражданским лицам, судимым военными судами или судами, в которых один илиболее судей являются военнослужащими, в законодательном порядке отменить такое применение;
Источник выразил сомнение в отношении того, что военный суд по израильскому законодательству будет соблюдать критерии независимого и беспристрастного судебного разбирательства, подчеркнув при этом, что только председательствующий судья является квалифицированным юристом,тогда как два других судьи являются военнослужащими.
Делегация отметила, что страна сталкивается с проблемой в области исполнения решений органов военной юстиции, в частности,в силу того, что между тюремными охранниками, которые являются военнослужащими, и заключенными существует определенный сговор в плане организации побегов.
Что касается киприотов- греков и греков, которые, как утверждается," пропали без вести",62 процента из которых являются военнослужащими, то они погибли в ходе междоусобной войны во время государственного переворота 15 июля 1974 года или же во время событий, последовавших за этим переворотом.
Иностранцы, которые являются военнослужащими вооруженных сил государства или международной организации, составляют другую специальную категорию иностранцев, присутствие которых на территории государства, как правило, регулируется специальными нормами международного права, а не нормами, касающимися высылки иностранцев.
В этой связи следует учитывать, что делегации выразили озабоченность по поводу того, что в содержащейся в приложении формулировке не проводится различие между, с одной стороны,учащимися, которые являются военнослужащими, и, с другой стороны, учащимися, которые не являются военнослужащими.
Преступления, совершенные военнослужащими в связи с общественными интересами, расследуются следственным комитетом,учрежденным правительством, и гражданским судам не воспрещается судить обвиняемых в подобных преступлениях лишь в силу того, что обвиняемые являются военнослужащими.
Пояснить, что лица,которые входят в состав полицейских сил, не считаются наемниками, и, кроме того, обеспечить, чтобы лица, которые являются военнослужащими другого государства и находятся при исполнении служебных обязанностей, считались наемниками только в том случае, если они направлены государством, которое не является стороной в конфликте;
Призывает государства, которые более не применяют смертную казнь в мирное время, но сохраняют ее в своем законодательстве на время войны или других чрезвычайных ситуаций в качестве применимой к гражданским лицам, судимым военными судами или судами, в которых один илиболее судей являются военнослужащими, в законодательном порядке отменить такое применение;
Поэтому британцы попрежнему являлись военнослужащими Ее Величества.
Он также получил 5 жалоб, по которым предполагаемыми виновниками являются военнослужащие.
Главным обвиняемым по делу является военнослужащий базы Валерий Пермяков.
При задержании подозреваемого, являющегося военнослужащим, об этом уведомляется командование воинской части.
Журналисты, являющиеся военнослужащими, становятся мишенью на том же основании, что и другие военнослужащие или комбатанты.
В их иске, поданном омбудсмену,все ответчики являлись военнослужащими ВМС государства- участника, которые представляют собой официальную структуру государства- участника.
Большинство жертв являлись военнослужащими- военно-воздушные силы, сухопутные войска и силы безопасности,- но среди них были и гражданские лица.
Большинство жертв являлись военнослужащими- военно-воздушных сил, сухопутных войск или сил безопасности,- но среди них были и гражданские лица.
Военные суды вправе рассматривать и другие гражданские дела, если одной из сторон являются военнослужащий, органы военного управления, воинская часть.
Еще одной категорией лиц, нуждающихся в подготовке по вопросам прав человека, являются военнослужащие.
Это решение не позволяет получить представления о составе Военной коллегии Верховного суда, и в частности выяснить,функционирует ли в ее составе один судья или несколько судей, являющихся военнослужащими.