ЯВЛЯЮТСЯ ВОЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• constitute war
• are military
• are war
• constituted war
• were military
• were war

Примеры использования Являются военными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все члены семьи Товмасяна являются военными.
All the members of the Tovmasyan family are soldiers.

Выступающий подтвердил, что эти деяния являются военными преступлениями и преступлениями против человечности.
He confirmed that they were war crimes and crimes against humanity.

Такие действия, совершаемые осознанно, являются военными преступлениями.
Such actions, wilfully perpetrated, constitute war crimes.

Нападения на гражданские объекты являются военными преступлениями и серьезными нарушениями Женевских конвенций.
Attacks on civilian targets are war crimes and serious violations of the Geneva Conventions.

Приказы типа<< не щадить никого>> являются военными преступлениями.
Orders that"no quarter be given" constitute war crimes.

По международному уголовному праву нарушения такой защиты являются военными преступлениями.
In accordance with international criminal law, violations of such protection constitute war crimes.

Около 40 процентов потребностей, связанных с вертолетами и самолетами, по своему характеру являются военными.
About 40 per cent of the requirements for helicopters and fixed-wing aircraft were military in nature.

Подобные деяния являются военными преступлениями и, при определенных обстоятельствах, преступлениями против человечности.
Such acts constituted war crimes, and under certain circumstances, crimes against humanity.

Такие нападения запрещены нормами международного гуманитарного права и являются военными преступлениями.
Such attacks are prohibited by international humanitarian law and constitute war crimes.

Вопервых, не все нарушения международного гуманитарного права являются военными преступлениями, за которые наступает индивидуальная уголовная ответственность.
First, not all violations of international humanitarian law are war crimes for which there is individual criminal responsibility.

Когда же подобные нападения происходят в ходе вооруженного конфликта, они являются военными преступлениями.
And when such attacks take place in the context of an armed conflict, they constitute war crimes.

Сейчас совершенно очевидно, что эти действия являются военными преступлениями, за которые его должностные лица должны быть преданы Международному уголовному суду.
It has become clear that these actions are war crimes which make its officials liable to be indicted by the International Criminal Court.

Такое преднамеренное убийство мирных жителей и целенаправленное разрушение домов также являются военными преступлениями.
Such wilful killing of civilians and wanton destruction of property also constitute war crimes.

Некоторые члены заявили о необходимости помнить о том, что лидеры М23 являются военными преступниками и их военная победа не может быть легитимной.
Some members said that it had to be kept in mind that the M23 leaders were war criminals and their military victory could not be legitimized.

Каждая из сторон в конфликте должна сделать все возможное, чтобы убедиться, что объекты являются военными объектами.
Each party to the conflict must do everything feasible to verify that targets are military objectives.

Хотя обе эти системы являются военными и до сих пор функционируют под контролем военных ведомств, их услугами могут пользоваться и гражданские пользователи.
Both are military systems and have been extended for civilian users, even though they are still operated under military control.

Расправы, учиненные израильскими оккупационными силами в Дженинском лагере беженцев, являются военными преступлениями.
The massacres carried out by the Israeli occupation forces in the Jenin refugee camp were war crimes.

Массовые расправы в Газе являются военными преступлениями, которые должны стать предметом независимого международного расследования с целью привлечения к ответственности тех, кто их совершает.
The massacres committed in Gaza constitute war crimes that warrant an independent international investigation to bring the perpetrators to justice.

Все эти технологии- активная маскировка, что, кстати, круто, являются военными или около того.
Look all this technology The active camo which is wicked by the way… is all military or paramilitary tech.

На самом деле эти убийства являются военными преступлениями согласно статье 147 четвертой Женевской конвенции и статье 8 Римского статута Международного уголовного суда.
What these killings actually constitute are war crimes under article 147 of the Fourth Geneva Convention and article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Такие деяния, которые олицетворяют собой отрицание права на самоопределение одного народа, являются военными преступлениями.
Such practices, which embodied the denial of a people's right to self-determination, constituted war crimes.

Согласно этим статьям, даже в том случае, если эти установки являются военными целями, они не должны становиться объектом нападения, если такое нападение может вызвать высвобождение опасных сил.
According to these clauses, even if these installations are military objectives, they cannot be the object of an attack if it may result in the release of dangerous forces.

Практически все дополнительные консультанты прибыли из самого Афганистана, причем многие из них являются военными руководителями.
Almost all of the additional advisers came from inside Afghanistan, many of them being military leaders.

Действия, совершенные первыми, являются военными преступлениями или преступлениями против человечности, тогда как последние продолжают совершать военные преступления против человечности или геноцид.
The acts committed by the former constituted war crimes or crimes against humanity, while the latter continued to perpetrate war crimes, crimes against humanity and genocide.

Гражданские объекты защищены от нападения, за исключением случаев и на такой период, когда они являются военными объектами.
Civilian objects are protected against attack, unless and for such time as they are military objectives.

Военные судьи являются военными офицерами, назначаемыми Министерством обороны на двухгодчичный срок, который, по усмотрению министерства, может быть продлен на дополнительный двухгодичных срок.
Military judges are military officers appointed by the Ministry of Defence for a two-year term, which can be renewed for an additional two-year term at the discretion of the Ministry.

Она также подчеркнула, что при таких обстоятельствах всякие убийства, причинение увечий, жестокое обращение и пытки являются военными преступлениями.
She also stressed that, under those circumstances, murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture constituted war crimes.

Действия Израиля являются военными преступлениями, влекущими за собой уголовное преследование, а Израиль несет полную ответственность за свои нападения и за выплату компенсаций Ливанской Республике и ее гражданам;
That Israel's actions are war crimes whose perpetrators must be prosecuted; that Israel is fully responsible for its attacks and for compensating the Republic of Lebanon and Lebanese citizens.

При этом важно уточнить, что как применение, так и угроза применения оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, являются военными преступлениями.
It was important to specify that both the use and the threat of use of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, constituted war crimes.

Более того, мы должны подчеркнуть тот факт, что подобные систематически и сознательно осуществляемые политика и деятельность Израиля являются военными преступлениями согласно четвертой Женевской конвенции и Римскому статуту Международного уголовного суда.
Moreover, we must underscore the fact that such Israeli policies and actions, systematically and wilfully pursued, constitute war crimes under the Fourth Geneva Convention and under the Rome Statute of the International Criminal Court.