ЯВЛЯЮТСЯ ВОЗМОЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are possible
• is possible
• were possible

Примеры использования Являются возможными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие из упомянутых вариантов являются возможными?
Which of the mentioned options are possible?

Альтернативные механизмы являются возможными, а реформы-- настоятельно необходимыми.
Alternative arrangements are feasible and reforms are urgently required.

До тех пор, пока не будут внедрены эффективные меры контроля, злоупотребления являются возможными, а то и вероятными.
Until effective controls are put in place, abuse is possible and even likely.

В целом, оба сценария являются возможными, и ни один из них не выглядит более вероятным, чем другой.
In general, both scenarios were possible and neither appeared to be more likely than the other.

В этом выступлении я перечислил несколько пунктов, которые являются возможными предметами для дальнейшей работы КР.
In this statement I have listed several items that are possible subjects for further work in the CD.

КЧИК являются возможными целями для широкого спектра препаратов, влияющих одновременно как на ЦНС, так и на ПНС.
ASICs are potential drug targets for treating a wide variety of conditions linked to both the CNS and PNS.

Не существует требования о необходимости быть лично затронутым, и жалобы о защите общественных интересов также являются возможными.
There was no requirement to be personally affected and public interest complaints were possible.

Два других признака также являются возможными аутапоморфиями: непрочное соединение трех заглазничных ветвей и удлинение верхних шевронов.
Two other traits are possible autapomorphies: the gracile build of the three postorbital branches and the elongation of the upper chevrons.

Понимая эту исторически сложившуюся ситуацию, мы пытаемся компенсировать ее за счет мер, которые являются возможными в демократических рамках.
We understand these historical milieus and we are trying to rectify these by interventions that are possible within a democratic framework.

Подача таких представлений, которые являются возможными, принимающему государству с тем, чтобы предотвратить приведение в исполнение смертного приговора, вынесенного автору.
To make such representations as are possible to the receiving State to prevent the carrying out of the death penalty on the author.

Он должен быть взаимно дополняемым к национально уголовным система правосудия в тех случаях, когда судебные процедуры не являются возможными или являются неэффективными.
It must be complementary to national criminal justice systems in cases where trial procedures might not be available or effective.

Эксперты от Рабочей группы II заявили, что" беспроигрышные" варианты адаптации являются возможными и что уже имеются некоторые примеры успешного осуществления адаптации.
Experts from Working Group II noted that'no regrets' adaptation options are possible and that there are already some success stories on adaptation.

Сношения между судами являются возможными, но должны осуществляться осторожно и при наличии надлежащих гарантий защиты материальных и процессуальных прав сторон;
Communication between courts is possible, but should be done carefully and with appropriate safeguards for the protection of substantive and procedural rights of the parties;

Ирак также согласен с тем, что береговые нефтяные траншеи и районы нефтяных месторождений в зоне Кувейтского залива являются возможными источниками нефтяного воздействия на вышеупомянутые зоны.
Iraq also agrees that the coastal oil trench and oil deposit areas in Kuwait Bay are possible sources of oil impacting these locations.

Признание этого факта несет в себе моральную и воспитательную составляющую, демонстрирующую, что, несмотря на угрозу жизни, смелый выбор, неподчинение и сопротивление являются возможными формами поведения.
Such recognition carries moral and educational meaning, demonstrating that, despite risks, choice, disobedience and resistance are possible paths.

Они вновь повторили свой призыв к пяти государствам, обладающим ядерным оружием, принять такие промежуточные меры, которые являются возможными, для уменьшения роли ядерного оружия в политике в области безопасности.
They reiterated their call upon the five nuclear-weapon States to take such interim steps as were feasible to diminish the role of nuclear weapons in security policies.

Считаем, что наша инициатива, американская глобальная ядерно- энергетическая инициатива, а также предложение шести государств- поставщиков по гарантированным поставкам являются возможными путями решения этой задачи.
We believe that our initiative, the American Global Nuclear Energy Initiative and the six supplier States' proposal concerning guaranteed supplies are possible solutions to the problem.

Она подчеркнула сделанный в этом документе вывод о том, что несогласованные результаты по идентичным или весьма схожим фактам являются возможными из-за различий в национальном материальном праве и правилами процедуры.
She highlighted the paper's finding that inconsistent outcomes on identical or very similar facts were possible because of differences in national substantive law or rules of procedure.

Вы делитесь с ними, со своими друзьями для того, чтобы дать им знать, что личные отношения с Богом являются возможными, и, на самом деле, весьма вероятными, когда кто-то следует этому искренне, и с ясным намерением стать подобным Богу.
Your sharing with them, with your friends, is to make them aware that a personal relationship with God is possible, and in fact, highly probable when one pursues it sincerely and with clear intention of becoming like God.

Публичные извинения или признание ответственности, а также строительство памятников или мемориалов в увековечение памяти жертв насильственных исчезновений являются возможными формами коллективного возмещения ущерба.
Public apology or acceptance of responsibility as well as the construction of monuments or memorials for victims of enforced disappearances are possible forms of collective reparation.

Имеются две особые информационные проблемы, связанные со свидетельствами о смерти, обе из которых являются возможными факторами, ставшими причиной неверного отнесения смерти гжи да Силвы Пиментел Тейшейры к категории смертей, не вызванных беременностью и родами.
There are two specific informational problems related to death certificates, both of which are likely factors leading to Brazil's misclassification of Ms. da Silva Pimentel Teixeira's death as non-maternal.

Программа также поддерживает эксперименты по измерению диаметра Солнца и анализа исторических измерений факельных явлений( яркость, зернистые участки в хромосфере Солнца), которые являются возможными индикаторами изменения степени яркости светила.
The program also supports measurements of the solar diameter and analysis of the historical measurements of the plage phenomena(bright, granular areas in the chromosphere of the Sun), which are possible indicators of changes in radiance.

Будучи убеждена в том, что" существенные законодательные усилия", упомянутые КМП, являются возможными и необходимыми, делегация Бразилии считает, что следует просить КМП продолжить ее работу над проектом кодекса с тем же старанием, что и в случае проекта устава суда.
In the belief that the"substantial legislative effort" mentioned by the Commission was possible and necessary, his delegation was of the opinion that the Commission should be asked to continue its work on the draft Code with the same dedication it had applied to the preparation of the draft statute of the court.

Поэтому, когда реституция не является возможной, организация- нарушитель должна предоставлять компенсацию, и если ни реституция, ни компенсация не являются возможными, то юридическим последствием в связи с нарушением будет сатисфакция.
Accordingly, when restitution is not possible, the organization in breach shall compensate, and if neither restitution nor compensation is possible then satisfaction will be the legal consequence for the breach.

Тем не менее в проекте статьи 21 содержится указание на исключение противоправности деяния международной организации, которое является несовместимым с международным обязательством по отношению к государству, и тем самым признается тот факт, что контрмеры международной организации по отношению к государству гипотетически являются возможными.
Nevertheless, draft article 21 refers to the preclusion of the"wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State", thereby recognizing that countermeasures by an international organization against a State are conceivable.

Женщины коренных народностей, живущие в общинах, видят, что опыт женщин коренных народностей, которые занимают руководящие должности в органах политической власти, свидетельствует о том, что перемены являются возможными и наглядно демонстрирует возможности, которые открываются для всех них.
The experience of indigenous women who have attained positions of political power shows indigenous women in their communities that change is possible and affords an experiential model of what all of them can aspire to.

Тунис убежден в том, что политическая реформа и демократия являются возможными, поскольку он объединяет все силы для обеспечения стабильности своих усилий в области развития, с тем чтобы создать сбалансированное общество, характеризующееся экономической стабильностью и обеспечением соблюдения экономических и социальных прав, включая доступ к медицинской помощи и надлежащим условиям жизни.
Tunisia was convinced that political reform and democracy were possible, because it was uniting all forces to ensure stability in its development efforts so as to have a balanced society with economic stability and the enjoyment of economic and social rights, including access to health care and adequate living conditions.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет приходит к выводу о том, что автор имеет право на надлежащее средство правовой защиты, которое будет включать подачу таких представлений, которые являются возможными, принимающему государству с тем, чтобы предотвратить приведение в исполнение смертного приговора, вынесенного автору.
Pursuant to article 2, paragraph 3(a) of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy which would include making such representations as are possible to the receiving State to prevent the carrying out of the death penalty on the author.

Сотрудничество сомалийцев с выводом сил является возможным, однако рассчитывать на это с полной уверенностью нельзя.
Somali cooperation with withdrawal is possible but cannot be taken for granted.

Наиболее серьезными последствиями укусов домашних клопов являются возможные аллергические реакции.
The most serious consequences of homebug bites are possible allergic reactions.