СОВЕРШЕННЫХ ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ на Английском - Английский перевод

• committed by military personnel
• committed by members of the armed forces
• committed by members of the military
• committed by soldiers
• committed by members
• committed by servicemen

Примеры использования Совершенных военнослужащими на Русском языке и их переводы на Английский язык

В принципе военные трибуналы рассматривают лишь дела о преступлениях, совершенных военнослужащими.
In principle, the military courts deal only with offences committed by servicemen.

Полученные сообщения об актах, совершенных военнослужащими или представителями сил безопасности.
Allegations received regarding acts committed by members of the military or the security forces.

КПР обеспокоен многочисленными сообщениями о случаях изнасилований, совершенных военнослужащими.
CRC was disturbed by numerous reports of rapes committed by members of the military.

Жертвы нарушений прав человека, совершенных военнослужащими, должны иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты.
Victims of human rights violations perpetrated by military officials should have access to effective remedies.

В Мали переходное правительство приступило к проведению расследований в отношении обвинений в нарушениях, совершенных военнослужащими.
In Mali, the transitional Government has launched investigations into alleged violations committed by troops.

Поступали также сообщения об убийствах, массовых и произвольных арестах, совершенных военнослужащими сил безопасности.
Homicides were also alleged to have been committed by members of the security forces, as well as for mass and arbitrary arrests.

При этом их юрисдикция должна быть ограничена рассмотрением дел о правонарушениях военного характера, совершенных военнослужащими.
Their jurisdiction should be restricted to offences of a military nature committed by military personnel.

Что же касается нарушений, совершенных военнослужащими, то в данном случае целый ряд судебных разбирательств закончился вынесением наказаний.
With regard to violations committed by members of the armed forces, there again several proceedings had led to punishment.

Они исключали из компетенции военных трибуналов случаи, касающиеся преступлений общего права, совершенных военнослужащими.
It excluded from the competence of military tribunals cases concerning common crimes committed by members of the military.

Дела о преступлениях и правонарушениях общего характера, совершенных военнослужащими, рассматриваются обычным судом, который выносит по ним приговор.
Ordinary crimes and misdemeanours committed by military personnel shall be tried and judged by the ordinary courts.

Г-н Ареналес Форно( Гватемала) добавляет, что военные суды могут рассматривать лишь дела о военных преступлениях, совершенных военнослужащими.
Mr. Arenales Forno(Guatemala) added that military courts could only try military offences that had been committed by members of the armed forces.

Военным судам гарнизонов подсудны уголовные дела о всех преступлениях, совершенных военнослужащими, а также призванными на сборы военнообязанными.
Military courts of garrisons have jurisdiction over criminal cases of all crimes committed by military personnel, and called on the charges liable for military service.

Компетенция военных судов должна быть ограничена рассмотрением правонарушений исключительно военного характера, совершенных военнослужащими.
The jurisdiction of military courts should be limited to offences of a strictly military nature committed by military personnel.

Дела о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими, расследуются и рассматриваются военными трибуналами, а соответствующие процедуры регулируются Военно-судебным кодексом.
Violations of human rights committed by members of the armed forces are investigated and tried by military courts, and the procedure followed is regulated by the Military Justice Code.

Отдел уголовных расследований военной полиции( ОУРВП) является главным подразделением Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ) по расследованию предполагаемых преступлений, совершенных военнослужащими.
The MPCID is the primary entity within the IDF for investigating alleged crimes committed by soldiers.

Это должно стать первым шагом в рамках усилий по постепенной передаче юрисдикции в отношении серьезных нарушений прав человека, совершенных военнослужащими, в обычные гражданские суды.
This should be a first step in an effort gradually to transfer jurisdiction over serious human rights violations committed by members of the Armed Forces to ordinary civilian courts.

В числе отмеченных позитивных шагов- ликвидация военной юрисдикции в отношении уголовных преступлений, совершенных военнослужащими, и решение правительства разоружить и распустить добровольные комитеты гражданской обороны.
Among positive steps stressed are the elimination of military jurisdiction over common crimes committed by army personnel and the Government's decision to disarm and dissolve the Voluntary Civil Defence Committees.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что военные суды Мексики обладают юрисдикцией в отношении дел о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими.
The HR Committee was concerned that the military courts of Mexico had jurisdiction to try cases of human rights violations committed by military personnel.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в настоящее время жертвы нарушений прав человека, совершенных военнослужащими, могут быть представлены в качестве гражданских сторон в ходе судебных расследований, проводимых военными трибуналами.
The Committee notes with satisfaction that victims of human rights abuses committed by members of the armed forces may now be represented as civil parties during proceedings before military courts.

Принять необходимые меры для активизации судебного преследования всех случаев предполагаемых пыток и насилия, совершенных военнослужащими( Германия);
Take necessary steps to intensify the judicial prosecution of all cases of alleged torture and violence committed by members of the armed forces(Germany);

Система военной юстиции более не рассматривает случаев нарушения прав человека, предположительно совершенных военнослужащими в отношении гражданских лиц; каждый такой случай передается на рассмотрение системы гражданского правосудия.
The military justice system no longer heard cases of human rights violations alleged to have been committed by military personnel against civilians; every such case was transferred to the civilian justice system.

Действуя под руководством Верховной народной прокуратуры, военные прокуратуры отвечают за расследование преступлений, совершенных военнослужащими.
Under the leadership of the Supreme People's Procuratorate, the military procuratorates were responsible for investigating crimes committed by members of the armed forces.

Кроме того, Военный суд( ВС), созданный в 1997 году для рассмотрения преступлений, совершенных военнослужащими и полицейскими, и ограблений с применением оружия, рассматривает также любые преступления, относящиеся к сфере компетенции Государственного суда безопасности.
Moreover, the Military Court(COM), which was established in 1997 to try cases involving crimes committed by soldiers and police officers and armed robbery, is trying all types of cases, including those under the jurisdiction of the Court of State Security.

Президент Республики и г-н Малейомбо регулярно встречаются и в ходе этих встреч обсуждают вопросы, касающиеся нарушений прав человека, совершенных военнослужащими.
The President of the Republic and he met regularly and examined, in that context, questions relating to human rights violations committed by members of the armed forces.

В частности, все еще имеет место недостаточный прогресс в деле расследования преступлений, предположительно совершенных военнослужащими и лицами, имеющими аналогичный статус, в отношении гражданского населения, в том числе обвинений в массовых убийствах.
In particular, there is still insufficient progress in the investigation of cases concerning crimes allegedly committed by members of the military and persons of similar status against the civilian population, including allegations concerning mass killings.

В условиях проведения контртеррористической операции повышенную общественную значимость приобретает расследование преступлений, совершенных военнослужащими в отношении местного населения.
While counterterrorist operations are under way it becomes all the more important to society that offences committed by military personnel against the local population should be investigated.

Военный суд, созданный в 1997 году для рассмотрения преступлений, совершенных военнослужащими и полицейскими, и вооруженных нападений, рассматривает любые преступления, в том числе преступления, связанные с безопасностью государства, которые входят в компетенцию государственного суда безопасности.
The military court, which was established in 1997 to try cases involving crimes committed by soldiers and police officers and armed robbery, is trying all types of cases, including those affecting State security which are under the jurisdiction of the Court of State Security.

В частности, последние принципы предусматривают, что компетенция военных судов должна быть ограничена рассмотрением правонарушений исключительно военного характера, совершенных военнослужащими принцип 8.
In particular, the latter establish that the jurisdiction of military tribunals should be limited to offences of a strictly military nature committed by military personnel principle 8.

На период с 2010 по 2011 год издана монография" Расследование насильственных преступлений совершенных военнослужащими, проблемы тактики и методики", разработаны методические рекомендации относительно особенностей расследования этого вида преступлений и подготовлено 18 научных публикаций.
A monograph entitled Investigating Violent Crimes Committed by Military Personnel, Tactics and Techniques, covering the period 2010 to 2011, contains methodological recommendations on the specific aspects of investigating this type of offence; 18 academic publications have also been prepared.

Комитет с озабоченностью отмечает, что военные суды государства- участника обладают юрисдикцией в отношении рассмотрения дел о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими, когда жертва является гражданским лицом.
The Committee notes with concern that the State party's military courts have jurisdiction to try cases of human rights violations committed by military personnel in cases where the victim is a civilian.