COMMITTED BY SOLDIERS на Русском - Русский перевод

• совершенных военнослужащими
• совершенных солдатами
• совершаемые солдатами
• совершенные военнослужащими

Примеры использования Committed by soldiers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rape committed by soldiers has been prohibited by law for centuries.
Изнасилования, совершаемые солдатами, запрещены законом на протяжении столетий.

Human rights violations are also committed by soldiers, police, warlords, clan leaders, etc.
Солдаты, полиция, полевые командиры, руководители кланов и т. д. также совершают нарушения прав человека.

Rape committed by soldiers has been prohibited by law for centuries.
Совершение изнасилований военнослужащими запрещено законом уже многие века.

In addition, extensive pillaging and destruction of property were committed by soldiers of the Congolese armed forces.
Кроме того, военнослужащие конголезских вооруженных сил участвовали в массовых грабежах и уничтожении имущества.

Crimes committed by soldiers of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
Преступления, совершенные военнослужащими Вооруженных сил Демократической Республики Конго.

The Special Rapporteur continues to receive numerous allegations of acts of torture committed by soldiers of the Tatmadaw.
Специальный докладчик продолжает получать многочисленные сообщения об актах пыток, совершаемых военнослужащими мьянманской армии.

Hearsay about crimes committed by soldiers could be collected by anyone, even in post-war Japan;
Слухи о преступлениях, совершенных солдатами, мог собрать любой, в том числе в послевоенной Японии.

The MPCID is the primary entity within the IDF for investigating alleged crimes committed by soldiers.
Отдел уголовных расследований военной полиции( ОУРВП) является главным подразделением Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ) по расследованию предполагаемых преступлений, совершенных военнослужащими.

Responsibility for acts committed by soldiers under the direction or control of the Government of Israel.
Ответственность за деяния, совершенные солдатами, находящимися под руководством или контролем правительства Израиля.

The Committee is concerned by reports of cases of torture and extrajudicial executions, allegedly committed by soldiers in 2000 following the murder of three tourists in Kidal.
Комитет выражает беспокойство по поводу полученной информации о случаях пыток и внесудебных казней, совершенных солдатами в 2000 году после убийства трех туристов в провинции Кидаль.

The Eilabun massacre was committed by soldiers of Israel Defense Forces during Operation Hiram on 30 October 1948.
مجزرة عيلبون‎- расстрел арабских мирных жителей из села Айлабун солдатами Армии Обороны Израиля 30 октября 1948 во время операции« Хирам».

In spite of the existence of a wealth of relevant international standards, women have not been protected from rape nor have these standards provided women redress for rape committed by soldiers during wartime.
Несмотря на обилие соответствующих международных норм, женщины не пользуются защитой от изнасилований, к тому же эти нормы не дают женщинам возмещения вреда применительно к преступлениям, совершенным солдатами во время войны.

Most of these acts of rape are committed by soldiers in the Rwandan Patriotic Army currently operating in Sud-Kivu.
В большинстве своем их совершают солдаты из состава ПРФ, находящиеся в настоящее время в Южной Киву.

In the Butembo area alone, a non-governmental office recorded 19 incidents of rape during the month of March, three of which were committed by soldiers of the 2nd Integrated Brigade of the Congolese armed forces.
Лишь в общине Бутембо в течение марта сотрудниками одной из неправительственных организаций было зарегистрировано 19 случаев изнасилования, при этом в трех случаях к этому были причастны военнослужащие из состава 2й смешанной бригады ВСДРК.

Note: Most of these acts of rape were committed by soldiers in the Rwandan Patriotic Army currently operating in Sud-Kivu.
Примечание: Большинство из этих изнасилований были совершены военнослужащими из состава Патриотической армии Руанды, которая сейчас дислоцируется в провинции Южная Киву.

It would therefore be interesting to learn whether police officers and, in particular, members of the State security services, fell under the jurisdiction of the military courts and whether such courts dealt only with military offences or whether they also had jurisdiction in cases involving non-political offences committed by soldiers in the exercise of their functions.
Поэтому интересно было бы знать, подпадают ли под юрисдикцию военных трибуналов сотрудники полиции, и особенно сотрудники служб государственной безопасности, и занимаются ли такие трибуналы только воинскими преступлениями или на их рассмотрение передаются также дела об общеуголовных преступлениях, совершенных военнослужащими при исполнении своих функций.

He wondered whether human rights violations committed by soldiers should fall within the jurisdiction of military courts.
Он задал вопрос о том, должны ли нарушения прав человека, совершаемые солдатами, входить в компетенцию военных трибуналов.

At least one crime was committed by soldiers of the Latvian SS Volunteer Legion at a time when their formation was part of the Elster battle group.
Как минимум одно преступление было совершено солдатами латышского добровольческого легиона СС в период, когда их соединение входило в состав боевой группы" Эльстер".

The mission has received numerous reports and witnesses' accounts of such acts having been committed by soldiers, irregulars cooperating with them, civilians and roaming bandits.
Миссия получила многочисленные сообщения и свидетельства очевидцев о таких актах, которые совершались военнослужащими, сражавшимися на их стороне нерегулярными формированиями, гражданскими лицами и ищущими наживы бандами.

A series of rapes were committed by soldiers of the 2nd Integrated Brigade of the Congolese armed forces based in Vuyinga, west of Butembo. On 1 April 2007, a minor girl was raped by a soldier of the 23rd Battalion in Butembo, on 4 April an 18-year-old girl was raped in her home, and on 5 April a 13-year old girl was raped next to a well.
Военнослужащие из состава второй смешанной бригады ВСДРК, дислоцированной в Вуйинге, к западу от Бутембо, совершили несколько изнасилований. 1 апреля военнослужащий из 23го батальона изнасиловал в Бутембо несовершеннолетнюю девушку; 4 апреля военнослужащими была изнасилована 18летняя девушка, которая находилась в своем доме, а 5 апреля у колодца была изнасилована 13летняя девочка.

He posed a hypothetical situation involving violations of international humanitarian law or human rights law committed by soldiers of a country during an armed conflict surrounding one region's struggle for independence.
Он представил гипотетическую ситуацию, когда нарушения международного гуманитарного права или права прав человека совершаются военнослужащими какой-либо страны во время вооруженного конфликта, связанного с борьбой за независимость какого-либо района.

Condemning the mass rapes in Minova and the surrounding villages in November 2012 reportedly committed by soldiers of the Armed forces of the DRC(FARDC), taking note of the investigations and arrests undertaken thereafter by the Congolese authorities and the initial trials that are underway, expressing concern at the delays in the trials of those indicted, and urging the Congolese authorities to hold the perpetrators accountable while ensuring all investigations and trials respect due process.
Осуждая массовые изнасилования в Минове и окрестных деревнях, которые, по сообщениям, были совершены в ноябре 2012 года военнослужащими Вооруженных сил ДРК( ВСДРК), принимая к сведению расследования и аресты, произведенные после этого конголезскими властями, и проводимые первоначальные судебные разбирательства, выражая озабоченность по поводу задержек в проведении судебных разбирательств по делам тех, кому были предъявлены обвинения, и настоятельно призывая конголезские власти привлечь виновных к ответственности при обеспечении соблюдения надлежащих процедур в ходе всех расследований и судебных разбирательств.

A mobile court in Baraka, South Kivu, sentenced FARDC Lieutenant Colonel Kibibi Mutware on 21 February 2011 to 20 years' imprisonment for mass rapes committed by soldiers under his command in Fizi in apparent reprisal for the earlier lynching of a soldier from their unit.
В Бараке, провинция Южное Киву, выездной суд 21 февраля 2011 года приговорил подполковника Кибиби Мутваре к 20 годам тюремного заключения за массовые изнасилования, совершенные солдатами подчиненного ему подразделения в Физи, которые, очевидно, представляли собой акт возмездия за то, что ранее один из подчиненных ему солдат был предан суду линча;

MONUSCO also confirmed serious human rights violations committed by soldiers of the Congolese armed forces during operations undertaken in pursuit of armed groups.
МООНСДРК также подтвердила факты совершения серьезных нарушений прав человека военнослужащими конголезских вооруженных сил в ходе операций по преследованию вооруженных групп.

Within the framework of Operation Amani Leo, which succeeded Operation Kimia II in January 2010, the Joint Human Rights Office continued to collect information on human rights violations committed by soldiers from battalions not supported by MONUSCO as well as from battalions supported by MONUSCO under its"conditionality policy.
В рамках программы" Амани Лео", которая в январе 2010 года пришла на смену программе" Кимия II" Совместное отделение продолжило сбор информации о случаях нарушения прав человека, совершенных военнослужащими батальонов, не пользующихся поддержкой МООНДРК, а также военнослужащих батальонов, поддерживаемых МООНДРК; в последнем случае проводится политика обусловленной поддержки.

The foregoing provisions apply to offences committed by soldiers, sailors and related personnel where they are punishable under Guinean law as offences under ordinary law.
Вышеприведенные положения распространяются на преступления, совершенные военнослужащими, моряками или приравненными к ним лицами, которые по гвинейскому законодательству влекут общеуголовную ответственность.

The investigators were able to document 63 cases of rape, at least 4 cases of summary execution and other cases of ill-treatment or torture, forced labour, arbitrary arrest, illegal detention and destruction of property allegedly committed by soldiers and park rangers of the Congolese Wildlife Authority during the period from 22 December 2010 to 4 January 2011 in Ndwali locality.
Военным следователям удалось документально зафиксировать 63 случая изнасилований, по меньшей мере 4 случая суммарных казней, а также другие случаи жестокого обращения или пыток, принуждения к труду, произвольных арестов, незаконного заключения под стражу и уничтожения имущества, которые, как утверждалось, были совершены военнослужащими МООНСДРК и сотрудниками Службы охраны парков Конголезского института охраны природы в период с 22 декабря 2010 года по 4 января 2011 года в Ндвали.

The Guinean State is responsible for violations committed by soldiers, gendarmes and police officers, as well as for the violations committed by militias who cooperated with the security forces.
Гвинейское государство несет ответственность за нарушения, совершенные его военными субъектами, жандармами и полицейскими, а также за нарушения, совершенные гражданскими ополченцами, которые сотрудничали с силами безопасности.

In January, tensions escalated after human rights abuses were committed by soldiers of the FARDC fifth integrated brigade against Kinyarwanda speakers in Rutshuru territory.
В январе произошло обострение напряженности после того, как военнослужащие Пятой объединенной бригады ВСДРК совершили на территории Рутшуру нарушения прав человека в отношении говорящих на языке киньяруанда.

Massacre on Bracka Street- a series of murders, arson and other serious violations of the wartime law committed by soldiers of the German Wehrmacht during attempts to unblock the section of Jerozolimskie Avenue held by the insurgents in Warsaw.
Бойня на улице Братской- ряд убийств, поджогов и других серьезных нарушений военного права, которые совершали солдаты немецкого Вермахта во время попыток разблокировки удерживаемого повстанцами варшавского участка Аллей Иерусалимских Aleje Jerozolimskie.