COMMITTED BY STATE AGENTS на Русском - Русский перевод

• совершаемых представителями государства
• совершенные представителями государства
• совершаемых государственными представителями

Примеры использования Committed by state agents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question was raised as to whether there was a statute of limitations for acts of torture committed by State agents.
Был задан вопрос о существовании срока давности для ответственности за акты пыток, совершенных представителями государственных органов.

Complaints against acts committed by State agents, in particular investigators, are to an external, independent and impartial body.
Жалобы на действия государственных должностных лиц, в частности следователей, рассматривались внешним, независимым и беспристрастным органом.

It is of particular concern to the Committee that Decree No. 1290 does not recognize victims of acts committed by State agents.
Особую обеспокоенность у Комитета вызывает то, что в Декрете№ 1290 не признаны жертвы актов, совершенных представителями государства.

All acts committed by State agents, including members of the military and the security forces, are the responsibility of the State..
За все действия, совершаемые агентами государства, включая военнослужащих и сотрудников сил безопасности, ответственность несет государство..

This includes cases where the State itself is ordered to pay for violations committed by State agents.
Сюда относятся дела, в связи с которыми государству самому было предписано выплатить компенсацию за нарушения, совершенные государственными агентами.

This approach raises the issue of how to deal with conduct committed by State agents or individuals acting on behalf of a foreign State..
Этот подход порождает вопрос о том, какие меры следует принимать в случае деяний, совершаемых государственными представителями или лицами, действующими от имени иностранного государства.

Most of them concern the State's legal duty to investigate and punish crimes, especially violations allegedly committed by State agents.
Большая часть заявлений касается правовой обязанности государства проводить расследование и назначать наказание, особенно в связи с нарушениями, предположительно совершенными государственными агентами.

Despite procedural reforms, KHRP indicated that in most cases of torture committed by state agents little, if any, investigation was carried out.
КППЧ указала на то, что, несмотря на процессуальные реформы, в большинстве случаев, когда пытки совершаются представителями государства, расследования проводятся в незначительном объеме или не проводятся вообще.

Types of violations committed by State agents against the civilian population in Chechnya and other parts of the North Caucasus, investigations launched, convictions and penalties in these cases para. 14 e.
Виды нарушений, совершаемых государственными агентами в отношении гражданского населения в Чечне и других частях Северного Кавказа, возбужденные дела, осуждения и назначенные наказания по этим делам( пункт 14 е);

The corresponding penalties were increased when the offences involved minors or were committed by State agents, as indicated in paragraph 39 of the initial report.
Указанные меры наказания ужесточаются, когда эти правонарушения совершены в отношении несовершеннолетних или если они совершены государственными должностными лицами, как указано в пункте 39 первоначального доклада.

The majority of right-to-life violations committed by State agents have occurred during counter-insurgency operations of the Rwandan Patriotic Army, resulting in the deaths of unarmed civilians.
Большинство нарушений права на жизнь, совершенных представителями государственной власти, происходило в ходе антиповстанческих операций Патриатической армии Руанды, в результате которых гибли невооруженные гражданские лица.

His Government had endorsed that decision since Uruguayan legislation distinguished between acts committed by State agents and those committed by non-State agents.
Правительство оратора одобрило это решение, поскольку в уругвайском законодательстве проводится разграничение между деяниями, совершенными государственными и негосударственными субъектами.

Separate provisions should be adopted for crimes committed by State agents that would normally be subject to the payment of blood money; in such cases, the crime should no longer be treated as a matter to be settled between two families alone.
На преступления, совершаемые представителями государства, которые обычно предполагают уплату отступных, должны распространяться отдельные положения, с тем чтобы они не рассматривались как частное дело двух семей.

It submits that, insofar as the authors allege that acts of other prisoners violate articles 7 or 10, paragraph 1, these acts, not being committed by State agents, cannot be attributed to Australia.
Оно заявляет, что, поскольку авторы утверждают, что действия других заключенных нарушают статью 7 или пункт 1 статьи 10, эти действия, не совершаемые государственными должностными лицами, не могут быть приписаны Австралии.

The author argues that the disappearance of his son is an act committed by State agents as part of a pattern and policy of enforced disappearances in which all levels of the State apparatus are implicated.
Автор утверждает, что исчезновение его сына является актом, совершенным агентами государства в рамках практики и политики насильственных исчезновений, ответственность за которые распространяется на все уровни государственного аппарата.

The Government also planned to improve legislation on the rights of victims of violent crimes and simplify compensation procedures, including for violent acts committed by State agents.
Правительство также планирует усовершенствовать законодательство о правах жертв насильственных преступлений и упростить процедуры компенсации, в том числе за насильственные действия со стороны представителей государственной власти.

OHCHR documented cases demonstrating that allegations of torture and ill- treatment in post-referendum Crimea committed by State agents of the Russian Federation during pre-trial investigations were often disregarded by courts.
УВКПЧ зафиксировало, что жалобы на пытки и жестокое обращение в Крыму после референдума со стороны государственных субъектов Российской Федерации во время досудебного следствия часто игнорировались судами.

The Group considers that such initiatives, although relatively small in scale, are a positive sign of the authorities' commitment to prosecuting human rights crimes committed by State agents.
Группа считает, что подобные инициативы, хотя относительно и невелики по своему масштабу, служат позитивным свидетельством решимости властей преследовать в судебном порядке преступления в области прав человека, совершаемые государственными агентами.

Moreover, the Philippine Commission on Human Rights had been established to investigate allegations of human rights abuses committed by State agents or other armed groups, and domestic law provided for remedial measures in relation to such abuses.
Кроме того, была учреждена Филиппинская комиссия по правам человека для расследования утверждений о нарушениях прав человека, совершаемых представителями государства или иными вооруженными группами, а внутреннее право предусматривает меры по возмещению ущерба, причиненного в результате таких нарушений.

Since its launch, the witness protection programme had enabled the judicial authorities to gather witness statements that had led to convictions in 35 cases of serious violations committed by State agents.
С момента своего вступления в силу программа защиты свидетелей позволила системе правосудия собрать свидетельские показания, которые способствовали вынесению обвинительных приговоров по 35 делам о серьезных правонарушениях, совершенных государственными служащими.

If there was a special procedure for filing complaints against acts of torture committed by State agents, or appeals for special reparation concerning such acts, the Committee would appreciate further details.
Если существует специальная процедура регистрации жалоб, касающихся совершения актов пыток, поданных в отношении государственных служащих, или если действуют специальные меры, предусматривающие возмещение в связи с применением подобных актов, Комитет был бы признателен получить более подробную о них информацию.

Nevertheless, in 2012, the Joint Human Rights Office documented the conviction of more than 200 individuals for human rights violations committed by State agents and armed groups.
Тем не менее в 2012 году Совместное отделение Организации Объединенных Наций по правам человека констатировало, что за нарушения прав человека было осуждено более 200 человек из числа государственных служащих и боевиков вооруженных группировок.

Most of the grave human rights violations committed by State agents- including security personnel, law enforcement and paramilitary groups acting with the complicity of the State- are committed with or facilitated by small arms.
Большинство грубых нарушений прав человека, совершаемых агентами государства,- включая сотрудников служб безопасности и правоохранительных органов, а также членов военизированных группировок, действующих при попустительстве со стороны государства,- совершаются с применением или с помощью стрелкового оружия.

In all cases, the individuals concerned had given testimonies to the Office on human rights violations allegedly committed by State agents, in particular members of the Burundian security forces.
Во всех случаях эти лица дали сотрудникам Управления свидетельские показания о нарушениях прав человека, которые были якобы совершены государственными служащими, в частности сотрудниками Бурундийских сил безопасности.

The decline is sharpest in relation to the right to life, to integrity and security of person and to individual liberty, and indicates, in the Mission's view, a decrease in the number of violations committed by State agents.
Наибольшее сокращение числа нарушений отмечалось применительно к правам на жизнь, физическую неприкосновенность и личную безопасность и свободу личности, что, по мнению Миссии, указывает на уменьшение количества нарушений, совершаемых представителями государства.

Provide information on investigations launched, convictions and penalties including those by military courts in relation to human rights violations committed by State agents against the civilian population in Chechnya and other parts of the North Caucasus, disaggregated by type of crime.
Представить информацию о возбужденных расследованиях, осуждениях и наказаниях, в том числе в рамках военных судов, в связи с нарушениями прав человека, совершенными государственными служащими против гражданского населения в Чечне и других районах Северного Кавказа, с разбивкой по типу преступлений.

With regard to recommendations concerning torture, as included in paragraphs numbers 26(a)(Czech Republic), 33(b)(Denmark), 64(a),(b),(c)(Chile), Burundi indicated that acts of torture are sanctioned, including those committed by State agents.
Относительно рекомендаций, касающихся пыток, которые включены в пункты 26 a( Чешская Республика), 33 b( Дания), 64 a, b, c( Чили), Бурунди отметила, что лица, виновные в совершении актов пытки, подвергаются наказаниям, включая государственных должностных лиц.

Numerous human rights violations and breaches of international humanitarian law are alleged to have been committed by State agents ranging from enforced disappearances, torture and thousands of deaths, as a result of extrajudicial or arbitrary killings see also CCPR/C/79/Add.76, para. 15.
Согласно утверждениям, многочисленные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, включая насильственные исчезновения, пытки и тысячи смертных случаев, явившихся результатом внесудебных или произвольных казней, были совершены сотрудниками государственных служб см. также CCPR/ C/ 79/ Add. 76, пункт 15.

Please provide more detailed information on specific measures taken with regard to prevention, investigation, prosecution and punishment in response to numerous allegations of torture, extrajudicial executions and disappearances committed by State agents.
Просьба представить более подробную информацию о конкретных мерах, принятых в целях предупреждения, расследования, пресечения и наказания в связи с многочисленными обвинениями в пытках, внесудебных казнях и исчезновениях людей, совершенных представителями государства.

Sir Nigel RODLEY noted with regret that the delegation had been unable to provide concrete examples of specific measures that had been taken to fight impunity for violations of the Covenant committed by State agents, and had failed to describe the extent to which offences had been investigated and offenders prosecuted and punished.
Сэр Найджел РОДЛИ с сожалением отмечает, что делегация не смогла привести конкретные примеры тех мер, которые были приняты в целях борьбы с безнаказанностью за нарушения Пакта, совершенные представителями государства, равно как не смогла рассказать о том, в каких масштабах проводилось расследование нарушений, а также преследование и наказание правонарушителей.