СОВЕРШЕННЫХ ВООРУЖЕННЫМИ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• committed by armed terrorist

Примеры использования Совершенных вооруженными террористическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число нападений и нарушений, совершенных вооруженными террористическими группами 10 мая 2012 года.
Number of attacks and violations committed by armed terrorist groups on 10 May 2012.

Комитет также занимался документированием нарушений, совершенных вооруженными террористическими группами.
The Commission has also been working to document the violations committed by armed terrorist groups.

Сводка о нападениях и нарушениях, совершенных вооруженными террористическими группами, за 8 мая 2012 года.
Number of attacks and violations committed by armed terrorist groups on 8 May 2012.

В докладе говорится о многочисленных преступлениях и серьезных нарушениях, совершенных вооруженными террористическими группами при поддержке Израиля.
The report refers to numerous crimes and grave violations perpetrated by the armed terrorist groups with Israeli backing.

С 2011 года правительство Сирийской Арабской Республики, действуя в соответствии со своими конституционными и гуманитарными обязанностями, мобилизует все свои ресурсы для удовлетворения основных потребностей граждан, пострадавших от преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами.
Since 2011, the Government of the Syrian Arab Republic, in keeping with its constitutional and humanitarian responsibilities, has marshalled all its resources to meet the essential needs of those citizens who have been affected by the crimes committed by armed terrorist groups.

Сирийская Арабская Республика хотела бы информировать о следующих преступлениях, совершенных вооруженными террористическими группами, особенно в отношении детей.
The Syrian Arab Republic wishes to inform you of the following crimes committed by armed terrorist groups against children specifically.

Правительство Сирийской Арабской Республики подтверждает свою позицию, которая остается неизменной с 2011 года, а именно что страна мобилизует все свои ресурсы на цели удовлетворения острой потребности в убежище, продовольствии и медикаментах всех гражданских лиц, которые пострадали от преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами.
The Government of the Syrian Arab Republic reaffirms its position, which has been consistent since 2011, namely, that it has marshalled all its resources to meet the pressing need to provide shelter, food and medicine to all civilians who have been affected by crimes committed by armed terrorist groups.

Прилагаю к настоящему перечень нарушений прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами в период до 14 ч. 00 м. 27 октября 2012 года см. приложение.
I attach herewith a list of violations of the ceasefire committed by the armed terrorist groups up to 1400 hours, 27 October 2012 see annex.

По поручению моего правительства и ссылаясь на соглашение о прекращении огня во время праздника ид альАдха, имею честь препроводить настоящим список нарушений режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами до 12 ч. 30 м. пятницы, 26 октября 2012 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement of a ceasefire during Eid al-Adha, I have the honour to attach herewith a list of violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups on Friday, 26 October 2012, up to 12.30 p.m. see annex.

В дополнение к предыдущим нотам, касающимся нынешней ситуации в Сирийской Арабской Республике, и в соответствии с принятым Сирийской Арабской Республикой транспарентным и честным подходом к изложению фактов в отношении событий, имеющих место в Сирии, ниже приводятся данные о стоимости первоначального ущерба, нанесенного частной собственности в Сирии в результате преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами по состоянию на 15 июня 2012 года.
With reference to our previous notes concerning the current situation in the Syrian Arab Republic, and in the context of the transparent and honest approach adopted by the Syrian Arab Republic in presenting the facts about what is happening in Syria, you will find below an outline of the cost of the initial damage caused to private property in Syria as a result of the crimes of armed terrorist groups, as at 15 June 2012.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить подробный перечень 110 нарушений суверенитета Сирии, совершенных вооруженными террористическими группами, действующими из Ливана против Сирии, за период с 1 мая по 24 июля 2012 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a detailed list of 110 violations of Syrian sovereignty, which were committed by armed terrorist groups proceeding from Lebanon to Syria during the period from 1 May to 24 July 2012 see annex.

По поручению моего правительства и со ссылкой на соглашение о прекращении огня во время праздника Ид аль- адха и в дополнение к моему письму от 26 октября 2012 года имею честь препроводить настоящим перечень нарушений прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами 26 октября 2012 года в период до 13 ч. 30 м. см. приложение.
Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha, and following my letter to you dated 26 October 2012, I have the honour to transmit herewith a list of violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups on 26 October 2012 up to 1330 hours see annex.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь призывает Совет Безопасности занять четкую позицию в отношении этого и других преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами, и в соответствии с его резолюциями по борьбе с терроризмом самым решительным образом осудить теракты в Хомсе.
The Government of the Syrian Arab Republic once again calls on the Security Council to take a clear stance on this and other crimes committed by armed terrorist groups and, in accordance with its counter-terrorism resolutions, to condemn the Homs attacks in the strongest possible terms.

По поручению моего правительства и ссылаясь на соглашение о прекращении огня во время праздника<< ид альадха>>, а также в дополнение к моим письмам на Ваше имя от 25 и 27 октября 2012 года, имею честь настоящим препроводить список нарушений режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами 28 октября 2012 года в период до 14 ч. 00 м. см. приложение.
Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha, and following my letters to you dated 25 and 27 October 2012, I have the honour to transmit herewith a list of violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups on 28 October 2012 up to 1400 hours see annex.

По поручению моего правительства и со ссылкой на мои письма от 26, 27, 28 и 30 октября 2012 года, касающиеся нарушений, совершенных вооруженными террористическими группами после того, как главное командование Сирийской армии и вооруженных сил объявило, что в связи с праздником Ид аль- Адха оно приостановит военные операции с пятницы, 26 октября, до понедельника, 29 октября 2012 года, я хотел бы обратить Ваше внимание на следующее.
On instructions from my Government, and further to my letters dated 26, 27, 28 and 30 October 2012 concerning violations committed by the armed terrorist groups after the General Command of the Syrian Army and Armed Forces had announced that in observation of Eid al-Adha it would suspend military operations between Friday, 26 October and Monday, 29 October 2012, I should like to draw to your attention the following.

По поручению моего правительства и со ссылкой на соглашение о прекращении огня во время праздника<< ид аль- адха>>, а также в дополнение к моим письмам на Ваше имя от 26 октября 2012 года имею честь препроводить настоящим перечень с полной информацией о нарушениях режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами 26 октября 2012 года до 20 ч. 00 м. см. приложение.
Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha, and following my letters to you dated 26 October 2012, I have the honour to transmit herewith a complete list of violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups on 26 October 2012 up to 2000 hours see annex.

В заключение мы хотели бы отметить, что с 2011 года правительство, будучи твердо убеждено в том, что ситуация в области прав человека и ее последствия имеют первостепенное значение, и руководствуясь своим конституционным долгом по отношению к своим гражданам, задействует все ресурсы страны для удовлетворения базовых потребностей в жилье, продовольствии и медикаментах для тех граждан, которые пострадали от преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами.
Finally, we should like to note that, in keeping with its firm position that the human rights situation and its implications are matters of priority, and in line with its constitutional responsibilities towards its citizens, the Government, since 2011, has marshalled all national resources to meet the essential needs for shelter, food and medicine of those citizens who have been affected by crimes committed by armed terrorist groups.

По поручению моего правительства и со ссылкой на соглашение о прекращении огня во время праздника<< ид аль- адха>>, а также в дополнение к моим письмам на Ваше имя от 26, 27 и 28 октября 2012 года имею честь препроводить настоящим перечень с информацией о всех нарушениях режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами в Сирии в период с 20 ч. 00 м. 27 октября по 20 ч. 00 м. 28 октября см. приложение.
Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha, and following my letters to you dated 26, 27 and 28 October 2012, I have the honour to transmit herewith a list of all violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups from 8 p.m. on 27 October to 8 p.m. on 28 October see annex.

По поручению моего правительства и ссылаясь на соглашение о прекращении огня во время праздника ид альАдха и в дополнение к моим письмам от 26 и 27 октября 2012 года, к которым я приложил перечень нарушений режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами, имею честь настоящим препроводить перечень нарушений режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами 26 и 27 октября по состоянию на 20 ч. 00 м. по сирийскому времени см. приложение.
Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha and following my letters dated 26 and 27 October 2012, to which I attached a list of ceasefire violations committed by the armed terrorist groups, I have the honour to attach herewith a list of all the violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups from 8 p.m. Syrian time, 26 October, until 8 p.m. Syrian time, 27 October see annex.

Участники осудили нарушения прав человека и другие злоупотребления, совершенные вооруженными террористическими группами в северной части Мали.
The participants condemned the violations of human rights and abuses committed by the armed and terrorist groups operating in northern Mali.

Вновь заявляет о решительном осуждении Африканским союзом нападений, совершенных вооруженными группировками в сотрудничестве с террористическими группами, включая<< Аль-Каиду в исламском Магрибе>> и транснациональные преступные сети, угрожающих суверенитету, единству и территориальной целостности Мали, равно как и злоупотреблений в отношении гражданского населения в различных районах, оккупированных этими вооруженными группировками.
Reiterates the strong condemnation by the AU of the attacks perpetrated by armed groups in collaboration with terrorist groups, including the Al-Qaeda in the Islamic Maghreb(AQMI), and transnational criminal networks against the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali, as well as the abuses committed against civilians in the different localities occupied by these armed groups.

Доклад должен также охватывать террористические акты, совершенные в отношении сирийских граждан в Сирии Фронтом<< Ан- Нусра>> и другими вооруженными террористическими группами, обозначенными Советом Безопасности в качестве террористических организаций и включенными в соответствующие перечни, составляемые Советом.
It should also cover terrorist acts committed against Syrian civilians in Syria by the Nusrah Front and other armed terrorist groups designated by the Security Council as terrorist organizations and included in the relevant lists the Council maintains.

Они начали клеветать и возлагать на него ответственность за террористические преступления, совершенные вооруженными группами такфиристов.
They began to slander it and make it responsible for the terrorist crimes committed by armed groups of takfirists.

Оттуда этим группам дозволено делать публичные заявления и брать на себя ответственность за вооруженные террористические операции, совершенные против правительственных объектов и должностных лиц внутри страны.
Those groups had been allowed to issue declarations publicly from their land and claim responsibility for armed terrorist operations against Government objectives and interests inside the country.

Она заверяет катарский режим и другие страны, поддерживающие такфиристские вооруженные террористические группы, что сирийские власти документируют преступления, совершенные в отношении сирийских женщин, и что виновные, в том числе правящие шейхи Катара, будут привлечены к ответственности в соответствии с законом Сирии.
She reassured the Qatari regime and others supporting the takfirist armed terrorist groups that the Syrian authorities were documenting those crimes against Syrian women and that their perpetrators, including the ruling sheikhs of Qatar, would be brought to justice under Syrian law.

Государство Кувейт осуждает все акты насилия и нападения, совершаемые террористами- самоубийцами в Афганистане, и решительно осуждает вооруженные террористические нападения, совершенные в конце прошлого месяца на гостиницу Организации Объединенных Наций, в результате которых погибли пять сотрудников Организации Объединенных Наций, обязанности которых включали оказание помощи группам по содействию проведению выборов и выполнение другой работы на местах, содействующей поддержанию мира и безопасности.
The State of Kuwait denounces all acts of violence and suicide attacks in Afghanistan, and it firmly condemns the armed terrorist attack that took place at the end of last month against a United Nations guest, taking the lives of five United Nations employees, whose duties included assisting election teams and other field work that contributed to the maintenance of peace and security.

Вышеупомянутые факты являются не единственным примером преднамеренных нападений на азербайджанское мирное население, совершенных армянскими вооруженными силами, террористическими бандами и группами наемников во время агрессии Армении против Азербайджана.
The above-mentioned facts are not the only instances of deliberate attacks on Azerbaijani civilians committed by the Armenian armed forces, terrorist bands and mercenary units during the aggression of Armenia against Azerbaijan.

В той же вербальной ноте правительство предоставило информацию о нарушениях прав человека, совершенных, по имеющимся сведениям, так называемыми террористическими вооруженными группировками.
In the same note verbale, the Government provided information on human rights violations reportedly perpetrated by what it called"terrorist armed groups.

По поручению моего правительства и ссылаясь на соглашение о прекращении огня во время праздника ид альАдха и в дополнение к моим письмам от 26 и 28 октября 2012 года, которыми я препроводил перечень нарушений режима прекращения огня, совершенных террористическими вооруженными группами, имею честь настоящим препроводить перечень нарушений режима прекращения огня, совершенных террористическими вооруженными группами в период с воскресенья, 28 октября 2012 года, до понедельника, 29 октября 2012 года, по состоянию на 20 ч. 00 м. по сирийскому времени см. приложение.
Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha, and following my letters dated 26 to 28 October 2012, by transmitted lists of ceasefire violations committed by terrorist armed groups, I have the honour to transmit herewith a list of the violations of the ceasefire committed by terrorist armed groups from Sunday, 28 October 2012 at 8 p.m. Syrian time until Monday, 29 October 2012, 8 p.m. Syrian time see annex.

Правительство утверждает, что, хотя в резолюции 19/ 22 Совета сирийским властям приписываются нарушения в отношении детей, в ней не были приняты во внимание нарушения, совершенные" террористическими вооруженными группировками" в форме убийств, похищений и использования детей в качестве живого щита.
The Government stated that, while Council resolution 19/22 attributed violations against children to the Syrian authorities, it disregarded violations committed by"terrorist armed groups" through killings, kidnappings and using children as human shields.