СОВЕРШЕННЫХ ЗА ГРАНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• committed abroad
• committed overseas

Примеры использования Совершенных за границей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отмечает наличие закона о преступлениях, совершенных за границей.
The Committee notes the existence of legislation concerning crimes committed abroad.

Должный учет любой информации совершенных за границей о нарушениях таможенных правил.
Take into due accounts any information on Customs offences committed abroad.

Юрисдикции в отношении актов пытки, в том числе совершенных за границей статья 5.
Jurisdiction over acts of torture, including those committed abroad Article 5.

В отношении наказуемых актов, совершенных за границей, пункт 64 Уголовного кодекса предусматривает следующее.
For punishable acts committed abroad, paragraph 64 of the Penal Code stipulates the following.

Исключение в отношении актов пыток, совершенных за границей, пока не предусмотрено.
An exception for acts of torture committed abroad had not yet been established.

Был также затронут вопрос о шри-ланкийских жертвах актов пыток, совершенных за границей.
The issue of Sri Lankan victims of acts of torture committed abroad had also been discussed.

Преступлений, спланированных, подготовленных или совершенных за границей, в тех случаях, когда они вызывают или имеют своей целью вызвать последствия на территории Андорры;
Crimes initiated, planned or committed abroad which produce or aim to produce effects on Andorran territory;

Кроме того, был расширен перечень наказуемых преступлений и деяний, совершенных за границей.
In addition, the scope of punishable crimes and offences committed abroad has been extended.

ОАР Макао следует установить свою юрисдикцию для всех актов пытки, совершенных за границей, в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Конвенции.
The Macao SAR should establish its jurisdiction for all acts of torture committed abroad, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention.

Кроме того, люксембургские суды полномочны осуществлять преследование актов пыток, совершенных за границей.
Furthermore, the Luxembourg courts had competence to prosecute acts of torture committed abroad.

В статьях 665, 666, 667, 668 и 669 Уголовно-процессуального кодекса говорится о преступлениях и правонарушениях, совершенных за границей как сенегальцами, так и иностранцами.
Articles 665, 666, 667, 668 and 669 of the Code of Criminal Procedure refer to offences committed abroad either by Senegalese or by aliens.

На основании подпункта 9 пункта 1 статьи 64 Уголовного кодекса Австрия осуществляет юрисдикцию в отношении следующих преступлений, совершенных за границей.
Under Section 64 para.1 subpara. 9 of the Penal Code, there is Austrian jurisdiction regarding the following offences committed abroad.

Она распространяется также на случаи правонарушений, совершенных за границей, если на них распространяется алжирская юрисдикции в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.
This also includes cases where the offence is committed abroad if it falls within Algerian jurisdiction according to the Code of Penal Procedure.

В других государствах все граждане, включая военнослужащих, подпадают под обычную( т. е. невоенную) уголовную юрисдикцию даже в отношении правонарушений, совершенных за границей.
In others, all nationals, including members of the armed forces, are subject to normal(i.e. civil) criminal jurisdiction, even for acts committed abroad.

Большинство преступлений, совершенных за границей в связи с этими делами, можно отнести к категории преступлений, подлежащих наказанию в Лихтенштейне, что позволяет оказать взаимную правовую помощь.
The majority of crimes committed abroad in these cases could be subsumed under crimes punishable in Liechtenstein, enabling mutual legal assistance to be rendered.

Вопрос о компетенции ливийских судов по рассмотрению преступных актов, совершенных за границей, увязан с вопросом о том, подпадает ли тот или иной акт в принципе под ливийское законодательство.
The issue of the competence of the Libyan courts to deal with criminal acts committed abroad is linked with the question whether the act is subject in principle to Libyan law.

В соответствии с информацией, представленной в пункте 3 рассматриваемого доклада, в Уголовно-процессуальном кодексе дается единственная ссылка на пытки в отношении таких актов, совершенных за границей.
According to the information given in paragraph 3 of the periodic report, the only reference to torture in the Code of Criminal Procedure related to acts committed abroad.

Просьба разъяснить, возможна ли экстратерриториальная юрисдикция в отношении предусмотренных Факультативным протоколом преступлений, совершенных за границей гражданами или против граждан государства- участника.
Please clarify whether extraterritorial jurisdiction can be established for offences under the Optional Protocol committed abroad by or against one of its nationals.

В других случаях возможность рассмотрения в обычных уголовных судах правонарушений, совершенных за границей непосредственно военнослужащими, может быть предусмотрена в специальных законах.
Where that is not the case, special legislation may provide for the possibility of normal criminal proceedings for acts committed abroad specifically in the case of members of armed forces.

Две страны, Канада и Великобритания, опубликовали указания для своих спецслужб по избежанию обвинений в соучастии пыток, совершенных за границей при сотрудничестве с иностранными агентствами.
Both Canada and the United Kingdom have published guidance for their executive actors to avoid allegations of complicity in torture committed overseas in their cooperation with foreign agencies.

В разделе 65 определены виды преступлений, совершенных за границей, которые являются наказуемыми по австрийским законам только при условии, что они наказуемы и согласно законам государства, на территории которого они совершаются.
Section 65 defined crimes committed abroad which were punishable under Austrian law only if they were punishable under the law of the State where they were committed..

Он напоминает, что в пункте 1 c статьи 5 Конвенции допускается установление юрисдикции по усмотрению государства- участника в отношении актов пыток, совершенных за границей, против граждан этого государства.
He recalled that article 5, paragraph 1(c), of the Convention authorized the extension of jurisdiction, at the discretion of the State party, for acts of torture committed abroad against nationals of that State.

Кроме того, Канада оказывает помощь другим государствам и международным трибуналам в расследовании преступлений, совершенных за границей или на ее территории лицами, которые пользуются дипломатическим или консульским иммунитетом.
Canada also provides assistance to other States and international tribunals in the investigation of crimes committed abroad or on its territory by persons subject to diplomatic or consular immunity.

В случае правонарушений, совершенных за границей иностранцами против зарубежной страны, УК распространяется только на те правонарушения, в отношении которых законодательством этой страны предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком не менее пяти лет.
In case of offences committed abroad by foreigners against a foreign country, the CC only applies to offences punishable by the law of that country by a minimum imprisonment of five years.

Например, Акт о Международном уголовном суде 2001 года предусматривает юрисдикцию в отношении геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных за границей лицами, проживающими в Соединенном Королевстве см. табл. 2.
For example, the International Criminal Court Act 2001 provides for jurisdiction over genocide, war crimes and crimes against humanity committed overseas by persons who are resident in the United Kingdom see table 2.

Комитет обеспокоен тем, что преступления, предусмотренные в Факультативном протоколе, конкретно не упомянуты в законодательстве, касающемся преступлений, совершенных за границей, и что экстерриториальная юрисдикция осуществляется при условии соблюдения критерия" двойной криминализации.
The Committee is concerned that crimes under the Optional Protocol are not specifically mentioned in legislation concerning crimes committed abroad, and that extraterritorial jurisdiction is subject to double criminality.

Государство может в порядке исключения осуществлять юрисдикцию не на основе территориальности, а на иной основе лишь в тех случаях, когда имеется существенная или иная значительная связь между рассматриваемым вопросом и суверенной властью государства, как в случае осуществления юрисдикции в отношении актов, совершенных за границей его гражданами, и в некоторых конкретных случаях объективно необходимой защиты для защиты своих кровных суверенных интересов.
A State may exceptionally exercise jurisdiction on a basis other than territoriality only where there exists a substantial or otherwise significant connection between the matter in question and the State's sovereign authority, such as in the case of the exercise of jurisdiction over acts performed abroad by its nationals and in certain specific cases of the protection objectively necessary to safeguard its essential sovereign interests.

Комитет сожалеет о позиции государства- участника, согласно которой оно может устанавливать юрисдикцию в отношении предусмотренных Факультативным протоколом преступлений, совершенных за границей его гражданами или против его граждан, лишь в том случае, если совершенные деяния являлись также преступлением в государстве, где они были совершены.
The Committee regrets the position of the State party that it can only establish jurisdiction for offences under the Optional Protocol committed abroad by or against one of its nationals if the acts committed are also a crime in the State where they were committed..

Уголовное законодательство Парагвая также применяется к следующим преступлениям, совершенным за границей.
Paraguayan criminal law shall also apply to the following offences committed abroad.

Противоправные деяния, совершенные за границей.
Offences committed abroad.