COMMITTED BY ARMED TERRORIST на Русском - Русский перевод

• совершенных вооруженными террористическими

Примеры использования Committed by armed terrorist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of attacks and violations committed by armed terrorist groups on 10 May 2012.
Число нападений и нарушений, совершенных вооруженными террористическими группами 10 мая 2012 года.

The Government of the Syrian Arab Republic shares their concern at the unfolding humanitarian situation in Syria and the human rights violations committed by armed terrorist groups.
Правительство Сирийской Арабской Республики разделяет обеспокоенность этих стран по поводу гуманитарной обстановки в Сирии и нарушений прав человека, совершаемых вооруженными террористическими группами.

Number of attacks and violations committed by armed terrorist groups on 8 May 2012.
Сводка о нападениях и нарушениях, совершенных вооруженными террористическими группами, за 8 мая 2012 года.

We must reiterate that the reaction of the Syrian authorities to the crimes committed by armed groups comes as a response to citizens calling for redress following the crimes committed by armed terrorist groups.
Мы обязаны вновь заявить, что реакция сирийских властей на преступления, совершенные вооруженными группами, является ответом на требования граждан ответить на преступления, совершаемые вооруженными террористическими группами.

The Syrian Arab Republic wishes to inform you of the following crimes committed by armed terrorist groups against children specifically.
Сирийская Арабская Республика хотела бы информировать о следующих преступлениях, совершенных вооруженными террористическими группами, особенно в отношении детей.

The killings being committed by armed terrorist groups in Syria prove once again that the fundamental task before the United Nations, and particularly the Security Council, is to stop violence and counter- terrorism wherever it occurs.
Убийства, совершаемые вооруженными террористическими группами в Сирии, вновь подтверждают, что важнейшая задача Организации Объединенных Наций, и особенно Совета Безопасности,-- остановить насилие и бороться с терроризмом повсеместно.

The Commission has also been working to document the violations committed by armed terrorist groups.
Комитет также занимался документированием нарушений, совершенных вооруженными террористическими группами.

Mr. Falouh(Syrian Arab Republic) said that in recent months his country had been subject to crimes against it and its people committed by armed terrorist groups, accompanied by an unprecedented media campaign, supported by a number of Western countries, with allegations targeting security, stability and national unity aimed at undermining Syrian institutions and the country as a whole.
Г-н Фалух( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в последние месяцы в его стране вооруженными террористическими группами были совершены преступления против нее и ее народа, что сопровождалось беспрецедентной кампаний в СМИ, организованной при поддержке ряда западных стран и направленной на подрыв безопасности, стабильности и национального единства, чтобы нарушить деятельность сирийских институтов и жизнь страны в целом.

Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement of a ceasefire during Eid al-Adha, I have the honour to attach herewith a list of violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups on Friday, 26 October 2012, up to 12.30 p.m. see annex.
По поручению моего правительства и ссылаясь на соглашение о прекращении огня во время праздника ид альАдха, имею честь препроводить настоящим список нарушений режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами до 12 ч. 30 м. пятницы, 26 октября 2012 года см. приложение.

A recent example of the acts committed by armed terrorist groups as direct aggression against the Syrian people was witnessed on the evening of Saturday, 8 September 2012, when armed terrorist groups detonated in Aleppo an explosive device weighing 500 kg planted near a school, and detonated another device weighing 1,000 kg in an area in which three hospitals and a school are located.
Одним из последних примеров действий вооруженных террористических групп, совершающих прямую агрессию против сирийского народа, стали события, происшедшие вечером в субботу, 8 сентября 2012 года, когда вооруженные террористические группы совершили в Алеппо подрыв взрывного устройства весом 500 кг, заложенного поблизости от школы, а также другого устройства весом 1 000 кг в районе, в котором расположены три больницы и школа.

The aforementioned attacks are just some examples of the acts of terrorism and hatred being committed by armed terrorist groups against residential areas and civilians across Syria.
Это лишь несколько примеров актов терроризма и ненависти, совершаемых вооруженными террористическими группами в отношении жилых районов и гражданских лиц на всей территории Сирии.

Since 2011, the Government of the Syrian Arab Republic, in keeping with its constitutional and humanitarian responsibilities, has marshalled all its resources to meet the essential needs of those citizens who have been affected by the crimes committed by armed terrorist groups.
С 2011 года правительство Сирийской Арабской Республики, действуя в соответствии со своими конституционными и гуманитарными обязанностями, мобилизует все свои ресурсы для удовлетворения основных потребностей граждан, пострадавших от преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a detailed list of 110 violations of Syrian sovereignty, which were committed by armed terrorist groups proceeding from Lebanon to Syria during the period from 1 May to 24 July 2012 see annex.
По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить подробный перечень 110 нарушений суверенитета Сирии, совершенных вооруженными террористическими группами, действующими из Ливана против Сирии, за период с 1 мая по 24 июля 2012 года см. приложение.

The Government of the Syrian Arab Republic reaffirms its position, which has been consistent since 2011, namely, that it has marshalled all its resources to meet the pressing need to provide shelter, food and medicine to all civilians who have been affected by crimes committed by armed terrorist groups.
Правительство Сирийской Арабской Республики подтверждает свою позицию, которая остается неизменной с 2011 года, а именно что страна мобилизует все свои ресурсы на цели удовлетворения острой потребности в убежище, продовольствии и медикаментах всех гражданских лиц, которые пострадали от преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами.

Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that after three years of denying that human rights violations were being committed by armed terrorist groups in the Syrian Arab Republic, the so-called international community had finally recognized the existence of terrorism in her country.
Г-жа Альсалех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что после трех лет отрицания факта нарушений прав человека, совершаемых вооруженными террористическими группами в Сирийской Арабской Республике, так называемое международное сообщество, наконец, признало существование терроризма в ее стране.

Since the start of the tragic events in Syria, the Syrian Arab Republic has assiduously strived to inform the Secretary-General of the United Nations, the Security Council and the General Assembly of the ongoing brutal terrorist acts committed by armed terrorist groups active on its territory.
Сирийская Арабская Республика с самого начала трагических событий в Сирии настойчиво старалась информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею о непрекращающихся зверских актах терроризма, совершаемых вооруженными террористическими группами, которые действуют на территории страны.

The Government of the Syrian Arab Republic once again calls on the Security Council to take a clear stance on this and other crimes committed by armed terrorist groups and, in accordance with its counter-terrorism resolutions, to condemn the Homs attacks in the strongest possible terms.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь призывает Совет Безопасности занять четкую позицию в отношении этого и других преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами, и в соответствии с его резолюциями по борьбе с терроризмом самым решительным образом осудить теракты в Хомсе.

In keeping with its firm position that the humanitarian situation and its implications are the Syrian State's top priority, the Government of the Syrian Arab Republic has marshalled all its resources to meet the pressing need to provide shelter, food and medicine to all civilians who have been affected by the crimes committed by armed terrorist groups.
В соответствии со своей твердой позицией относительно того, что гуманитарная ситуация и ее последствия являются основным приоритетом сирийского государства правительство Сирийской Арабской Республики мобилизовало все свои ресурсы для удовлетворения неотложных потребностей, связанных с обеспечением жилья, продовольствия и медикаментов для всех граждан, которые пострадали от преступлений, совершаемых вооруженными террористическими группами.

In conclusion, the Syrian Arab Republic requests that you condemn in the clearest and strongest possible language the acts being committed by armed terrorist groups in Syria, including the criminal act of terrorism that was committed on the morning of Friday, 6 January 2012, in the capital, Damascus.
В заключение Сирийская Арабская Республика просит вас осудить в как можно более четких и сильных формулировках акты, совершаемые вооруженными террористическими группировками в Сирии, включая преступный теракт, произошедший утром в пятницу, 6 января 2012 года, в столице страны городе Дамаске.

Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha, and following my letter to you dated 26 October 2012, I have the honour to transmit herewith a list of violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups on 26 October 2012 up to 1330 hours see annex.
По поручению моего правительства и со ссылкой на соглашение о прекращении огня во время праздника Ид аль- адха и в дополнение к моему письму от 26 октября 2012 года имею честь препроводить настоящим перечень нарушений прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами 26 октября 2012 года в период до 13 ч. 30 м. см. приложение.

Further to our letters regarding the systematic and deliberate crimes committed by armed terrorist groups with the intent of destroying archaeological and religious sites and historical and cultural monuments in Syria and replacing that legacy with a tyrannical ideology that has no connection with any civilization, I should like to inform you that, on the morning of 8 May 2014, another terrorist attack occurred in the city of Aleppo.
В дополнение к нашим письмам о систематических и преднамеренных преступлениях, совершаемых вооруженными террористическими группировками для уничтожения археологических и религиозных объектов и исторических и культурных памятников в Сирии с целью замены этого наследия тиранической идеологией, не имеющей никакой связи с какой-либо цивилизацией, хочу сообщить Вам о том, что утром 8 мая 2014 года в городе Алеппо совершено еще одно террористическое нападение.

Those actions are also in violation of all the international instruments that address the various aspects of international terrorism and the terrorist crimes that are being committed by armed terrorist groups, including branches of Al-Qaida, and in the perpetration of which those States participate, either directly or indirectly.
Эти действия являются также нарушением всех международных документов, в которых рассматриваются различные аспекты международного терроризма и преступлений терроризма, совершаемых вооруженными террористическими группами, в том числе отделениями<< Аль-Каиды>>, и в нарушении которых эти государства замешаны, прямо или косвенно.

Finally, we should like to note that, in keeping with its firm position that the human rights situation and its implications are matters of priority, and in line with its constitutional responsibilities towards its citizens, the Government, since 2011, has marshalled all national resources to meet the essential needs for shelter, food and medicine of those citizens who have been affected by crimes committed by armed terrorist groups.
В заключение мы хотели бы отметить, что с 2011 года правительство, будучи твердо убеждено в том, что ситуация в области прав человека и ее последствия имеют первостепенное значение, и руководствуясь своим конституционным долгом по отношению к своим гражданам, задействует все ресурсы страны для удовлетворения базовых потребностей в жилье, продовольствии и медикаментах для тех граждан, которые пострадали от преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами.

This massacre-- which is the latest in a series of massacres that have been committed by armed terrorist groups, in this case the Nusrah Front, an affiliate with Al-Qaida, and its allies, the so-called Islamic Front and Liwa' al-Islam, that have been receiving support from certain well-known States from the outset of the crisis-- comes after the Syrian Arab Republic had drawn attention to a great deal of alarming information and evidence in numerous letters addressed to the United Nations.
Это очередное кровавое преступление вооруженных террористических групп-- в данном случае фронта<< Ан- Нусра>>, связанного с<< Аль-Каидой>>, и действующих в союзе с ним так называемого<< Исламского фронта>> и группировки<< Лива аль- Ислам>>, которые, как известно, с самого начала кризиса получают помощь от некоторых государств,-- было совершено, несмотря на многочисленные письма, в которых Сирийская Арабская Республика привлекала внимание Организации Объединенных Наций к тревожным сообщениям и фактам.

Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha, and following my letters to you dated 25 and 27 October 2012, I have the honour to transmit herewith a list of violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups on 28 October 2012 up to 1400 hours see annex.
По поручению моего правительства и ссылаясь на соглашение о прекращении огня во время праздника<< ид альадха>>, а также в дополнение к моим письмам на Ваше имя от 25 и 27 октября 2012 года, имею честь настоящим препроводить список нарушений режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами 28 октября 2012 года в период до 14 ч. 00 м. см. приложение.

Mr. Adi(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that it was unfortunate that the report of the Human Rights Council(A/66/53) contained resolutions S-16/1 and S17/1 on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, as they were based on misleading media information and used language that was unprecedented in its hostility, sending a strong message of support for acts of terrorism and violence committed by armed terrorist groups.
Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика), выступая по мотивам голосования до голосования, выражает сожаление в связи с тем, что в докладе Совета по правам человека( A/ 66/ 53) содержатся резолюции S- 16/ 1 и S17/ 1 о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, поскольку указанные резолюции подготовлены на основе недостоверных сведений, почерпнутых из средств массовой информации, и содержат формулировки, беспрецедентные по своей враждебности, посылая мощный сигнал о поддержке актов терроризма и насилия, совершаемых вооруженными террористическими группами.

Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha, and following my letters to you dated 26 October 2012, I have the honour to transmit herewith a complete list of violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups on 26 October 2012 up to 2000 hours see annex.
По поручению моего правительства и со ссылкой на соглашение о прекращении огня во время праздника<< ид аль- адха>>, а также в дополнение к моим письмам на Ваше имя от 26 октября 2012 года имею честь препроводить настоящим перечень с полной информацией о нарушениях режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами 26 октября 2012 года до 20 ч. 00 м. см. приложение.

Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha, and following my letters to you dated 26, 27 and 28 October 2012, I have the honour to transmit herewith a list of all violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups from 8 p.m. on 27 October to 8 p.m. on 28 October see annex.
По поручению моего правительства и со ссылкой на соглашение о прекращении огня во время праздника<< ид аль- адха>>, а также в дополнение к моим письмам на Ваше имя от 26, 27 и 28 октября 2012 года имею честь препроводить настоящим перечень с информацией о всех нарушениях режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами в Сирии в период с 20 ч. 00 м. 27 октября по 20 ч. 00 м. 28 октября см. приложение.

The decision of the Secretariat and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to deliberately ignore the terrorism that is being directed against Syria with the support of Arab States, as well as States of the region and beyond, and their continued lack of attention to the crimes committed by armed terrorist groups undermines the credibility of these reports and those responsible for them.
Решение Секретариата и Управления по координации гуманитарных вопросов умышленно не замечать террористическую деятельность, осуществляемую против Сирии при поддержке арабских государств, а также государств региона и других государств, и упорно игнорировать преступления, совершаемые вооруженными террористическими группами, ставит под сомнение достоверность этих докладов и подрывает авторитет их составителей.

Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha and following my letters dated 26 and 27 October 2012, to which I attached a list of ceasefire violations committed by the armed terrorist groups, I have the honour to attach herewith a list of all the violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups from 8 p.m. Syrian time, 26 October, until 8 p.m. Syrian time, 27 October see annex.
По поручению моего правительства и ссылаясь на соглашение о прекращении огня во время праздника ид альАдха и в дополнение к моим письмам от 26 и 27 октября 2012 года, к которым я приложил перечень нарушений режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами, имею честь настоящим препроводить перечень нарушений режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами 26 и 27 октября по состоянию на 20 ч. 00 м. по сирийскому времени см. приложение.