СОВЕРШЕННЫЕ В ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• committed during the period
• committed during

Примеры использования Совершенные в период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Массовые убийства, совершенные в период межэтнической вражды.
Massacres committed during inter-ethnic violence.

Введение строгих наказаний за нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, свергнутой в 1989 году.
The imposition of harsh sentences for human rights violations committed during the dictatorship overthrown in 1989.

Нарушения прав человека, совершенные в период гражданского конфликта с1985 по 1991 годы, все еще расследуются.
The human rights violations committed during the civil conflict between 1985 and 1991 were still under investigation.

Он рекомендовал Чили обеспечить, чтобы серьезные нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, не остались безнаказанными.
It recommended that Chile ensure that serious human rights violations committed during this period do not go unpunished.

Акты насилия, включая пытки, совершенные в период лишения свободы, строго ограничены, как указано в пункте 57.
Acts of violence, including torture, committed during the course of imprisonment are strictly restricted as outlined in paragraph 57.

Продолжать усилия по борьбе с безнаказанностью за серьезные нарушения прав человека, совершенные в период вооруженного конфликта( Аргентина);
Continue efforts to fight impunity for serious violations of human rights committed during the armed conflict(Argentina);

( 2) Те же действия, совершенные в период действия особых форм правления,- наказываются лишением свободы на срок от 1 года до 5 лет.
(2) In case of the same offence committed during the term of action of special forms of government, it is punishable by imprisonment for a term exceeding 1 but not exceeding 5 years.

По состоянию на середину ноября 2001 года 11 человек были осуждены за тяжкие преступления, совершенные в период с 1 января по 25 октября 1999 года.
As of midNovember 2001, a total of 11 people had been convicted for serious crimes committed in the period 1 January-25 October 1999.

Любое общество, которое проходит через такой трудный этап, должно решать вопрос о том, как рассматривать нарушения прав человека, совершенные в период конфликта.
Any society that goes through such a difficult experience must face the issue of how to address the human rights violations committed during the conflict.

Кроме того, правительство публично признало ответственность государства за злодеяния, совершенные в период конфликта, и принесло извинения жертвам101.
In addition, the Government has publicly recognized the State's responsibility for atrocities committed during the conflict and apologized to the victims.

Проблему безнаказанности за преступления, совершенные в период конфликта, невозможно надлежащим образом решить без усиления сотрудничества между государствами бывшей Югославии.
Impunity for crimes committed during the conflict cannot be properly addressed without improved cooperation between States in the former Yugoslavia.

Комитет обеспокоен сохраняющейся безнаказанностью лиц, ответственных за нарушения прав человека, совершенные в период военного правления.
The Committee is concerned at the continued impunity of those responsible for human rights violations committed during the period of military rule.

По мнению Комитета, политическое стремление объявить амнистию за преступления, совершенные в период гражданской войны, может привести также к обстановке безнаказанности, не совместимой с Пактом.
It observes that a political desire for an amnesty for crimes committed in periods of civil war may also lead to a form of impunity incompatible with the Covenant.

В ответе отмечалось, что по Конституции смертные приговоры могут приводиться в исполнение только за преступления, совершенные в период войны между странами.
It was pointed out that, under the Constitution, executions could only take place if the offences were committed during a state of international war.

Тем не менее Верховный комиссар отметила, что общая атмосфера безнаказанности за нарушения прав человека, совершенные в период и по окончании конфликта, остается одной из основных проблем в сфере прав человека.
However, the High Commissioner noted that the general climate of impunity for human rights violations committed during and since the conflict remains one of the main human rights concerns.

Приветствуя учреждение двух новых комиссий, она испытывает озабоченность по поводу дефицита ответственности за серьезные нарушения, совершенные в период кризиса 2010 года.
While it welcomed the establishment of the two new commissions, it was concerned by the lack of accountability for serious violations committed during the crisis of 2010.

К этой категории относятся только доказанные преступления, совершенные в период второй мировой войны преступниками" государств Оси", главным образом нацистской Германией, и любым лицом, действовавшим в интересах этих государств.
This concerns only crimes found to have been perpetrated during the Second World War by the criminals of the Axis, mainly Nazi Germany, and by any person in the service of those States.

Доклад о ходе создания чрезвычайных палат для преследования в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.
Progress report on establishment of the Extraordinary Chambers for the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed During the Period of Democratic Kampuchea.

Специальный докладчик сознает, что правительству необходимо предать суду лиц, несущих ответственность за зверства, совершенные в период правления военной хунты, однако она призывает власти делать это в соответствии с нормами международного права.
The Special Rapporteur is sensitive to the needs of the Government to bring those individuals responsible for the atrocities committed during the military junta to justice but calls on the authorities to do so in a manner consistent with international law.

Наконец, г-н Тудела сообщает, что департамент, специально занимающийся правами человека, который был создан в прокуратуре, рассматривает нарушения, совершенные в период 1980- 2000 годов.
Lastly, that the department specially responsible for human rights in the Public Prosecutor's Office was examining violations committed during the period 1980-2000.

В 2007 году чрезвычайные палаты судов Камбоджи начали свою работу по привлечению к судебной ответственности старших представителей" красных кхмеров" и лиц, несущих основную ответственность за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии с апреля 1975 года по январь 1979 года.
In 2007, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia began its work to prosecute senior members of the Khmer Rouge and those most responsible for crimes committed during the period of Democratic Kampuchea from April 1975 to January 1979.

Однако ничто не может быть более важным для сформирования культуры правосудия в Камбодже, чем надлежащим образом проведенный судебный процесс над теми, кто несет ответственность за геноцид и другие преступления против человечности, совершенные в период правления" красных кхмеров.
However, nothing could be as important to the creation of a culture of justice in Cambodia as a properly conducted trial of those responsible for the genocide and other crimes against humanity committed during the Khmer Rouge rule.

Одобряет проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, который содержится в приложении к настоящей резолюции;
Approves the draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea contained in the annex to the present resolution;

В настоящем докладе рассмотрены несколько ключевых вопросов, в которых часто не хватает гласности: комиссии по расследованию внесудебных казней, применение смертной казни и нарушения, совершенные в период вооруженных конфликтов.
This report addresses several key areas in which transparency is often lacking: commissions of inquiry for investigating extrajudicial executions, the administration of the death penalty, and violations committed during armed conflict.

В 2004 году был достигнут весьма ограниченный прогресс в подготовке процессов для проведения судов над теми, на ком лежит основная ответственность за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.
Progress was limited in 2004 in preparations for the trials to try those most responsible for crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.

В отношении законов об амнистии, принятых в феврале 2006 года, было сообщено, что они освобождают силы безопасности от ответственности за акты, являющиеся преступлениями в соответствии с международным правом, включая преступления против человечности и другие серьезные нарушения, совершенные в период конфликта 1990х годов.
With respect to the amnesty laws introduced in February 2006, it was reported that these grant security forces impunity for crimes under international law, including crimes against humanity and other serious violations, committed during the conflict of the 1990s.

Специальный представитель с интересом следит за развитием событий, связанных с созданием специального трибунала для суда над лицами, ответственными за преступления, совершенные в период существования режима Демократической Кампучии.
The Special Representative follows with interest the developments regarding the establishment of the Special Tribunal to try those responsible for crimes committed during the period of the Democratic Kampuchea regime.

Учреждение комиссии по установлению истины и примирению и Специального суда по Сьерра-Леоне поможет решить некоторые важные вопросы национального примирения и недопущения безнаказанности за преступления, совершенные в период конфликта в Сьерра-Леоне.
The establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone will assist in addressing some important concerns of national reconciliation and impunity with regard to crimes committed during the Sierra Leone conflict.

Кроме того, правительство по согласованию с Организацией Объединенных Наций предприняло усилия по созданию Чрезвычайных палат судов Камбоджи для судебного преследования за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.
The Government has also made efforts, in agreement with the United Nations, to establish the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.

В настоящем докладе излагаются те шаги, которые я предпринял для возобновления переговоров с правительством Камбоджи относительно соглашения об учреждении чрезвычайных палат в рамках существующей судебной структуры Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.
The present report describes the steps that I took to resume negotiations with the Government of Cambodia for an agreement on the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.