DEMOCRATIC TRANSFORMATIONS на Русском - Русский перевод

• демократических преобразований
• демократические трансформации
• демократические преобразования

Примеры использования Democratic transformations на Английском языке и их переводы на Русский язык

State Building& Democratic Transformations.
Государственное управление и демократические трансформации.

As members are aware, sometimes and in some areas Belarus has been the object of criticism because of the slowness of reform and democratic transformations.
Как известно, на определенном этапе в некоторых странах Беларусь стала объектом критики за медленные темпы своих реформ и демократических преобразований.

State building and democratic transformations.
Государственное управление и демократические трансформации.

The democratic transformations and economic reforms being carried out by the Russian Federation and Kazakstan are of great importance for the future of the peoples of the two countries.
Демократические преобразования и экономические реформы, проводимые в России и Казахстане, имеют важное значение для будущего народов двух стран.

The proposed draft Constitution will provide a legal basis for subsequent democratic transformations and reforms.
Предлагаемый проект Конституции обеспечит правовую основу для дальнейших демократических преобразований, проведения реформ.

Nevertheless, the democratic transformations in Ukraine had encouraged broad participation by women in all spheres of public life.
Тем не менее демократические преобразования в Украине способствуют широкому вовлечению женщин и активизации их участия во всех областях жизни общества.

Currently he is the Coordinator of EPP Group in the Committee on Development that brings help to the developing countries and supports democratic transformations in these countries.
В настоящее время координатор группы ЕНП в Комитете по развитию, который предоставляет помощь развивающимся странам и содействует переходу к демократии в этих странах.

Political participation and the role of non-profit organizations in democratic transformations in Primorye at the end of the 20th and beginning of the 21st century.
Политическое участие и роль некоммерческих организаций в демократических преобразованиях в Приморье конца XX и начала XXI в.

Course is interactive, requiring critical thinking as well as comprehensive analysis of complex issues and processes related to state building and democratic transformations.
Курс интерактивный, требующий критического мышления и всестороннего анализа комплекса вопросов и процессов, касающихся государственного управления и демократических трансформаций.

The will of the Ukrainian people to pursue a path of democratic transformations and rebuild the rule of law in their country must be respected.
Необходимо уважать волю украинского народа встать на путь демократических преобра- зований и восстановить верховенство права в сво- ей стране.

Democratic transformations and economic development in some South-Eastern European countries, including the Republic of Moldova, are also jeopardized by unresolved internal conflicts.
В некоторых странах Юго-Восточной Европы, в том числе и в Республике Молдова, процесс демократических преобразований и экономическое развитие поставлены под угрозу в результате сохранения неразрешенных внутренних конфликтов.

The wide-scale reforming of the United Nations system coincides with the democratic transformations taking place in a number of States, Belarus being one of them.
Процесс широкомасштабного реформирования системы Организации Объединенных Наций совпадает с претворением в жизнь демократических преобразований в целом ряде государств, в числе которых и Беларусь.

We are determined to carry out democratic transformations in our country and to acknowledge and respect philosophical, religious, ideological and political choice as an inalienable right of the individual.
Мы преисполнены решимости проводить в стране демократические преобразования, признавать и уважать мировоззренческий, религиозный, идеологический и политический выбор человека как неотъемлемое право личности.

Since the Republic of Uzbekistan had gained independence, the ensuing economic and democratic transformations had meant that the authorities were faced with completely new tasks.
Со времени обретения независимости Республикой Узбекистан проводившиеся экономические и демократические преобразования поставили перед государственными властями совершенно новые задачи.

Despite this situation, the democratic transformations are irreversible; however, they have not reached the decisive stage that will ensure the self-development of the country.
Несмотря на эту ситуацию, демократические преобразования приобрели необратимый характер; вместе с тем они не достигли той решающей стадии, когда может быть гарантировано самостоятельное развитие страны.

However, as a positive note, he would like to emphasize that in several countries, democratic transformations and consolidations have brought about new liberties and freedoms.
Однако в качестве позитивного факта он хотел бы подчеркнуть, что демократические преобразования и меры по укреплению демократических устоев позволили в ряде стран расширить права и свободы граждан.

One result of the democratic transformations and liberalization of the penal correction system has been that the number of people serving a sentence for a criminal offence today stands at less than 191 per 100,000 head of population.
Одним из результатов демократических преобразований и либерализации системы исполнения наказании является то, что количество лиц, отбывающих уголовное наказание, на сегодня составляет менее 191 человека на 100 000 населения страны.

By shining the international spotlight on human rights violations in the Soviet Union and its European partners, Helsinki Watch says it contributed to the democratic transformations of the region in the late 1980s.
В организации считают, что привлечение международного внимания к нарушениям прав человека в СССР и странах« восточного блока» способствовало демократическим переменам в регионе в конце 1980- х гг.

The Secretary-General reports that, after the democratic transformations of the 1970s and 1980s, the consolidation of the democratic process is a matter of prime concern.
Генеральный секретарь указывает в своем докладе, что после демократических преобразований 70- х и 80- х годов вопросом первостепенной важности является укрепление демократического процесса.

The Beijing Platform for Action2 reaffirmed that women's persistent exclusion from decision-making raised a number of concerns regarding the achievement of democratic transformations and women's empowerment.
В Пекинской платформе действий2 было подтверждено, что сохраняющееся положение, когда женщины не могут участвовать в процессе принятия решений, вызывает определенные сомнения относительно реальности проведения демократических преобразований и расширения возможностей женщин.

Since it became an independent State and embarked on democratic transformations and reforms, Uzbekistan has achieved considerable success in the observance and protection of human rights and freedoms.
Узбекистан, встав на путь демократических преобразований и реформ, с обретением государственной независимости достиг значительных успехов в области соблюдения и обеспечения прав и свобод человека.

It was important to strengthen activities highlighting the practical difficulties which countries with economies in transition were facing along the road towards integrating themselves into the global economy and implementing their democratic transformations.
Важной представляется активизация деятельности по освещению объективных трудностей, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой на пути их интеграции в мировое хозяйство и в осуществлении ими демократических преобразований.

But the Georgian rulers again tell lies to carefully conceal the true cause with“aspirations to democratic transformations” and“protection” of them against internal(pro-Russian Ossetians and Abkhazians) and external(Russians) enemies.
Но грузинские власти опять идут на обман и тщательно маскируют истинную причину" стремлением к демократическим преобразованиям" и" защитой" их от внутренних( пророссийских осетин и абхазцев) и внешних( россиян) врагов.

The fact that the desire for democratic transformations does not go beyond negotiating rhetoric is witnessed by the fact that Belarus continues holding six political prisoners, one of which, Mikalai Statkevich, is a candidate for President at the previous election.
О том, что стремление к демократическим изменениям не выходит за рамки переговорной риторики, свидетельствует наличие в Беларуси шести политзаключенных, один из которых- Николай Статкевич- бывший кандидат в президенты на предыдущих выборах.

My delegation also shares the hope expressed by the Secretary-General that the Benin Conference will, inter alia, examine imaginative ways and means to cooperate with other initiatives to strengthen democratic transformations throughout the world.
Наша делегация также разделяет надежду Генерального секретаря на то, что на Бенинской конференции, среди прочего, будут рассмотрены творческие пути и средства сотрудничества с другими инициативами по укреплению демократических преобразований во всем мире.

Exchanges of views and experiences in democratic transformations will be useful for all who are willing to develop or consolidate democratization in their countries and internationally and who are committed to doing so.
Обмен мнениями относительно демократических преобразований и опытом в их проведении будет полезен для всех, кто стремится развивать или крепить демократические процессы в их странах и на международном уровне и кто привержен этому процессу.

The situation regarding the protection of women's rights and the enhancement of their participation in social and political activities, in keeping with the democratic transformations occurring in the country, has been considered from the perspective of every district and town and critically assessed;
Изучены в разрезе каждого района, города и критически оценены состояние дел по защите прав женщин, повышению их общественно-политической и социальной активности в соответствии с демократическими преобразованиями, происходящими в стране;

Kazakhstan and the USA have built relations of a long term and stable partnership which are characterized by a broad range of cooperation on issues of international energy stability and security, the fight against terrorism and religious extremism, and further democratic transformations.
Между Казахстаном и США установлены отношения долгосрочного и стабильного партнерства, которые характеризуются широким спектром взаимодействия по вопросам обеспечения международной энергетической стабильности и безопасности, борьбы с терроризмом и религиозным экстремизмом, продолжения демократических преобразований.

The leaders of Tajikistan are filled with determination to carry out democratic transformations in the country, to accept and respect each person's choice of world-view, religion, ideology and politics, as the inalienable right of the individual.
Руководство Таджикистана преисполнено решимости проводить в стране демократические преобразования, признавать и уважать мировоззренческий, религиозный, идеологический и политический выбор человека, как неотъемлемое право личности.

For Uzbekistan, with its many millions of people and the preponderance of women in its make-up, a particular characteristic is the impressive leap in the development of women's NGOs and their active inclusion in democratic transformations and dialogue with the Government, as well as women's active involvement in entrepreneurial activity.
Для Узбекистана с его многомиллионным населением и преобладанием в его составе женщин особенно характерны сильный скачок в развитии женских неправительственных организаций, и их активное включение в процесс демократических преобразований и диалог с правительством, а также активное подключение женщин к предпринимательской деятельности.