DEMOUNTABLE TANKS CONSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• съемные цистерны изготовленные
• съемных цистерн изготовленных

Примеры использования Demountable tanks constructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

No transitional measures would be needed, as 1.6.3.31 already covers the continued use of tank vehicles and demountable tanks constructed in accordance with standards applicable at the time of their construction.
Никаких переходных мер не понадобится, поскольку в пункте 1. 6. 3. 31 уже предусмотрено дальнейшее использование автоцистерн и съемных цистерн, изготовленных в соответствии со стандартами, действовавшими в момент изготовления.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements of 6.8.2.1.21 in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2003 may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 января 2003 года в соответствии с требованиями пункта 6. 8. 2. 1. 21, действовавшими по 31 декабря 2002 года, но не отвечающие, однако, требованиям, применяемым с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

For UN No. 2381, the tank code specified in column(12) of Table A of Chapter 3.2 applicable up to 31 December 2012 may continue to be applied until 31 December 2018 for fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2013.
В случае№ ООН 2381 код цистерны, указанный в колонке 12 таблицы A главы 3. 2, применяемый до 31 декабря 2012 года, может по-прежнему применяться до 31 декабря 2018 года в отношении встроенных цистерн( автоцистерн) и съемных цистерн, изготовленных до 1 июля 2013 года.

Vacuum-operated waste fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2005 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2004 but which do not conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2005, may still be used.
Встроенные вакуумные цистерны( автоцистерны) и съемные вакуумные цистерны для отходов, изготовленные до 1 июля 2005 года в соответствии с требованиями, применяемыми до 31 декабря 2004 года, но не соответствующие требованиям пункта 6. 10. 3. 9, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Tank-vehicles and demountable tanks constructed before 1 July 2013 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2012, but which do not, however, meet the marking provisions of 6.8.2.5.2 or 6.8.3.5.6 applicable as from 1 January 2013, may continue to be marked in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2012 until the next periodic inspection after 1 July 2013.
Автоцистерны и съемные цистерны, изготовленные до 1 июля 2013 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2012 года, но не отвечающие, однако, положениям пункта 6. 8. 2. 5. 2 или 6. 8. 3. 5. 6, касающимся маркировки, применяемым с 1 января 2013 года, могут по-прежнему маркироваться в соответствии с требованиями, применяемыми до 31 декабря 2012 года, до следующей периодической проверки после 1 июля 2013 года.

RID: Tank-wagons/ADR: Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
МПОГ: Вагоны- цистерны/ ДОПОГ: Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, и не отвечающие требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3,, применяемым с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться до следующей периодической проверки.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, которые изготовлены до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но которые не отвечают, однако, требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3, действующим с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться до следующей периодической проверки.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2003 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.1.7 and special provision TE15 of 6.8.4(b) applicable as from 1 January 2003 may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 июля 2003 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2002 года, но не отвечающие, однако, требованиям пункта 6. 8. 2. 1. 7 и специального положения ТЕ15, изложенного в пункте 6. 8. 4 b, применяемым с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2012 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2012, but which do not however conform to the requirements of 6.8.2.6 relating to standards EN 14432:2006 and EN 14433:2006 applicable as from 1 January 2011, may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 января 2012 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2012 года, но не отвечающие, однако, требованиям подраздела 6. 8. 2. 6 в отношении стандартов EN 14432: 2006 и EN 14433: 2006, применяемым с 1 января 2011 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2011 in accordance with the requirements of 6.8.2.2.3 in force up to 31 December 2010 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3, third paragraph, concerning the position of the flame trap or flame arrester may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 июля 2011 года в соответствии с требованиями пункта 6. 8. 2. 2. 3, действующими до 31 декабря 2010 года, но не отвечающие, однако, требованиям третьего абзаца пункта 6. 8. 2. 2. 3, касающегося положения пламеуловителя или пламегасителя, могут по-прежнему эксплуатироваться.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the marking of the external design pressure in accordance with 6.8.2.5.1, may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 января 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие, однако, требованиям в отношении маркировки внешнего расчетного давления в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 5. 1, применяемым с 1 января 2007 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.

X Fixed tanks(tank vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements of 6.8.2.6 in relation to the properties of the material for manhole cover assemblies applicable up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to these requirements of 6.8.2.6 applicable from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
X Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 января 2007 года в соответствии с требованиями подраздела 6. 8. 2. 6 в отношении свойств материалов для крышек люков в сборе, применяемыми по 31 декабря 2006 года, но не отвечающие, однако, соответствующим требованиям подраздела 6. 8. 2. 6, применяемым с 1 января 2007 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до следующей периодической проверки.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, which conform to the requirements of 6.8.2.2.10 but are not equipped with a pressure gauge or another suitable indicator, shall nevertheless be considered as being hermetically closed until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 but not later than 31 December 2008.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 января 2003 года в соответствии с требованиями, действовавшими по 30 июня 2001 года, и отвечающие требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 10, но не оборудованные манометром или другим подходящим измерительным прибором, считаются, однако, герметически закрывающимися до следующей периодической проверки в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 4. 2, но не позднее 31 декабря 2008 года.

X Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006, but which do not comply with the requirements of 6.8.2.5.1, with respect to the indication of the design vacuum pressure, shall be provided with the inscription"vacuum valves" on the tank plate or on the shell itself, if the application of vacuum valves is deemed necessary by the competent authority, at the next periodical inspection according to 6.8.2.4.2 and not later than 30 June 2013.
Х Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие требованиям пункта 6. 8. 2. 5. 1 в отношении указания расчетного вакуумметрического давления, должны быть снабжены надписью" вакуумные клапаны", нанесенной на прикрепленную к цистерне табличку или на сам корпус, если компетентный орган сочтет необходимым использование вакуумных клапанов, при проведении следующей периодической проверки в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 4. 2 и не позднее 30 июня 2013 года.

X} Fixed tanks and demountable tanks/vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 January 2005, conform to the requirements of 6.1.10.3.9 applicable as from 1 January 2003, may still be used.
X}" Встроенные цистерны и съемные цистерны/ вакуумные контейнеры- цистерны для отходов, изготовленные до 1 января 2005 года в соответствии с требованиями пункта 6. 1. 10. 3. 9, применяемыми с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Requirements for tank-vehicles, demountable tanks and tank- containers which are designed, constructed and tested according to standards.
Требования, касающиеся автоцистерн, съемных цистерн и контейнеров- цистерн, которые спроектированы, изготовлены и испытаны в соответствии со стандартами.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed after 1 October 1978, in accordance with the provisions of ADR in force at the date of their construction, may continue to be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные после 1 октября 1978 года в соответствии с положениями ДОПОГ, действовавшими на дату их изготовления, могут попрежнему использоваться.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before the entry into force or the provisions applicable from 1 January… which do not conform to those provisions but were constructed according to the requirements of ADR in force until that date may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и автотранспортные средства- батареи, изготовленные до вступления в силу положений, применяемых с 1 января…, не соответствующие этим положениям, но изготовленные в соответствии с действовавшими до этой даты предписаниями ДОПОГ, могут продолжать использоваться.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before the entry into force of the requirements applicable from 1 January 1999 which do not conform to those requirements but were constructed according to the requirements of ADR in force until that date may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные до вступления в силу требований, применимых с 1 января 1999 года, и не отвечающие этим требованиям, но изготовленные в соответствии с требованиями ДОПОГ, действовавшими до указанной даты, могут по-прежнему эксплуатироваться.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed between 1 January 1978 and 31 December 1984, if used after 31 December 2004, shall conform to the requirements of[marginal 211 127(5)], applicable as from 1 January 1990, concerning wall thickness and protection against damage.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные в период с 1 января 1987 года по 31 декабря 1984 года, если они будут эксплуатироваться после 31 декабря 2004 года, должны отвечать требованиям[ маргинального номера 211 127( 5)], применяемым с 1 января 1990 года в отношении толщины стенок и защиты от повреждений.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 May 1985 in accordance with the requirements of ADR in force between 1 October 1978 and 30 April 1985 but not conforming to the requirements applicable from 1 May 1985 may continue to be used after that date.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные до 1 мая 1985 года в соответствии с требованиями ДОПОГ, действовавшими с 1 октября 1978 года до 30 апреля 1985 года, но не отвечающие требованиям, применяемым с 1 мая 1985 года, могут по-прежнему эксплуатироваться после указанной даты.

Fixed tanks(tank vehicles), demountable tanks and battery vehicles constructed before the entry into force of the provisions applicable from[1 January 2001] which do not conform to those provisions but were constructed according to the requirements of ADR in force until that date may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные до даты вступления в силу положений, применяемых с[ 1 января 2001 года], и не отвечающие этим положениям, но изготовленные в соответствии с положениями ДОПОГ, действовавшими до этой даты, могут попрежнему эксплуатироваться.

ADR(a) Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 May 1985 in accordance with the requirements of ADR in force between 1 October 1978 and 30 April 1985 but not conforming to the requirements applicable as from 1 May 1985[text of amendments] may continue to be used after that date.
ДОПОГ a Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные до 1 мая 1985 года в соответствии с требованиями ДОПОГ, действовавшими в период с 1 октября 1978 года по 30 апреля 1985 года, но не отвечающие требованиям, применяемым с 1 мая 1985 года[ текст поправок], могут по-прежнему эксплуатироваться после этой даты.

Fixed tanks(tank vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles constructed between 1 January 1978 and 31 December 1984, if used after 31 December 2004, shall conform to the provisions of marginal 211 127(5), applicable as from 1 January 1990, concerning wall thickness and protection against damage.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и батареи сосудов, изготовленные в период с 1 января 1978 года по 31 декабря 1984 года, если они используются после 31 декабря 2004 года, должны отвечать предписаниям маргинального номера 211 127( 5), применяемым с 1 января 1990 года, в отношении толщины стенок и защиты от повреждений.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed between 1 May 1985 and the entry into force of the requirements applicable as from 1 January 1988[text of amendments] which do not conform to those requirements but were constructed according to the requirements of ADR in force until that date may continue to be use.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные в период с 1 мая 1985 года по дату вступления в силу требований, применяемых с 1 января 1988 года[ текст поправок], и не отвечающие этим требованиям, но изготовленные в соответствии с требованиями ДОПОГ, действовавшими до указанной даты, могут по-прежнему эксплуатироваться после этой даты.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 October 1978 which have been used in accordance with the provisions of the transitional measures in force in ADR between 1 October 1978 and 1 January 2001, but which do not conform to the provisions of this Appendix, may continue to be used until 31 December 2004.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные до 1 октября 1978 года, которые использовались в соответствии с положениями ДОПОГ о переходных мерах, действовавшими в период с 1 октября 1978 года по 1 января 2001 года, но не отвечают положениям настоящего добавления, могут использоваться до 31 декабря 2004 года.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed between 1 January 1985 and 31 December 1989 before 1 January 1990, if used after 31 December 2010, shall conform to the requirements of marginal 211 127(5), applicable as from 1 January 1990, may still be used provided they conform to the requirements of 6.8.2.1.20 concerning shell thickness and protection against damage.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные в период с 1 января 1985 года по 31 декабря 1989 года до 1 января 1990 года, если они будут эксплуатироваться после 31 декабря 2010 года, должны отвечать требованиям маргинального номера 211 127( 5), применяемым с 1 января 1990 года могут по-прежнему эксплуатироваться при условии, что они отвечают требованиям пункта 6. 8. 2. 1. 20, касающимся в отношении толщины стенок и защиты от повреждений.

XX Fixed tanks(tank vehicles) and demountable tanks non-vacuum insulated constructed and approved for the carriage of LNG before 30 September 2013 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2014, but which do not conform to the requirements of 6.8.2.6 relating to standard EN 14.398-2:2003(except table 1) applicable as from 1 January 2009, may continue to be used for the transport of LNG only.
ХХ Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны без вакуумной изоляции, изготовленные и официально утвержденные для перевозки СПГ до 30 сентября 2013 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2014 года, но не отвечающие, однако, требованиям подраздела 6. 8. 2. 6 в отношении стандарта EN 14. 398- 2: 2003( за исключением таблицы 1), применяемым с 1 января 2009 года, могут по-прежнему эксплуатироваться только для перевозки СПГ.

For fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the next periodic inspection.
В случае встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств- батарей, изготовленных до 1 января 2007 года и не отвечающих требованиям разделов 4. 3. 2, 6. 8. 2. 4 и 6. 8. 3. 4, касающимся файла цистерны, сбор документов для файлов цистерны должен быть начат не позднее следующей периодической проверки.

For[RID: Tank-wagons/ADR: Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles] constructed before 1 January 2007 which do not comply with the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the next periodic inspection.
В случае[ МПОГ: вагонов- цистерн/ ДОПОГ: встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств- батарей], изготовленных до 1 января 2007 года и не отвечающих требованиям разделов 4. 3. 2, 6. 8. 2. 4 и 6. 8. 3. 4, касающимся файла цистерны, сбор документов для файла цистерны может быть начат не позднее следующей периодической проверки.