DEPARTMENT IS CONTINUING на Русском - Русский перевод

• департамент продолжает

Примеры использования Department is continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department is continuing to monitor the performance of its website.
Департамент продолжает следить за работой своего веб- сайта.

The redesigned version of the site is currently available in English and French, and the Department is continuing to work on similar redesigns in other official languages.
Переделанный вариант сайта сейчас доступен на английском и французском языках, и Департамент продолжает работу по его аналогичной переделке на других официальных языках.

The Department is continuing to arrange such meeting throughout the country.
Департамент продолжает проводить такие совещания по всей территории страны.

Moreover, as coordinator of the Interdepartmental Working Group, which it chairs, the Department is continuing to enhance its assistance on Internet matters to other parts of the Secretariat.
Кроме того, как координатор и председатель Междепартаментской рабочей группы Департамент продолжал оказывать другим подразделениям Секретариата все более значительную помощь по вопросам Интернета.

The Department is continuing to work on its part of the volume with funds made available for that purpose.
Этот департамент продолжает работу над своей частью этого тома, используя средства, выделенные на эти цели.

Financial Monitoring Department is continuing cooperation with Financial Intelligence Units of other states.
Департамент продолжает сотрудничество с подразделениями финансовой разведки других государств.

This department is continuing to build capacity in data collection and analysis of resource availability and sources of finance.
Этот отдел продолжает наращивать потенциал по сбору данных и анализу имеющихся в наличии ресурсов и источников финансирования.

It should be emphasized that the Department is continuing to respond to the General Assembly's call to maintain and improve its activities in areas in which developing countries have special needs.
Необходимо подчеркнуть, что Департамент продолжает откликаться на призыв Генеральной Ассамблеи обеспечивать и совершенствовать свою деятельность в областях, в которых развивающиеся страны ощущают особые потребности.

The Department is continuing to seek additional funding for the digitization and cataloguing of the corresponding photo captions.
Департамент продолжает изыскивать дополнительные ресурсы для целей оцифровывания и каталогизации соответствующих надписей под фотоснимками.

As mandated by the General Assembly, and in line with the new reform measures, the Department is continuing the process of integrating United Nations information centres with the field offices of UNDP on a case-by-case basis, in consultation with host Governments, while ensuring that the functional autonomy of the centres is not adversely affected.
В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи и с учетом новых мер в контексте реформы Департамент продолжает процесс слияния информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН на местах с учетом специфики обстоятельств в каждом конкретном случае и в консультации с правительствами стран пребывания, обеспечивая, чтобы при этом не пострадала функциональная автономия центров.

The Department is continuing its efforts to enlist the support of an institution of higher learning for pro bono translations into Arabic.
Департамент продолжает свои усилия по привлечению высших учебных заведений к работе на безвозмездной основе по переводу текстов на арабский язык.

In all of its information activities, the Department is continuing to build partnerships with other members of the United Nations family, non-governmental organizations, educational institutions and the business community.
При осуществлении всех видов своей информационной деятельности Департамент продолжает налаживать партнерские отношения с другими членами системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями и деловыми кругами.

The Department is continuing its efforts to use a proactive media outreach to promote all related activities.
В настоящее время Департамент продолжает свои усилия по практическому охвату населения с помощью средств массовой информации в целях пропаганды всех соответствующих мероприятий.

The Department is continuing to try to enlist the support of an institution of higher learning for pro bono translations into Arabic.
Департамент продолжает предпринимать попытки заручиться поддержкой какого-то высшего учебного заведения для обеспечения на безвозмездной основе переводов на арабский язык.

The Department is continuing its efforts to ensure accessibility of the United Nations website in the six official languages by persons with disabilities.
Департамент продолжает предпринимать усилия с целью обеспечить доступность вебсайта Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках для инвалидов.

The Department is continuing its efforts to further promote gender balance and diversity in the appointment and deployment of its personnel.
Департамент по-прежнему прилагает усилия, направленные на дальнейшее поощрение гендерной сбалансированности и разнообразия при назначении своих сотрудников и направлении их в места службы.

The Department is continuing to strengthen its coordination, management and policy guidance role on content matters for the Secretariat's Internet activities.
Департамент продолжает укреплять свою координирующую, руководящую и направляющую роль в вопросах определения содержания мероприятий Секретариата по использованию Интернета.

The Department is continuing its efforts to regularly provide its constituencies and audiences in Portuguese-speaking developing countries with information products in that language.
Департамент продолжает свои усилия по регулярному предоставлению своим целевым группам в португалоговорящих развивающихся странах информационных материалов на португальском языке.

The Department is continuing to evolve its publications programme to meet both Member States' and readers' requirements, while ensuring that the publications meet the most modern publishing standards.
Департамент продолжает развивать свою программу публикаций с учетом запросов государств- членов и других пользователей и следит за тем, чтобы она отвечала самым взыскательным требованиям к печатной продукции.

In addition, the Department is continuing its consultations with the Government of Yemen regarding the availability of the rent-free office premises earmarked for the United Nations information centre at Sana'a.
Помимо этого, Департамент продолжает свои консультации с правительством Йемена относительно бесплатного предоставления служебных помещений, предназначенных для информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане.

The Department is continuing to strengthen its partnership with the international community of non-governmental organizations. The goal is clear: to ensure that information on the work of the United Nations reaches people at the local level in the civil societies of all countries.
Департамент продолжает укреплять свои партнерские связи с сообществом международных неправительственных организаций( НПО), преследуя при этом четкую цель информирования о работе Организации Объединенных Наций широких масс населения в рамках гражданского общества всех стран.

The Department is continuing to collaborate closely with all relevant stakeholders to help steer their active engagement in the financing for development follow-up process and to ensure systematic reporting to the concerned intergovernmental bodies on follow-up activities.
Департамент продолжает тесно взаимодействовать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, помогая координировать их активное участие в процессе последующей деятельности в области финансирования развития и обеспечивать систематическое представление соответствующими межправительственными органами отчетности о последующей деятельности.

The report concludes that the Department is continuing to give priority to the establishment of a culture of performance management through a process of regular evaluation aimed at ensuring that United Nations information products and services are effective and targeted and that they achieve the greatest possible public impact.
В докладе содержится вывод о том, что Департамент продолжает уделять приоритетное внимание формированию новой культуры обеспечения эффективности деятельности в рамках процесса регулярной оценки, направленного на то, чтобы информационная продукция и услуги Организации Объединенных Наций были эффективными, целенаправленными и оказывали максимально возможное воздействие на общественность.

The Department was continuing to review the implications of the General Assembly's decision.
Департамент продолжает изучать последствия принятого Генеральной Ассамблеей решения по этому вопросу.

Innovations on the United Nations web site, which is managed by the Department, are continuing.
Работа по усовершенствованию webсайта Организации Объединенных Наций, который обслуживается Департаментом, продолжается.

The Department was continuing its efforts to provide opportunities for professional training for journalists and broadcasters.
Департамент продолжает предпринимать усилия с целью обеспечить журналистам и работникам вещательных компаний возможность для профессиональной подготовки.

Also, the Department was continuing to make every effort to ensure that its publications were timely and relevant to the current needs of its target audiences.
Кроме того, Департамент продолжает делать все от него зависящее для того, чтобы его издания были своевременными и отвечали реальным запросам той читательской аудитории, на которую они рассчитаны.

However, it noted with regret that the Department was continuing to use many gratis personnel.
Вместе с тем Китай с сожалением отмечает, что Департамент по-прежнему широко привлекает безвозмездно предоставляемый персонал.

The Department was continuing to promote the highest standards of efficiency in all areas of activity, particularly in the administrative, logistical and financial fields.
В Департаменте продолжается работа по поощрению самых высоких стандартов эффективности во всех областях деятельности, в частности в административной, материально-технической и финансовой.

Government departments are continuing to work together to ensure that the security concerns of the Jewish community in relations to schools and Jewish communal buildings are taken into account.
Правительственные министерства продолжают совместную работу по обеспечению учета проблем безопасности еврейской общины, касающихся школ и зданий еврейской религиозной общины.