DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS AND THE OFFICE OF HUMAN RESOURCES MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• департамент операций по поддержанию мира и управление людских ресурсов
• департаментом операций по поддержанию мира и управлением людских ресурсов
• департаменте операций по поддержанию мира и управлении людских ресурсов

Примеры использования Department of peacekeeping operations and the office of human resources management на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management agreed with this approach.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов согласились с таким подходом.

Guidelines and training programmes are being developed by OIOS, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to implement resolution 59/287.
УСВН, Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов разрабатывают руководящие принципы и программы подготовки для осуществления резолюции 59/ 287.

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management generally accepted these recommendations.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов в целом согласились с указанными рекомендациями.

Upon enquiry concerning criteria for payment of indemnities, the Committee was informed that guidelines had been developed after consultation among staff, the mission, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management.
В ответ на вопрос относительно критериев, использовавшихся при выплате пособий, Комитет был проинформирован о том, что после консультаций с персоналом и представителями миссии, Департамента операций по поддержанию мира и Управления людских ресурсов были выработаны руководящие принципы.

The matter remains under review by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management.
Этот вопрос по-прежнему находится на рассмотрении в Департаменте операций по поддержанию мира и Управлении людских ресурсов.

The Department of Peacekeeping Operations and the office of Human Resources Management had developed the Galaxy e-staffing system jointly and had used it for staff selection since 2002.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов совместно разработали кадровый модуль системы<< Гэлакси>> и используют его для отбора кадров с 2002 года.

The Office of Internal Oversight Services examined the Personnel Management and Support Service's recruitment policies and practices, conducted walk-throughs, reviewed relevant documentation and interviewed responsible officials of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management.
Управление служб внутреннего надзора изучило политику и практику Службы кадрового управления и поддержки в области найма персонала, провело сквозные проверки, проанализировало соответствующую документацию и опросило ответственных должностных лиц Департамента операций по поддержанию мира и Управления людских ресурсов.

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management have completed the generic job profiles for the Professional category.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов завершили разработку типовых описаний должностей категории специалистов.

Mr. Saha(India), observing that the Permanent Mission of India had submitted the names of candidates to the Secretariat before and after the deadline and those sent after had been refused, asked what procedures the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management were following.
Г-н САХА( Индия) интересуется процедурами, используемыми Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением людских ресурсов, поскольку Постоянное представительство Индии представило Секретариату кандидатуры как до, так и после истечения установленного срока- и кандидатуры, представленные позже, были отклонены.

The Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to expedite the generic job description process.
Комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов ускорить процесс подготовки общих описаний должностей.

Welcomes the emphasis on training, planning and establishment of rosters, which would provide the capacity to manage and monitor personnel actions in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management, and encourages the utilization of information technology in reducing the current recruitment period below 180 days;
Приветствует акцент на профессиональную подготовку, планирование и создание реестров, что должно дать возможность для упорядочения и отслеживания решений по кадровым вопросам, принимаемых в Департаменте операций по поддержанию мира и Управлении людских ресурсов, и рекомендует использовать информационную технологию для сокращения нынешних сроков набора персонала, с тем чтобы они составляли менее 180 дней;

It called upon the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to address that issue in the context of the financing of all peacekeeping operations..
Она призывает Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов рассмотреть этот вопрос в контексте финансирования всех операций по поддержанию мира..

The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will also work closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management in the preparation of guidelines to ensure that selection criteria pay due regard to gender balance and geographical distribution.
Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением людских ресурсов работать над подготовкой руководящих принципов, призванных обеспечить надлежащий учет необходимости соблюдения гендерного баланса и справедливого географического распределения в критериях отбора.

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management had failed to provide clear policies and procedures on discipline and guidelines for their implementation.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов не сумели выработать четкой политики и процедур, касающихся дисциплины, и руководящих принципов их применения.

In view of the substantial financial implications involved, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management took prompt action on the OIOS draft report and subsequent consultations in February 2001.
С учетом связанных с этим существенных финансовым последствий Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов приняли оперативные меры на основе проекта доклада УСВН и соответствующих консультаций проведенных в феврале 2001 года.

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management have begun to reassess the MSA rates at selected missions and OIOS will conduct a follow-up audit in early 2002 to evaluate the results.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов приступили к пересмотру ставок суточных участников миссий в отдельных миссиях, а УСВН в начале 2002 года проведет повторную проверку для оценки результатов этих действий.

In order to address some of the human resources-related problems, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management established a working group on personnel issues, within the framework of which the following issues are discussed and actioned.
В целях решения некоторых кадровых проблем Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов создали рабочую группу по кадровым вопросам, в рамках которой обсуждаются и решаются такие вопросы.

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management agreed with the report's recommendations and are working together to strengthen the policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов согласились с рекомендациями, содержащимися в настоящем докладе, и действуют совместно в интересах укрепления политики и процедур в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий.

As part of its support, the Division is collaborating with the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management in developing new training to enable programme managers to handle lower risk investigations that are not being handled by OIOS.
В рамках оказываемой им поддержки Отдел сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением людских ресурсов в разработке нового учебного курса для обеспечения руководителям программ возможности проводить расследования сопряженных с невысокой степенью риска дел, которыми не занимается УСВН.

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management cooperated in the development of Galaxy e-Staffing, to meet the emerging needs of both offices, primarily using the resources of peacekeeping missions.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов сотрудничают в деле разработки автоматизированного модуля укомплектования штатов системы<< Гэлакси>> в целях удовлетворения возникающих потребностей обоих подразделений, главным образом в связи с использованием ресурсов миссий по поддержанию мира.

Comments received from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management on the implementation status of the recommendations are summarized after each recommendation.
Замечания, полученные от Департамента операций по поддержанию мира и Управления людских ресурсов по поводу хода осуществления рекомендаций, кратко изложены после каждой рекомендации.

OIOS is pleased to acknowledge that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management have already started to implement most of the recommendations contained in the present report.
УСВН с удовлетворением отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов уже приступили к выполнению большинства рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.

The biggest challenge facing managers in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management was reviewing approximately 13,800 applications received in response to the 76 vacancy announcements issued during 2002.
Крупнейшей задачей, с которой столкнулись представители руководящего звена в Департаменте операций по поддержанию мира и Управлении людских ресурсов, стало рассмотрение приблизительно 13 800 заявлений, поступивших в ответ на опубликование в 2002 году 76 объявлений о вакансиях.

The Secretary-General is also pleased to note that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management are working together to improve the policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions.
Кроме того, Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов совместно работают над совершенствованием политики и процедур в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий.

OIOS believes that there is a need for the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to review MSA rates regularly to ensure their continued reasonableness in comparison with the actual subsistence costs in the various missions.
УСВН считает, что Департаменту операций по поддержанию мира и Управлению людских ресурсов необходимо проводить обзор ставок суточных участников миссии на регулярной основе для обеспечения их сохраняющейся обоснованности с учетом фактических расходов на проживание в районах различных миссий.

The biggest challenges facing managers in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management involved reviewing the large number of applications received and making informed selection decisions within a reasonable time frame.
Наибольшей проблемой, с которой сталкиваются руководители в Департаменте операций по поддержанию мира и Управлении людских ресурсов, является просмотр большого числа полученных заявлений и принятие в разумные сроки обоснованных решений относительно отбора кандидатов.

The Procurement Division had also suggested to the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management that chief procurement officers should be outposted from the Procurement Division, and that they consider the implementation of a"staff exchange programme.
Отдел закупок также предложил Департаменту операций по поддержанию мира и Управлению людских ресурсов направлять старших сотрудников по закупкам на условиях откомандирования из Отдела закупок, а также рассмотреть возможность организации программы<< обмена персоналом.

The Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management look into this matter again and, on the basis of the experience gained so far in peacekeeping operations, determine whether or not it is feasible and practical to establish such generic grades.
Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов вновь рассмотреть данный вопрос и на основе опыта, приобретенного в ходе операций по поддержанию мира на данный момент, определить, можно ли на практике установить такие типовые классы.

The cooperation between the staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management, within the Secretariat, and the staff of those Member States which had submitted candidates had facilitated the efforts made in that regard.
Усилиям, предпринимаемым в этом направлении, в значительной степени способствовало сотрудничество между персоналом Департамента операций по поддержанию мира и персоналом Управления людских ресурсов в Секретариате и сотрудничество со стороны государств- членов, которые выдвинули кандидатов.

The Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management look into this matter and, on the basis of the experience gained so far in peacekeeping operations, determine whether or not it is feasible and practical to establish generic grades ibid., para 20.
Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов вновь рассмотреть этот вопрос и с учетом опыта, приобретенного в ходе операций по поддержанию мира, определить, возможно ли и целесообразно ли установить типовые классы там же, пункт 20.