DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION AND THE DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• департаментом общественной информации и департаментом операций по поддержанию мира
• департамент общественной информации и департамент операций по поддержанию мира
• департаменту общественной информации и департаменту операций по поддержанию мира

Примеры использования Department of public information and the department of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Close cooperation was needed between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
Необходимо тесное сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.

The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations also cooperated on making better use of United Nations Radio in peace operations..
Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира также сотрудничали в обеспечении лучшего использования Радио Организации Объединенных Наций в миротворческих операциях..

His delegation therefore welcomed the coordination and cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
Поэтому Бангладеш приветствует координацию и сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.

He stressed that the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations should work together towards that aim.
Он отметил, что Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира должны взаимодействовать в достижении этой цели.

A number of speakers commented on the importance of closer coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
Ряд ораторов прокомментировал важность более тесной координации между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.

Cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations would be very useful in that respect.
Сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира будет весьма полезным в этом контексте.

Member States, including those in the Committee on Information and the Special Committee on Peacekeeping Operations, have emphasized the importance of consultations and coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
Государства- члены, включая членов Комитета по информации и Специального комитета по операциям по поддержанию мира, подчеркнули важность консультаций и координации между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.

The precise clarification of roles and responsibilities between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations is provided in annex II.
Информация, точно разъясняющая распределение функций и обязанностей между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира, приводится в приложении II.

The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations should build a multidimensional media strategy to communicate the success story that was United Nations peacekeeping..
Департаменту общественной информации и Департаменту операций по поддержанию мира необходимо разработать многоаспектную медиа- стратегию по освещению успешной деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира..

In that connection, it was important to adjust working relations between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations during the planning and conduct of missions.
В этой связи необходимо наладить рабочие взаимоотношения между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира на этапе планирования и осуществления миссий.

The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations should fruitfully collaborate to ensure that the objectives of the peacekeeping operations were well known to the communities they were set up to secure.
Департаменту общественной информации и Департаменту операций по поддержанию мира следует плодотворно сотрудничать друг с другом, следя за тем, чтобы население, безопасность которого призваны обеспечить развернутые операции по поддержанию мира, было осведомлено о целях этих операций..

It was underscored by a number of speakers that cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, both at the planning and implementation stages, was essential.
Ряд выступавших подчеркнули, что сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира, как на стадии планирования, так и на стадии осуществления, имеет исключительно важное значение.

The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations held their seventh annual training course on public information and United Nations peace operations at the United Nations logistics base in Entebbe, Uganda, from 14 to 20 June.
Июня Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира провели свой седьмой ежегодный учебный курс по общественной информации и миротворческим операциям Организации Объединенных Наций на базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Энтеббе, Уганда.

Member States, including members of the Committee of Information and the Special Committee on Peacekeeping Operations, have emphasized the importance of consultations and coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
Государства- члены, в том числе входящие в состав Комитета по информации, а также Специального комитета по операциям по поддержанию мира, обратили особое внимание на важность консультаций и координации между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.

His delegation welcomed the close cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, which helped to increase understanding of peacekeeping missions.
Делегация Гватемалы приветствует тесное сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира, способствующее улучшению понимания миссий по поддержанию мира..

As a troop-contributing country, Indonesia knew from experience how valuable dissemination of information was to United Nations peacekeeping, and it welcomed the close cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
Как страна, предоставляющая воинские контингенты, Индонезия знает по своему опыту, сколь ценную роль играет распространение информации для деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и приветствует тесное сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.

In early 2010, the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations launched a major planning exercise to bring coherence to the many peacekeeping-related Web and digital activities.
В 2010 году Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира начали важный процесс планирования в целях обеспечения согласованности разнообразной интернет- и электронной деятельности, связанной с поддержанием мира..

Another speaker pointed out that, as a troop-contributor, his country recognized the importance of information dissemination in United Nations peacekeeping and was pleased at the growing cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
Другой оратор отметил, что как страна, предоставляющая войска, его страна признает важное значение распространению информации о миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, и с удовлетворением отметил расширение сотрудничества между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.

Finally, the Río Group noted with interest the cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations with regard to the dissemination of information about the Organization's peacekeeping activities.
Наконец, Группа Рио с интересом отмечает сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира в деле распространения информации о мероприятиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира..

He went on to say that the principle of impartiality should also apply to the coverage of peacekeeping operations, as it could enhance success and also personnel safety and security, and that cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations was instrumental at the planning and implementation stages.
Далее он заявил, что принцип беспристрастности должен также применяться в отношении охвата операций по поддержанию мира, так как это может способствовать их успешному применению, а также улучшить положение в плане безопасности и охраны персонала, и сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира играет определяющую роль на этапах планирования и осуществления.

The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations consult regularly on anticipated requirements and vacancies to be filled in information components in the field, and on potential candidates for appointment or for inclusion in the roster.
Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира проводят регулярные консультации по вопросу о предполагаемых потребностях и вакансиях, подлежащих заполнению в информационном компоненте на местах, а также по вопросу о потенциальных кандидатах для назначения или включения в список кандидатов.

Mr. Khan(Bangladesh), noting that his delegation supported the Department's efforts to continually publicize issues of importance to the international community, said that, as one of the largest troop-contributing countries to United Nations peacekeeping operations, Bangladesh welcomed the cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations and would like to see the role of the peacekeepers and the troop-contributing countries better highlighted in the Department of Public Information's multimedia activities.
Г-н Хан( Бангладеш), отмечая, что его делегация поддерживает усилия Департамента, направленные на постоянное освещение вопросов, имеющих важное значение для международного сообщества, говорит, что, как одна из стран, предоставляющая наибольшие контингенты для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Бангладеш приветствует сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира и хотел бы, чтобы роль миротворцев, и стран, предоставляющих войска, лучше освещалась в мультимеддийной деятельности Департамента общественной информации..

The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations should collaborate to increase awareness of peacekeeping activities and success stories, in order to generate goodwill and improve the image of the United Nations and its peacekeepers.
Департаменту общественной информации и Департаменту операций по поддержанию мира следует с целью поощрения проявления доброй воли и повышения авторитета Организации Объединенных Наций и ее миротворцев предпринимать совместные усилия по повышению уровня осведомленности об операциях по поддержанию мира и успехах.

Also important is the recurrent question of strengthening the working relations between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations so as to ensure, through the efficient management of information, the increased effectiveness and legitimacy of peacekeeping operations..
Не меньшую важность имеет вопрос укрепления рабочих отношений между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения-- на основе эффективного управления информацией-- повышения эффективности и легитимности миротворческих операций..

The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations coordinated activities formally through the jointly chaired Public Information Working Group, which meets twice monthly for planning and trouble-shooting and in order to reach agreement on approaches to mid- and long-term peace and security issues, as well as the coordination of communications in the event of crisis.
Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира официально координировали свою деятельность через совместно возглавляемую ими Рабочую группу по общественной информации, которая собирается дважды в месяц для планирования работы, решения возникающих проблем и согласования методов урегулирования кратко- и долгосрочных проблем мира и безопасности, а также для координации усилий по поддержанию связи в случае возникновения кризисов.

Another speaker, reaffirming his delegation's support for closer coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, underlined the importance of adopting a more proactive and professional approach in relations between the two Departments in order to achieve the mandate of peacekeeping operations successfully.
Другой оратор, подтверждая поддержку его делегацией более тесного сотрудничества между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира, подчеркнул важность использования более инициативного и профессионального подхода в отношениях между двумя департаментами для успешного выполнения мандата миротворческих операций..

Encourages the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and of the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the two Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;.
Рекомендует Департаменту общественной информации и Департаменту операций по поддержанию мира продолжать свое сотрудничество в освещении новых реалий, успехов и трудностей, отмечающихся в ходе операций по поддержанию мира, особенно многоаспектных и комплексных, и резкого возрастания в последнее время деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и приветствует усилия этих двух департаментов по разработке и осуществлению всеобъемлющей коммуникационной стратегии для преодоления нынешних сложностей, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивается в деятельности по поддержанию мира;.

As a leading troop-contributing country, India set great store by the relationship between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, and was impressed by the strides the Department of Public Information had made in the past year in overcoming the perceptions of an uninformed public of the realities and successes of peacekeeping operations..
Как одна из ведущих стран, предоставляющих войска, Индия придает большое значение взаимоотношениям между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира и находит весьма впечатляющим прогресс, достигнутый в прошлом году Департаментом общественной информации в преодолении среди слабо информированной общественности ошибочных представлений о реалиях и успехах операций по поддержанию мира..

Requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and of the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the two Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;.
Просит Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира продолжать свое сотрудничество в целях повышения уровня информированности о новых реалиях, успехах и трудностях в ходе операций по поддержанию мира, особенно многоаспектных и комплексных, а также о значительной активизации в последнее время деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и приветствует усилия этих двух департаментов по разработке и осуществлению всеобъемлющей коммуникационной стратегии решения нынешних проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира;.

As part of that effort, in March 1997, the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations convened a two-day seminar on public information policies and practices for field missions, with partial financial support from the Government of the Federal Republic of Germany.
В марте 1997 года в рамках этих усилий Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира провели двухдневный семинар по вопросам политики и практики в области общественной информации для полевых миссий при частичной финансовой поддержке со стороны правительства Федеративной Республики Германии.