DEPARTMENTS AND NGOS на Русском - Русский перевод

• департаментов и НПО
• ведомствами и НПО
• ведомств и неправительственных организаций
• департаментами и НПО
• ведомств и ННО

Примеры использования Departments and ngos на Английском языке и их переводы на Русский язык

The HRCM is working in collaboration with many Government Departments and NGOs.
КПЧМ взаимодействует со многими государственными учреждениями и НПО.

This task may be accomplished through the concerned departments and NGOs in liaison with the Ministry of Local Development.
Это можно осуществить за счет привлечения соответствующих ведомств и НПО в сотрудничестве с министерством местного развития.

To implement the strategy we are working with a range of stakeholders including other government departments and NGOs.
В целях осуществления этой стратегии мы взаимодействуем с целым рядом заинтересованных сторон, в том числе другими правительственными ведомствами и неправительственными организациями.

The Council consists of representatives of ministerial departments and NGOs working in the human rights field.
В состав Совета входят представители министерских управлений и НПО, действующих в области прав человека.

Government departments and NGOs are working to increase women's participation in decision-making in traditionally male-dominated industries.
Правительственные департаменты и НПО прилагают активные усилия для более широкого вовлечения женщин в процесс принятия решений в традиционно мужских сферах деятельности.

A pamphlet had been issued and transmitted to all Government departments and NGOs with a view to implementing Committee recommendations.
В целях выполнения рекомендаций Комитета была издана брошюра, разосланная всем правительственным ведомствам и НПО.

Had the National Policy on Women now been finalized and had it been brought to the knowledge of Ministries and other government departments and NGOs?
Завершена ли работа над национальной политикой в отношении женщин и доведена ли она до сведения министерств и других государственных департаментов и НПО?

The Tuvalu National AIDS Committee(TUNAC) consists of government departments and NGOs working in the area of HIV/AIDS.
Национальный комитет по СПИДу Тувалу состоит из представителей государственных ведомств и неправительственных организаций, работающих в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Gender training has been conducted in trial regions(Almaty and the Almaty, Eastern Kazakhstan and Kzylorda oblasts) for kindergarten teachers, school teachers, higher education instructors, education departments and NGOs.
Проведены гендер- тренинги для воспитателей детских садов, учителей школ, преподавателей вузов, департаментов образования и НПО в пилотных регионах г. Алматы, Алматинской, Восточно- Казахстанской и Кызылординской областях.

UNAIDS country offices assisted in the selection of government departments and NGOs that provided data on HIV/AIDS expenditures.
Страновые отделения ЮНЭЙДС оказывали содействие в выборе государственных ведомств и неправительственных организаций, которые предоставляли данные о расходах на мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

A national seminar on new trafficking legislation was held in 2006 to facilitate implementation and cooperation among the criminal justice sector, civil organizations, government departments and NGOs.
В 2006 году был проведен общенациональный семинар по вопросам нового законодательства в отношении торговли людьми в целях обеспечения его соблюдения и развития сотрудничества между органами уголовного правосудия, общественными организациями, правительственными департаментами и НПО.

Some regional teams cooperate with provincial environment departments and NGOs, and get some financial support as ECOLOG network schools.
Отдельные региональные группы сотрудничают с земельными департаментами по окружающей среде и НПО и получают некоторую финансовую поддержку в качестве школ, входящих в сеть" ЭКОЛОГ.

The Report on the Turks& Caicos Islands was prepared by the Gender Affairs Unit within the Ministry of Health and Human Services, with input from other relevant government departments and NGOs to which the report relates.
Доклад, касающийся островов Теркс и Кайкос был подготовлен Группой по гендерным вопросам при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения при поддержке других соответствующих правительственных департаментов и НПО, деятельность которых имеет отношение к настоящему докладу.

With the above joint efforts of the Government departments and NGOs concerned, the number of female young drug abusers decreased from 1,211 in 2000 to 946 in 2002.
Благодаря совместным усилиям соответствующих правительственных департаментов и НПО, о которых упоминается выше, число молодых женщин- наркоманов сократилось с 1211 в 2000 году до 946 в 2002 году.

The concluding comment was distributed to members of MNCWA, respective ministries, departments and NGOs for follow-up actions.
Заключительные замечания были доведены до сведения членов НКМДЖ, компетентных министерств, департаментов и НПО в целях принятия последующих мер.

Tashkent hosted a series of seminars for representatives of ministries, departments and NGOs of the republic, as well as national experts in the sphere of implementation of international labour standards.
В Ташкенте состоялся цикл семинаров для представителей министерств, ведомств и ННО республики, а также национальных специалистов в области имплементации международных трудовых стандартов.

Under the NCC, there is a broad-based National Task Force, representing senior officials of the relevant government departments and NGOs and INGOs working in this area.
Под эгидой НКК действует широкомасштабная Национальная целевая группа, включающая в свой состав старших должностных лиц соответствующих правительственных ведомств, а также НПО и МНПО, действующих в данной области.

Health Centres in cooperation with other government departments and NGOs undertake medical and nursing care for persons with severe or advanced diseases or those with lack of mobility, such as home visiting and nursing.
Центры здравоохранения в сотрудничестве с другими государственными учреждениями и НПО предоставляют санитарно- медицинский уход больным с острыми и тяжелыми формами заболеваний, а также лицам с ограниченной подвижностью, включая выезд врачей на дом и услуги сиделок.

In 2010 a new working group comprising deputies and staff from the President's Office, ministries, departments and NGOs was set up to revise the draft act.
В 2010 году вновь была создана рабочая группа из числа депутатов, сотрудников Исполнительного аппарата Президента, министерств, ведомств и ННО для доработки данного законопроекта.

Task Forces comprising specialists from specialized agencies, government departments and NGOs were also constituted to consult widely, deliberate and prepare issue notes on various topics for discussion at the 1st National Forum.
Были также образованы целевые группы в составе экспертов специализированных учреждений, правительственных ведомств и неправительственных организаций для оказания широкой консультативной помощи, рассмотрения и подготовки докладов по различным вопросам, подлежащим обсуждению на первом национальном форуме.

In Thailand, a Subcommittee to Combat Transnational Trafficking in Children and Women had been established. It consisted of experts, representatives of government departments and NGOs, as well as representatives of international organizations.
В Таиланде создан Подкомитет по борьбе с транснациональной торговлей детьми и женщинами, в состав которого вошли различные эксперты, представители правительственных ведомств и НПО, а также представители международных организаций.

The Committee encourages the State party to strengthen coordination among the relevant agencies, governmental departments and NGOs to ensure a systematic and coherent approach to address the issues covered by the Optional Protocol as well as to ensure the periodic evaluation of its implementation.
Комитет предлагает государству- участнику улучшить координацию деятельности соответствующих ведомств, департаментов и НПО для обеспечения системного и согласованного подхода к решению охватываемых Факультативным протоколом вопросов, а также обеспечить периодическую оценку его осуществления.

The Report on the Turks and Caicos Island was prepared by the Gender Affairs Unit within the Ministry of Home Affairs and Public Safety with input from relevant Government Departments and NGOs to which the report relates.
Доклад о выполнении КЛДОЖ на островах Теркс и Кайкос был подготовлен Группой по гендерным вопросам при Министерстве внутренних дел и общественной безопасности с привлечением материалов соответствующих государственных ведомств и НПО, деятельность которых освещается в докладе.

They will help to enhancing cooperation between law enforcement agencies, concerned government departments and NGOs who have the expertise and capacity to assist trafficked victims by institutionalizing this cooperation.
Указанные группы помогут повысить эффективность сотрудничества между правоохранительными органами, соответствующими государственными департаментами и неправительственными организациями, имеющими необходимые специальные знания и ресурсы для оказания помощи жертвам торговли людьми, посредством институционализации такого сотрудничества.

With regard to the role of the National Human Rights Centre in drafting periodic reports, he said that the Centre was the coordinating body in the preparation of all national reports, working in close cooperation with State bodies and departments, and NGOs.
По поводу роли Национального центра по правам человека в составлении периодических докладов он говорит, что Центр является координирующим органом в подготовке всех национальных докладов и тесно сотрудничает с государственными органами и ведомствами и НПО.

With support from UNICEF, a national working group composed of government departments and NGOs had met to set priorities in programmes for children.
Благодаря поддержке ЮНИСЕФ состоялось заседание национальной рабочей группы в составе представительств различных государственных ведомств и НПО, на котором были определены приоритетные направления в рамках программ в интересах детей.

The Report on the Turks and Caicos Islands was prepared by the Department of Gender Affairs in the Ministry of Education, Youth, Sports and Gender Affairs, with input from other relevant Government departments and NGOs to which the report relates.
Доклад Остров Теркс и Кайкос был подготовлен департаментом по гендерным вопросам при министерстве по делам образования, молодежи, спорта и по гендерным вопросам при поддержке других соответствующих правительственных департаментов и НПО, деятельность которых имеет отношение к настоящему докладу.

Programmes run within the villages by the Ministry of Women Affairs, and other government departments and NGOs are usually the only source of training and education for many rural women.
Специальные программы для сельских жителей, разработанные Министерством по делам женщин, другими государственными ведомствами и НПО, часто являются единственной возможностью для многих сельских женщин пройти профессиональную подготовку или получить образование.

For this purpose, the SWB together with other departments and NGOs regularly organizes different type of activities to assist and promote the quality of life of persons with disabilities as well as their integration into the job-market, while stimulating community awareness and sharing of responsibilities.
Для этого УСО вместе с другими ведомствами и НПО регулярно проводит мероприятия различного рода, призванные способствовать повышению качества жизни инвалидов и их трудоустройству в сочетании с разъяснительной работой среди населения и поощрением совместной ответственности.

In 2013, the Network to Support and Protect Victims of Trafficking was implemented through protocols between public departments and NGOs on research, victim assistance or criminal investigation.
В 2013 году была создана Сеть поддержки и защиты жертв торговли людьми на основе обмена протоколами между государственными ведомствами и НПО, занимающимися исследованиями, помощью жертвам и уголовными расследованиями.