DEPARTMENTS AND MUNICIPALITIES на Русском - Русский перевод

• департаментах и муниципалитетах
• департаментах и муниципиях
• департаментов и муниципалитетов

Примеры использования Departments and municipalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of vital statistics committees in departments and municipalities;
Создание комитетов по статистике естественного движения населения в департаментах и муниципиях.

At present there are 32 women's agencies in departments and municipalities with differing levels of legal, technical and administrative development.
В настоящее имеется 32 органа, занимающихся содействием решению вопросов в отношении женщин в департаментах и муниципалитетах с различным уровнем правового, технического и административного развития.

Progress has been made at two levels in the establishment of EPAM in the departments and municipalities.
Процесс внедрения ЕПАМ в департаментах и муниципалитетах осуществлялся на двух уровнях.

The department plays a support role to all other departments and municipalities and also provides services directly to the public in Kosovo.
Департамент играет вспомогательную роль в работе всех других департаментов и муниципалитетов, а также оказывает услуги непосредственно населению Косово.

To establish the topic at the local level in order to promote the implementation of the policy in departments and municipalities.
Внедрить на территориальном уровне программу для содействия более активному выполнению политики в департаментах и муниципалитетах.

The process of decentralized recruitment of local staff by departments and municipalities has been successful, and most local staff have been appointed.
Процесс децентрализованного набора местного персонала департаментами и муниципалитетами проходит успешно, и бóльшая часть сотрудников из числа местного населения уже набрана на работу.

Conflicts of jurisdiction and disputes between the public authorities, the National Electoral Court, departments and municipalities;
Разбирать споры о компетенции или иные споры между органами государственной власти Национальной избирательной комиссии, департаментами или муниципиями;

The same model is beginning to be used in departments and municipalities, where making gender equality a cross-cutting issue has been included in development plans, so as to incorporate the recognition of women's rights.
Эта инициатива начинает осуществляться в департаментах и муниципалитетах, включающих проблематику гендерного равенства в свои планы развития с учетом прав женщин.

The Supreme Electoral Tribunal has already set up offices in all the departments and municipalities of the country.
Верховный избирательный трибунал уже создал свои филиалы во всех департаментах и муниципалитетах страны.

The following table shows the numbers of prosecutors in the departments and municipalities with indigenous populations and ethnic communities; in one way or another they are providing responses to the problems of human rights.
В следующей таблице приведено число прокуроров в департаментах и муниципиях проживания коренного населения и этнических общин, которые тем или иным образом занимаются вопросами прав человека.

Please indicate what the implementation status of this Decree is and whether it has facilitated gender mainstreaming in departments and municipalities.
Просьба указать, как осуществляется этот указ, а также то, оказывалось ли содействие в учете гендерной проблематики в деятельности департаментов и муниципалитетов.

He added that the division of the autonomous territory into departments and municipalities simply ensured State control rather than the delegation of decisionmaking to local people.
Он добавил, что разделение автономной территории на департаменты и муниципалитеты означает не передачу административных полномочий местному населению, а всего лишь закрепление государственного контроля.

Details on how the State party ensured that decisions taken in the capital were implemented in departments and municipalities would also be useful.
Хотелось бы также получить более подробную информацию о том, как государство- участник осуществляет надзор за исполнением принятых в столице решений на уровне департаментов и коммун.

It is also concerned at the difficulty to track investment on children across sectors, departments and municipalities in order to monitor and evaluate performance, as well as at the fact that areas such as child protection and justice are not yet prioritized.
Он также обеспокоен сложностью отслеживания использования инвестиций на детей по секторам, ведомствам и муниципалитетам с целью проведения мониторинга и оценки их результативности в связи с тем фактом, что защита ребенка и правосудие по-прежнему не относятся к приоритетным направлениям деятельности.

Managing the procurement of goods and services under the Kosovo consolidated budget; developing procurement capacities in JIAS departments and municipalities;
Управление процессом закупок товаров и услуг за счет средств Сводного бюджета Косово; создание снабженческих структур в департаментах СВАС и муниципалитетах;

The Ministry has also created special units to provide the backing and technical advice which the departments and municipalities need in order to achieve the necessary decentralization of health services.
Министерство создало также ряд специализированных подразделений для содействия и технической поддержки департаментов и муниципалитетов, проводящих политику децентрализации в сфере охраны здоровья.

There are significant differences in the electoral roll between registration rates for men and women and between the country's departments and municipalities.
Список избирателей свидетельствует о существенных различиях в охвате регистрацией мужчин и женщин, а также населения различных департаментов и муниципий страны.

The National Plan for Education on Human Rights, which should be promptly implemented in all departments and municipalities by the Ministry of Education, was launched in November 2009.
В ноябре 2009 года начато осуществление Национального плана образования в области прав человека, который Министерству образования поручено незамедлительно реализовать во всех департаментах и муниципалитетах страны.

Originally they were simply consultative bodies consisting of the region's parliamentary representatives plus an equal number of members nominated by the departments and municipalities.
Первоначально являлись консультативными органами, состоящими из региональных представителей парламента и равного количества членов, назначенных департаментами и муниципалитетами.

To improve civil and vital statistics registry systems in the departments and municipalities targeted by the programme;
Совершенствование систем регистрации актов гражданского состояния и учета естественного движения населения в департаментах и муниципиях, охватываемых программой;

In Colombia, UNDP is implementing the $6 million technical assistance component of a World Bank loan aimed at strengthening local public administration and geared to capacity-building in departments and municipalities.
В Колумбии ПРООН осуществляет компонент технической помощи кредита Всемирного банка на сумму 6 млн. долл. США, направленный на укрепление местных органов государственного управления, а также укрепление управленческого потенциала в департаментах и муниципалитетах.

Moreover, despite efforts by the Network, the level of participation of some departments and municipalities in welfare programmes has remained low.
Кроме того, несмотря на усилия Сети социальной солидарности, уровень участия в программах по оказанию помощи в некоторых департаментах и муниципалитетах остается низким.

The report indicates that Decree No. 24864 on Hierarchical Standing of Departmental Gender Units has been adopted(para. 49). Please indicate what the implementation status of this Decree is and whether it has facilitated gender mainstreaming in departments and municipalities.
В связи с принятием президентского указа№ 24864 о структуре гендерных отделов Комитет просит представить информацию о том, как осуществляется этот указ и принимаются ли меры для содействия учету гендерной проблематики в работе департаментов и муниципий.

Accordingly, from 1 January following the enactment of this law, there will be removed from state budgets, departments and municipalities, all expenses related to the exercise of religion.
Соответственно, с 1 января, после вступления в силу настоящего Закона, все расходы, связанные с вероисповеданием должны быть удалены из бюджета государства, департаментов и коммун.

The departments and municipalities in whose territory non-renewable natural resources are being exploited, as well as the sea and river ports through which those resources or products derived therefrom are transported, shall be entitled to a share of the royalties or compensation.”.
Департаменты и муниципии, на территории которых осуществляется эксплуатация невозобновляемых природных ресурсов, а также морские и речные порты, через которые осуществляются перевозки этих ресурсов или произведенных на их основе продуктов, имеют право на получение части платы за разработку недр и иной компенсации.

It also recommends that the State party pursue its efforts towards the creation of the National Council for Children, and of subnational councils in all departments and municipalities of the country.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по созданию Национального совета по делам детей и субнациональных советов во всех департаментах и муниципалитетах страны.

In the same way, indigenous women are actively participating in women's community councils, under the theme of"political participation", which are intended to be forums for dialogue for women in departments and municipalities to strengthen their involvement in decision-making on issues that affect them and to facilitate the implementation of the affirmative action policy"Women: builders of peace and development.
Кроме того, женщины- представительницы коренного населения принимают активное участие в работе общинных женских советов в рамках тематического направления<< Участие в политической жизни>>, которые представляют собой форумы для взаимодействия женщин в рамках департаментов и муниципалитетов в целях расширения их участия в принятии решений, способствующих осуществлению политики<< Роль женщин в процессе укрепления мира и развития.

It also regrets the absence of specific action to ensure the accessibility of public facilities, and of guarantees of implementation in the private sector, and the complete lack of information or provisions on accessibility in the departments and municipalities of Paraguay.
Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу непринятия конкретных мер в целях обеспечения доступа к объектам общественного пользования и отсутствия гарантий применения соответствующих положений в частном секторе, а также полного отсутствия информации и норм в отношении обеспечения доступности в департаментах и муниципиях страны.

As part of the decentralization process, the national agencies have ceded planning and programme execution functions to the departments and municipalities, retaining for themselves the functions of technical advice and monitoring of programmes and targets.
В рамках процессов децентрализации национальные органы передали свои функции по планированию и выполнению программ департаментам и муниципалитетам при сохранении за собой задач по оказанию технической помощи и по контролю за выполнением программ.

It has established a high-level Intersectoral Commission that sets up social, family and institutional networks aimed at reducing the risks of recruitment of children, focusing on those departments and municipalities that are especially vulnerable.
Была создана Межсекторальная комиссия высокого уровня, которая занимается созданием сетей социальной защиты семьи и населения, призванных содействовать уменьшению опасности вербовки детей, прежде всего в тех департаментах и муниципалитетах, которые являются особенно уязвимыми.