ДЕПАРТАМЕНТОВ И МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• departmental and municipal
• departments and municipalities

Примеры использования Департаментов и муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Комитет обеспокоен низким уровнем участия детей, в первую очередь на уровне департаментов и муниципалитетов.
The Committee is also concerned that the participation of children is weak, especially at the departmental and municipal levels.

Во всех государственных учреждениях, а также на уровне департаментов и муниципалитетов созданы подразделения по вопросам транспарентности.
Transparency units have been created within all State bodies and at the departmental and municipal levels.

Территориальная сеть инстанций женщин, состоящая из 32 учреждений или подразделений на уровне департаментов и муниципалитетов.
The National Network of Women's Agencies, made up of 32 offices or similar bodies at the departmental and municipal levels.

Оно приняло меры по расширению участия женщин на уровнях департаментов и муниципалитетов, в частности в сельских районах.
It had taken measures aimed at achieving greater participation by women at the departmental and municipal levels, especially in rural areas.

Просьба указать, как осуществляется этот указ, а также то, оказывалось ли содействие в учете гендерной проблематики в деятельности департаментов и муниципалитетов.
Please indicate what the implementation status of this Decree is and whether it has facilitated gender mainstreaming in departments and municipalities.

Подготовка конвенций о сотрудничестве между органами управления департаментов и муниципалитетов с руководящими органами полиции.
Drawing up cooperation agreements between the departmental and municipal authorities and headquarters of police at local level.

Внимание также следует уделить вопросу о том, какое количество женщин занимает назначаемые правительством должности не только в центральных административных органах, но также в органах власти департаментов и муниципалитетов.
Attention should also be paid to the question of how many women were serving in appointive government posts, not only in the central administration, but also in the departmental and municipal governments.

С 2008 года женщины составляют 12 процентов в советах департаментов и муниципалитетов, 8, 5 процента среди генеральных секретарей департаментов..
Since 2008, 12 per cent of the number of departmental and municipal councils and 8.5 per cent of secretaries general of departments have been women.

Министерство создало также ряд специализированных подразделений для содействия и технической поддержки департаментов и муниципалитетов, проводящих политику децентрализации в сфере охраны здоровья.
The Ministry has also created special units to provide the backing and technical advice which the departments and municipalities need in order to achieve the necessary decentralization of health services.

Комитет отмечает, что органам власти департаментов и муниципалитетов следует обеспечить должное рассмотрение своих обязанностей и выделять адекватные ресурсы в своих бюджетах для решения проблем детей.
The Committee notes that departmental and municipal authorities should ensure that due consideration is given to their responsibilities and that adequate resources be allocated for children's issues in their budgets.

Департамент играет вспомогательную роль в работе всех других департаментов и муниципалитетов, а также оказывает услуги непосредственно населению Косово.
The department plays a support role to all other departments and municipalities and also provides services directly to the public in Kosovo.

Сокращения масштабов дискриминации в отношении женщин из коренных народов в государственном секторе на национальном уровне и уровне департаментов и муниципалитетов при оказании услуг частным сектором и на уровне общин;
Reducing discrimination against indigenous women in the public sector at the national, departmental and municipal levels, in the services provided by the private sector and within the community;

Оратор спрашивает, планируют ли власти включить в политику по обеспечению гендерного равенства какие-либо конкретные цели, касающиеся расширения участия женщин в процессе принятия решений на национальном уровне и уровне департаментов и муниципалитетов.
She asked whether the gender equality policy would contain any concrete objectives for increased participation of women in decision-making at the national, departmental and municipal levels.

Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с недостаточно эффективной деятельностью Национального совета по делам детей и подростков и тем фактом, что многие советы департаментов и муниципалитетов еще не укомплектованы избранными членами.
However, the Committee is concerned at the weakness in the performance of the National Council for Childhood and Adolescence and at the fact that many departmental and municipal councils have not yet been elected.

Учреждение и открытие МКЮС обеспечивает тесное взаимодействие между службой, отвечающей за гендерные вопросы, и муниципальными органами власти, которым содействуют органы власти департаментов и муниципалитетов.
The establishment and strengthening of such services requires close cooperation between the lead agency on gender and municipal governments, as well as support from departmental and municipal governments.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику расширять потенциал служб департаментов и муниципалитетов по реализации комплексных программ в области водоснабжения, санитарии и гигиены в изолированных сельских общинах.
The Committee further recommends that the State party expand the capacity of the departmental and municipal services to implement integrated water, sanitation and hygiene programmes for isolated rural communities.

Знания о работе СМПР: распространить информацию о роли и работе СМПР, сферах ее ответственности, деятельности на уровне департаментов и муниципалитетов;
Knowledge of the work of the Secretariat for Women of the Office of the President of the Republic: information should be disseminated on the role and activities of the Secretariat, its impact and its work at the departmental and municipal levels;

Осуществление 30 учебных программ на уровне департаментов и муниципалитетов по наращиванию потенциала государственной администрации и процессу принятия решений, включая принципы участной демократии, такие, как вовлечение женщин и гражданского общества в государственное управление.
Conduct of 30 training programmes at the departmental and municipal levels on capacity-building in public administration and decision-making process, including participatory democratic practices, such as involvement of women and civil society in public administration.

Идея состояла в том, чтобы отныне муниципалитеты принимали большее участие в государственных службах, чем национальная администрация, что означало ликвидацию ряда национальных органов, функции которых передавались на уровень департаментов и муниципалитетов.
The idea was that municipalities would henceforth be more involved in public services than the national administration, which meant the elimination of a number of national bodies, whose functions were transferred to the departmental and municipal level.

Осуществление 30 учебных программ на уровне департаментов и муниципалитетов по вопросам, касающимся наращивания потенциала органов государственного управления и процесса принятия решений, включая методы обеспечения широкого демократического участия, в частности участия женщин и гражданского общества в сфере государственного управления.
Conduct of 30 training programmes at the departmental and municipal levels on capacity-building in public administration and decision-making process, including participatory democratic practices, such as involvement of women and civil society in public administration.

Кроме того, в рамках Партнерской инициативы по борьбе с нищетой ПРООН предоставляла Генеральному секретариату по планированию технические консультации по стратегии в области сокращения масштабов нищеты, а также проводила консультации по этому вопросу на уровне департаментов и муниципалитетов.
Through the Anti-Poverty Partnership Initiative, UNDP has also provided technical assistance to the General Secretariat for Planning with regard to the Poverty Reduction Strategy and to the consultations carried out in that regard at the departmental and municipal levels.

В 5 из 10 департаментов регулярно проводились департаментские и муниципальные совещания<< за круглым столомgt;gt;; в общей сложности было проведено 60 таких совещаний на уровне департаментов и муниципалитетов; более низкий показатель объясняется отсутствием преемственности в осуществлении назначенными мэрами ряда муниципальных функций.
Of the 10 departments held tables de concertation départmentales and tables de concertation communales on a regular basis for a total of 60 round tables at the departmental and municipal levels; the lower number was attributable to the lack of continuity in some municipal functions by the appointed mayors.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять должное внимание мнениям и рекомендациям детского парламента во всех случаях законодательных изменений, оказывающих непосредственное воздействие на детей, а также поощрять инициативы по созданию подобных учреждений на уровнях департаментов и муниципалитетов.
It urges the State party to give due weight to the opinions and recommendations of the Children's parliament in all instances of legal reforms that have a direct effect on children and to encourage initiatives to create such institutions at the departmental and municipal levels.

Кроме того, женщины- представительницы коренного населения принимают активное участие в работе общинных женских советов в рамках тематического направления<< Участие в политической жизни>>, которые представляют собой форумы для взаимодействия женщин в рамках департаментов и муниципалитетов в целях расширения их участия в принятии решений, способствующих осуществлению политики<< Роль женщин в процессе укрепления мира и развития.
In the same way, indigenous women are actively participating in women's community councils, under the theme of"political participation", which are intended to be forums for dialogue for women in departments and municipalities to strengthen their involvement in decision-making on issues that affect them and to facilitate the implementation of the affirmative action policy"Women: builders of peace and development.

С другой стороны, для содействия укреплению межсекторального сотрудничества в период 2007- 2012 годов были проведены мероприятия по предупреждению подростковой беременности, в которых участвовали более 10 тыс. молодых людей по всей стране, что позволило ввести тему молодежи в статуты автономий, в уставы и стратегические планы департаментов и муниципалитетов.
In order to strengthen intersectoral links, a number of meetings on teenage pregnancy prevention were also organized between 2007 and 2012, involving more than 10,000 young people nationwide and facilitating the promotion of youth issues in the statutes of the autonomous entities, municipal charters and departmental and municipal strategic plans.

Для выполнения этой задачи КПЕМ совместно с государственными органами определяет формы реализации этой политики и рамки сотрудничества с властями департаментов и муниципалитетов, с органами законодательной и судебной власти, с университетами, исследовательскими центрами, неправительственными организациями и другими социальными силами, подписавшими Национальный договор о равноправии мужчин и женщин.
To that end it coordinates with all branches of the public administration on how to implement that policy and has established a coordination framework with departmental and municipal governments, the legislative and judicial branches, universities, research centres, non-governmental organizations and other stakeholders in society; those efforts have led to the drafting of a National Agreement on Equality between Women and Men.

Проект состоит из следующих компонентов: a закрытая дискуссия по вопросам истоков практики обрезания, с целью изменения этой практики без привлечения медицинских решений; b укрепление возможностей Регионального совета коренных народов района Рисаральда по проблематике женщин и семьи; с укрепление Плана улучшения жизни; d оказание поддержки органам власти департаментов и муниципалитетов.
The project's components are as follows:(a) conducting internal deliberations on the origin of the practice of female circumcision with the aim of transforming and not medicalizing this practice;(b) strengthening the women and family section of the CRIR;(c) strengthening the community life plan; and(d) providing support to the departmental and municipal authorities.

Будет сделан шаг вперед в выработки предназначенных для центральных и местных учреждений критериев включения гендерных аспектов в государственную политику, в законодательство и в работу судебной системы, что позволит определить рамки сотрудничества с органами власти департаментов и муниципалитетов, с законодательными и судебными органами, с университетами, исследовательскими центрами, неправительственными организациями и другими общественными силами.
The Government will have made progress in establishing gender-mainstreaming guidelines for the territorial and national bodies in their official policies, legislation and legal services, and will have established a framework of collaboration with departmental and municipal governments, the legislature and the judiciary, universities, research centres, non-governmental organizations and other stakeholders.

Призвать департаменты и муниципалитеты образовать специализированные советы по делам детей и подростков;
Urge the departments and the municipalities to designate the respective councils for children and adolescence;

Эта инициатива начинает осуществляться в департаментах и муниципалитетах, включающих проблематику гендерного равенства в свои планы развития с учетом прав женщин.
The same model is beginning to be used in departments and municipalities, where making gender equality a cross-cutting issue has been included in development plans, so as to incorporate the recognition of women's rights.