DEPARTMENTS AND UNITS на Русском - Русский перевод

• департаментов и подразделений
• кафедрами и модулями

Примеры использования Departments and units на Английском языке и их переводы на Русский язык

Departments and units were added or cancelled as needs dictated.
Появлялись или исчезали отделы и подразделения, если того требовали обстоятельства.

Rate of perception of performance of the departments and units with regard to the internal oversight organs.
Показатель восприятия успехов подразделений и ведомств со стороны органов надзора и контроля.

Departments and units of the Department held thematic meetings on the theme.
Кафедрами и модулями департамента проведены тематические встречи на тему.

The structure of the data collection departments and units is based on the collection mode and type of respondents.
Структура департаментов и подразделений по сбору данных определяется методом сбора и типом респондентов.

Departments and units of the Department together with the students were prepared musical numbers: M.
Кафедрами и модулями департамента совместно со студентами были подготовлены музыкальные номера: студенка Боранкулова М.

All specific mandates and activities embodied in the current medium-term plan will be implemented by the restructured departments and units.
Все конкретные мандаты и мероприятия, предусмотренные нынешним среднесрочным планом, будут осуществляться перестроенными департаментами и подразделениями.

Employees of the departments and units are members of international associations.
Сотрудники кафедр и модулей являются членами международных ассоциаций.

In some cases, different methodologies are in place and used by different organizational departments and units within the same organization.
В некоторых случаях разные организационные департаменты и подразделения в пределах одной и той же организации используют разные методологии.

Subsequently, appropriate departments and units under police force have been notified;
Впоследствии об этом были уведомлены соответствующие департаменты и подразделения полиции;

The Ministry reviewed the report and provided comments and feedback and also assisted in collecting data from the relevant Departments and Units.
Министерство рассмотрело доклад и представило замечания и отзывы, а также оказало помощь в сборе данных от соответствующих ведомств и подразделений.

Creating human rights offices, departments and units within State entities, and empowering those offices to fulfil their functions;
Создавало правозащитные бюро, отделы и группы в государственных организациях и обеспечивало их ресурсами для выполнения своих функций;

Staff representatives receive a significant number of complaints regarding unfairness in e-PAS evaluations within and across departments and units.
Представители персонала получают значительное число жалоб относительно несправедливости оценок в рамках e- PAS по различным департаментам и подразделениям и в сравнении между ними.

All economic and social departments and units of the United Nations Secretariat compete for the resources of the Development Account.
Ресурсы Счета развития стремятся получить все экономические и социальные департаменты и подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Ombudsman can play a vital role in the fostering of better coordination across departments and units, thus ensuring that problems are managed in a coherent way;
Омбудсмен может играть кардинальную роль в улучшении координации между департаментами и подразделениями, обеспечивая решение проблем на упорядоченной основе;

Departments and units of the Department together with the students were prepared musical numbers: M. Studenka Borankulova of 501 group and the son of an assistant Saparbaeva MM played on national instruments folk songs.
Кафедрами и модулями департамента совместно со студентами были подготовлены музыкальные номера: студенка Боранкулова М. из 501 группа и сын ассистента Сапарбаевой М. М.

The fact that our medical team works in perfect and close collaboration with other departments and units at the hospital has built the reputation of our general surgery unit..
Тот факт, что наша команда работает в плотном и отлаженном сотрудничестве с другими отделениями и службами госпиталя, вносит свой вклад в репутацию нашей хирургической службы.

Departments and units of the Training Department of Internal Medicine held international Internet conference“Longevity position from cardiologists view”” Youth Science Forum- natural and medical sciences” etc.
Кафедрами и модулями Учебного департамента внутренних болезней проводятся международные интернет конференции« Долголетие с позиции кардиолога»,« Молодежный научный форум- естественные и медицинские науки» и др.

More than 100 servicemen in the teams of 12 departments, the main departments and units of Akmola regional garrison participated in the competition, the Defense Ministry reported.
Участие в соревнованиях принимали более 100 военнослужащих в составе 12 команд департаментов, главных управлений и воинских частей Акмолинского регионального гарнизона, сообщили в военном ведомстве.

IT is also increasingly used for office automation, speeding up organizational decision-making via word-processing and electronic mail among different departments and units of an organization.
Информационная технология также все шире применяется для автоматизации делопроизводства, ускорения процессов принятия решений на уровне организаций на основе применения текстопроцессоров и электронной почты, связывающей различные департаменты и подразделения организации.

Regional and local women's affairs offices, departments and units would compile gender-specific statistics in order to monitor the impact of development programmes on girls and women.
В региональных и местных отделениях, отделах и группах по делам женщин будет вестись сбор конкретных в гендерном отношении статистических данных в целях наблюдения за воздействием программ в области развития на положение девушек и женщин.

On the human resource management questions, it was explained that the management of additional workforce arrangements, currently spread across different departments and units, would be brought together under the umbrella of the Division of Human Resources Management DHRM.
В отношении управления людскими ресурсами было отмечено, что набор дополнительных кадров, которым в настоящее время занимаются различные департаменты и группы, будет сосредоточен в руках Отдела по людским ресурсам ОЛР.

Through this approach, an effort is made to strengthen the coherence of Headquarters' support to peacekeeping operations and to facilitate the understanding of relationships and interactions between the involved departments and units.
В контексте такого подхода прилагаются усилия по обеспечению большей согласованности поддержки миротворческих операций со стороны Центральных учреждений и облегчению понимания взаимоотношений и порядка взаимодействия между соответствующими департаментами и подразделениями.

Effective mechanisms for knowledge transfer and knowledge management need to be elaborated by OHRM and implemented at the levels of departments and units to prevent the loss of institutional memory due to increased mobility;
УЛР следует разработать и применять на уровне департаментов и подразделений эффективные механизмы передачи знаний и управления знаниями в целях предупреждения утраты полученного Организацией опыта ввиду повышения степени мобильности;

Establish the mechanisms for coordinating activities with the departments and units of the Federal Public Administration and other institutions that help devise policies and programmes for scientific and technological development or which themselves conduct such activities.
Налаживание механизмов координации действий между подразделениями и ведомствами федеральной государственной администрации и прочими учреждениями, которые причастны к разработке политики и программ в области научно-технического развития либо которые принимают непосредственное участие в реализации такого рода деятельности;

Whilst we appreciate the fact that this very important subject has already found its way onto the agenda of this Assembly, we are disappointed that crucial departments and units within the United Nations system have not yet geared themselves to take appropriate action.
Приветствуя тот факт, что этот очень важный вопрос уже включен в повестку дня этой Ассамблеи, мы тем не менее разочарованы тем, что важнейшие департаменты и подразделения в системе Организации Объединенных Наций еще не готовы для принятия соответствующих мер.

The view was expressed that while the same subject may be covered by several departments and units at Headquarters and other duty stations, there were different perspectives and divergent strategies that should lead to flexibility on the part of programme managers regarding publications policies.
Было высказано мнение о том, что, хотя одной и той же темой могут заниматься несколько департаментов и подразделений в Центральных учреждениях и в других местах службы, имеют место различия в точках зрения и в стратегиях, что должно обусловливать гибкость со стороны руководителей программ в отношении политики в области публикаций.

It will, therefore, look into ways of enhancing individual performance of staff members and the ability of the Organization and departments and units therein to plan, develop and utilize their human resources.
Соответственно, в этом докладе будут рассматриваться пути повышения индивидуальных производственных показателей сотрудников, а также способность Организации и ее департаментов и подразделений обеспечивать планирование, развитие и использование находящихся в их распоряжении людских ресурсов.

Strengthening this cooperation at an institutional level by involving all the relevant departments and units within the League will enhance and optimize the ability of Governments to implement population and development policies and programmes.
Укрепление этого сотрудничества на институциональном уровне путем вовлечения всех соответствующих департаментов и подразделений в рамках Лиги будет способствовать расширению и оптимизации возможностей правительств в деле осуществления политики и программ в области народонаселения и развития.

The structure was created on the basis of the State Service of Medical Forensic Expertise, expert divisions of law enforcement bodies, emergency departments and units, the Armed Forces and expert units of the Ministry of Justice of the Republic of Belarus.
Структура была создана на базе Государственной службы медицинских судебных экспертиз, экспертных подразделений органов внутренних дел, органов и подразделений по чрезвычайным ситуациям, Вооруженных Сил и экспертных подразделений Министерства юстиции Республики Беларусь.

Reiterating that the funding of training programmes offered at the specific request of States or departments and units of the Organization and other organs of the United Nations system and the specialized agencies should be arranged by the requesting parties.
Вновь заявляя, что финансирование программ подготовки кадров, организуемых по конкретным просьбам государств или департаментов и подразделений Организации и других органов системы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, должно обеспечиваться обращающимися с просьбами сторонами.