DEPARTMENTS OF PEACEKEEPING OPERATIONS AND FIELD на Русском - Русский перевод

• департаменты операций по поддержанию мира и полевой
• департаментов операций по поддержанию мира и полевой
• департаментами операций по поддержанию мира и полевой
• департаментам операций по поддержанию мира и полевой

Примеры использования Departments of peacekeeping operations and field на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, together with the concerned Member State, remain actively seized of the matter.
Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки вместе с соответствующим государством- членом попрежнему активно занимаются этим вопросом.

Comments and guidance from the Executive Office of the Secretary-General to peacekeeping missions and the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support on the Secretary-General's reports on peacekeeping missions provided within 5 days.
Подготовка замечаний и руководящих указаний Канцелярии Генерального секретаря миротворческим миссиям и департаментам операций по поддержанию мира и полевой поддержки в течение 5 дней.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support collaborate and continue to develop additional courses for those involved in the acquisition process.
Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки сотрудничают и продолжают разрабатывать дополнительные курсы для лиц, связанных с процессом закупок.

It also appreciated the Department's collaboration with the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support in celebrating the International Day of United Nations Peacekeepers.
Филиппины также высоко оценивают сотрудничество Департамента с департаментами операций по поддержанию мира и полевой поддержки в проведении Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are also strengthening partnerships with key United Nations partners, including an intensifying strategic-level dialogue with UNDP.
Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки укрепляют также партнерства с ключевыми партнерами из системы Организации Объединенных Наций, включая интенсификацию диалога на стратегическом уровне с ПРООН.

In her briefing, the Under-Secretary-General for Field Support said that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support were convening a panel of experts to examine the use of technology in peacekeeping operations..
В ходе своего брифинга заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке указала, что департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки создают группу экспертов для изучения вопроса об использовании технологий в миротворческих операциях..

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have made considerable efforts.
Департаментами операций по поддержанию мира и полевой поддержки и Управлением по координации гуманитарных вопросов предпринимаются значительные усилия.

The Secretary-General must continue to make efforts to ensure unity of command, establish a clear division of labour between the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and reduce the"silo mentality" of individual departments..
Генеральный секретарь должен и впредь прилагать усилия для обеспечения единства командования, четкого разделения труда между Департаментами операций по поддержанию мира и полевой поддержки и преодоления" бункерной ментальности", свойственной отдельным департаментам..

In addition, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will conduct six evaluations of peacekeeping operations and related activities in 2013/14.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки также проведут в 2013/ 14 году шесть оценок операций по поддержанию мира и связанной с ними деятельности.

To further improve our ability to identify challenges, opportunities and priorities for each mission and to adjust the missions' mandate and configuration accordingly, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will undertake biennial periodic reviews.
Для дальнейшего повышения способности выявлять проблемы, возможности и определять приоритеты для каждой миссии и вносить соответствующие изменения в мандаты и конфигурацию миссий Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут проводить раз в два года периодические обзоры.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are in the process of incorporating the relevant documentation into the database, and the content will be updated regularly.
Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки в настоящее время занимаются включением всей соответствующей документации в указанную базу данных, и ее содержание будет обновляться на регулярной основе.

In the context of other issues related to field support, the Department continued to assist the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support as well as the Department of Political Affairs in the recruitment processes for public information staff for field missions.
Если говорить о других направлениях полевой поддержки, то Департамент продолжал помогать Департаментам операций по поддержанию мира и полевой поддержки, а также Департаменту по политическим вопросам в наборе сотрудников по общественной информации для полевых миссий.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support also strive to ensure that the efforts of United Nations peacekeeping operations are informed by and have an effective impact on both women and men.
Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки стремятся также к обеспечению того, чтобы усилия миротворческих операций Организации Объединенных Наций оказывали воздействие и на женщин, и на мужчин и строились с учетом их интересов.

Regarding the organization and delivery of the Senior Mission Leadership course, discussions continue between UNITAR and the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support about how best to leverage their respective comparative advantages and expertise in further developing the course.
Относительно организации и проведения учебного курса для старших руководителей миссий проводятся обсуждения с участием представителей УНИТАР и департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки относительно наиболее перспективных путей использования их сравнительных преимуществ и опыта в дальнейшей разработке указанного курса.

In February 2008, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, in collaboration with the Department of Management, launched a Business Process Improvement Initiative to streamline and improve the quality of business processes.
В феврале 2008 года Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки во взаимодействии с Департаментом по вопросам управления выступили с инициативой по совершенствованию производственных процессов.

The Secretary-General states that the prioritization mechanism which has been put in place has allowed for better planning by different training entities and improved coordination within the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, and with the Office of Human Resources Management.
Генеральный секретарь отмечает, что созданный механизм определения приоритетов позволяет подразделениям, занимающимся вопросами учебной подготовки, более эффективно планировать свою работу и добиваться более четкой координации усилий в рамках департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки и взаимодействия с Управлением людских ресурсов.

Over the past year, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and the Commission have enhanced information exchange, shared lessons, developed mechanisms to monitor readiness, built training capacity and enhanced cooperation.
За прошедший год Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки и Комиссия активизировали обмен информацией и полученным опытом, создали механизмы для мониторинга готовности, наращивали учебный ресурс и укрепляли сотрудничество.

Combined with support from the knowledge management team, such programmed and prioritized self-evaluations constitute an organizational tool for ongoing organizational and management improvements in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and in the field..
В сочетании с поддержкой, оказываемой группой по управлению знаниями, подобные плановые мероприятия по самооценке с установленными приоритетами представляют собой организационный инструмент для постоянного совершенствования организационных и управленческих процессов в Департаментах операций по поддержанию мира и полевой поддержки и на местах.

In response to the Special Committee's request, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are working with the Dag Hammarskjöld Library to make their official guidance and training materials available to Member States on the Library repository by January 2015.
В ответ на просьбу Специального комитета Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки сотрудничают с библиотекой им. Дага Хаммаршельда, с тем чтобы к январю 2015 года обеспечить государствам- членам доступ к своим официальным методологческим и учебным материалам в архиве библиотеки.

In 2008, they issued a new United Nations peacekeeping training strategy, accompanied by policy and guidelines in April 2010 that clearly define the training responsibilities of Member States, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and field operations..
В 2008 году они выпустили новую учебную стратегию для миротворческих операций Организации Объединенных Наций и впоследствии, в апреле 2010 года, нормативную и руководящую документацию, в которой четко сформулированы обязанности государств- членов, Департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки и полевых миссий в области обучения.

Thematic evaluations review processes of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support at Headquarters and/or across field operations to assess consistency and, as appropriate, identify cross-cutting issues and potential remedies.
В рамках тематических оценок рассматриваются происходящие в Департаментах операций по поддержанию мира и полевой поддержки в Центральных учреждениях и/ или по линии полевых операций процессы по определению последовательности и, при необходимости, выявлению междисциплинарных проблем и потенциальных средств устранения несоответствий.

Final budget submissions from 7 missions out of 8 that had received on Abacus visit spent less than 2 weeks, on average, in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support before submission to the Controller compared with 4 weeks for submissions from missions that had not had an Abacus visit.
Продолжительность рассмотрения окончательных бюджетных предложений 7 из 8 миссий, в которых работали группы<< Абакус>>, в департаментах операций по поддержанию мира и полевой поддержки до представления Контролеру составила в среднем менее 2 недель по сравнению с показателем в 4 недели для рассмотрения бюджетных предложений миссий, подготовленных без участия группы<< Абакус.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support should be commended for the organizational reforms they had instituted, which included the development of a standing police capacity and a strengthened Police Division, Office of Rule of Law and Security Institutions and Office of Military Affairs.
Департаментам операций по поддержанию мира и полевой поддержки следует отдать должное за проведенные организационные реформы, которые включают в себя создание постоянного полицейского резерва и укрепление Отдела полиции, Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности и Управления по военным вопросам.

In consultation with Member States, field operations, Headquarters training focal points and key partners, including the Office of Human Resources Management, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support adopted a policy on training for all United Nations peacekeeping personnel(May 2010) and a policy on support to military and police predeployment training October 2009.
В консультации с государствами- членами, полевыми операциями, учебными координационными центрами в Центральных учреждениях и ключевыми партнерами, включая Управление людских ресурсов, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки разработали политику в области учебной подготовки для всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций( май 2010 года) и политику поддержки подготовки военнослужащих и полицейских на этапе, предшествующем развертыванию октябрь 2009 года.

The review had shown that, while the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support had guided missions to support a common understanding of the concept of protection of civilians and related planning, no specific guidance had been provided on performance reporting within the results-based-budgeting frameworks.
Обзор показал, что департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки подготовили для миссий руководство в целях обеспечения общего понимания концепции защиты гражданских лиц и соответствующего планирования, но при этом они не разработали руководство по вопросам представления информации в контексте составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.

In order to further support an integrated approach, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are developing with United Nations system partners an early peacebuilding strategy to guide the prioritization and sequencing of safety and security initiatives.
В целях оказания дальнейшего содействия применению комплексного подхода, Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки разрабатывают совместно с партнерами из системы Организации Объединенных Наций стратегию начального этапа миростроительства в качестве руководства для определения приоритетности и последовательности инициатив в сфере охраны и безопасности.

Based on consultations with Member States, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are reviewing the operational guidance and practices related to helicopters, both at the Headquarters and mission levels, in order to better manage and balance commercial and military helicopter fleets.
На основе консультаций с государствами- членами департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки проводят обзор оперативного руководства и практики, относящихся к вертолетам, на уровне Центральных учреждений и миссий с целью совершенствования управления и обеспечения сбалансированности между парками коммерческих и военных вертолетов.

A shared resource for the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, the Conduct and Discipline Unit in the Department of Field Support has strengthened oversight and accountability in the management as well as the prevention of misconduct, through the development of policies and programmes that promote the highest standards of conduct and set procedures to take appropriate and prompt action on misconduct.
Предназначенный для совместного пользования ресурс Департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки-- Группа по вопросам поведения и дисциплины в составе Департамента полевой поддержки-- укрепила надзорные функции и отношения подотчетности в области управления, а также профилактику нарушений дисциплины на основе разработки политики и программ, способствующих реализации наиболее высоких стандартов поведения, и установила порядок оперативного принятия надлежащих мер в случае нарушения дисциплины.

The resulting environmental guidelines were to be made available to the Department of Peacekeeping Operations and field missions during 2005.
Экологические руководящие принципы, подготовленные по результатам этих поездок, предполагалось довести до сведения Департамента операций по поддержанию мира и полевых миссий в течение 2005 года.

Meanwhile, consultations among the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and field missions resulted in the development of a series of comprehensive United Nations standard operating procedures on the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of LRA.
Тем временем в результате консультаций между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и полевыми миссиями был сформулирован комплекс всеобъемлющих стандартных оперативных процедур Организации Объединенных Наций по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции в отношении ЛРА.