DEPENDED NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• зависит не только
• зависят не только

Примеры использования Depended not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevance of the work of ILC depended not only on the choice of the topics on its agenda but also on the dialogue with Governments.
Значение работы Комиссии зависит не только от выбора тем ее программы, но и от диалога с правительствами.

He noted that the assessment of profitability of public transport systems depended not only on economic returns, but also on the health and social benefits.
Он отметил, что оценка рентабельности систем общественного транспорта зависит не только от экономической отдачи, но и от общественной выгоды и пользы для здоровья.

The validity of reservations depended not only on the substantive conditions set forth in article 19 of the Vienna Conventions, but also on compliance with conditions of form and timeliness.
Действительность оговорок зависит не только от субстантивных условий, содержащихся в статье 19 Венских конвенций, но также и от соблюдения таких условий, как форма и своевременность.

Naturally, the success of all the initiatives intended to facilitate career development depended not only on the Organization but also on the attitude of individual staff members.
Разумеется, успех всех инициатив, нацеленных на оказание содействия в развитии карьеры, зависит не только от Организации, но и от отношения каждого сотрудника.

Durable and effective solutions depended not only on the will and capacity of States, guided by a spirit of humanitarianism and international solidarity, but also on the essential support provided by UNHCR.
Прочные и эффективные решения зависят не только от воли и способностей государств, которые руководствуются духом гуманности и международной солидарности, но и от существенной поддержки со стороны УВКБ.

The next evening the Minister apologized for the indefinite situation, saying it depended not only upon them, but also the Prosecutor's Office, and Seyranian was released.
На следующий день вечером министр попросил извинения за неопределенность ситуации, сказав, что это зависело не только от них, но и от Прокуратуры, и Сейранян отпустили.

The fulfilment of its mandate depended not only on the adaptation of its working methods, but also on the political will of Member States.
Выполнение Комитетом его мандата зависит не только от адаптации методов его работы, но и от политической воли государств- членов.

Setting a specific age was inappropriate since the question of applicability of juvenile court procedures depended not only on the age, but also on the physical and mental maturity of the offender.
Установление конкретного возраста является нецелесообразным, поскольку применение процедур суда по делам несовершеннолетних определяется не только возрастом, но также физической и психологической зрелостью правонарушителя.

The success of such efforts depended not only on appropriate national policies and measures but also on long-term changes in culture and attitudes.
Успех таких усилий зависит не только от надлежащих национальных стратегий и мер, но также и от долгосрочных изменений в культуре и отношениях.

The designation of a specific practice of an international organization as an"established" practice depended not only on the organization itself, but also on the attitude of the respondent State.
Определение той или иной конкретной практики международной организации в качестве<< установившейся>> практики зависит не только от самой организации, но и от позиции государства- ответчика.

The effectiveness of the machinery depended not only on its structure and reporting mechanism, but also on how both the secretariat and the members helped it to function.
Эффективность этого механизма зависит не только от его структуры и процедур отчетности, но и от того, в какой мере секретариат и члены способствуют его функционированию.

With regard to the relevance of the work of the Commission, several delegations said it depended not only on the choice of the topics on its agenda but also on the dialogue with Governments.
Что касается актуальности деятельности Комиссии, то несколько делегаций заявили, что она зависит не только от выбора тем в ее повестке дня, но и от диалога с правительствами.

Achievement of those objectives depended not only on good government nationally but also on the contribution of the international community.
Достижение этих целей будет зависеть не только от организации надлежащего управления национальными правительствами, но и от вклада международного сообщества.

The Supreme Court had upheld the binding nature of international legal instruments, which depended not only on ratification but on the pre-existing legal principle of pacta sunt servanda.
Верховный суд подтвердил юридически обязательный характер международных правовых документов, что зависит не только от ратификации, но и от ранее существовавшего правового принципа pacta sunt servanda.

Advancement of the cause of women depended not only on the work of activists, but also the support of properly trained specialists in women's issues.
Улучшение положения женщин зависит не только от деятельности активистов, но и от поддержки надлежащим образом подготовленных специалистов по проблемам женщин.

Under previous rules, the minimum required number of company employees authorized as civil defence officers depended not only on the civil defence category of the company, but also on whether the company would continue to operate in the event of war.
Ранее действовавшими правилами была установлена минимальная численность уполномоченных по гражданской обороне в штате компании, которая зависела не только от категории по гражданской обороне, но и от того, относится ли компания к организациям, продолжающим работу в военное время.

Full development of Salvadoran women depended not only on the Government but also on the effective participation of society as a whole in order to overcome stereotypes.
Обеспечение полных прав сальвадорских женщин зависит не только от правительства, но также от эффективного участия общества в целом для преодоления стереотипных представлений.

The EVI should reflect the relative risk posed to a country's development by exogenous shocks, the impact of which depended not only on the size of the shocks, but also on structural characteristics, making the country more or less exposed to the shocks.
ИЭУ должен отражать относительную опасность, которую представляют для развития страны внешние потрясения, последствия которых зависят не только от масштабов указанных потрясений, но и от структурных особенностей, усиливающих или уменьшающих уязвимость страны в отношении этих потрясений.

Sustainable peace and development depended not only on credible elections but also on good governance and full respect for human rights, open media and a robust civil society.
Прочный мир и устойчивое развитие зависят не только от организации заслуживающих доверия выборов, но и от обеспечения благого управления и полного уважения прав человека, наличия свободных средств массовой информации и сильного гражданского общества.

Concern was raised as to how to measure programmes that depended not only on the Organization or Member States, but also on external factors.
Было сделано замечание относительно того, каким образом оценивать программы, осуществление которых зависит не только от Организации или государств- членов, но и от внешних факторов.

The obligation to extradite or prosecute depended not only on practice but also on international law and its relationship to each State's domestic law.
Обязательство осуществлять экстрадицию или преследование в судебном порядке зависит не только от практики, но также от международного права и его соотношения с внутренним правом каждого государства.

The Chinese Government stated that it had always held that the harmony and unity of the nationalities in a multinational State depended not only on the progress made by each individual nationality but also on the stability and development of society as a whole.
Правительство Китая заявило о том, что оно всегда исходило из принципа, согласно которому гармония и единство национальностей в рамках многонационального государства зависят не только от прогресса, достигнутого представителями каждой отдельной национальности, но и также от стабильности и развития общества в целом.

The obligation to extradite or prosecute depended not only on practice but also on international law and its relationship to each State's domestic law.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование зависит не только от практики, но и от международного права и того, как оно соотносится с внутренним законодательством каждого конкретного государства.

The extent of the Secretary-General's flexibility, and therefore his ability to manage the Organization efficiently, depended not only on the extent to which Member States authorized him to redeploy resources within a budget period, but also on the content of the budget resolutions and the budget level itself.
Степень гибкости в работе Генерального секретаря и, следовательно, его способность эффективно управлять Организацией зависят не только от того, в каком объеме государства- члены разрешают ему перераспределять ресурсы в ходе бюджетного периода, но и содержания резолюций по бюджетным вопросам и самого объема бюджета.

However, the growth of individual developing countries depended not only on domestic economic policies, but also on regional and global developments.
Однако рост отдельных развивающихся стран зависит не только от внутренней экономической политики, но и от факторов регионального и глобального развития.

The continued availability of asylum options depended not only on burden-sharing but also on a new understanding of the security concerns of the countries involved.
Сохранение возможностей в отношении получения убежища зависит не только от разделения бремени расходов, но также от нового понимания соответствующими странами проблем, связанных с обеспечением безопасности.

The expansion of service exports from developing countries depended not only on national capabilities, but also on the quality of the telecommunications infrastructure in place and on emerging market opportunities.
Расширение экспорта услуг из развивающихся стран зависит не только от национального потенциала, но и от качества существующей телекоммуникационной инфраструктуры и возможностей на формирующихся рынках.

It was suggested that the draft could indicate that arbitration depended not only on legal considerations but also on political factors, since it affected justice and international peace and security.
Было высказано предложение о том, что в проекте можно было бы указать на то, что арбитраж зависит не только от соображений юридического характера, но и от политических факторов, поскольку он затрагивает правосудие и международный мир и безопасность.

The Bolivarian Republic of Venezuela recalled that accession to the Agreement depended not only on the implementation of a comprehensive monitoring, control and surveillance regime, but also on the legal issues associated with such implementation.
Боливарианская Республика Венесуэла указала, что присоединение к Соглашению зависит не только от внедрения всеобъемлющего режима мониторинга, контроля и наблюдения, но и от решения юридических проблем, связанных с его внедрением.

Policy coherence for SME development implied a favourable overall policy framework which depended not only upon government policy but also on a variety of macro-economic factors and international factors, such as the provisions of international agreements.
Последовательность политики в области развития МСП подразумевает наличие благоприятных общих стратегических условий, которые зависят не только от государственной политики, но и от широкого спектра макроэкономических и международных факторов, включая положения международных соглашений.