DEPENDING ON THE YEAR на Русском - Русский перевод

• в зависимости от года
• в разные годы

Примеры использования Depending on the year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supply to other countries varies depending on the year and is unstable.
Поставки в другие страны варьируют от года к году и не являются стабильными.

Depending on the year there may be very little or a lot of precipitation.
В зависимости от широты лет может начинаться раньше или задерживаться.

Grape composition also changes, as the origin depending on the year.
Виноград также изменяет состав, так как происхождение в зависимости от года.

Depending on the year, between 5 and 15 per cent of new infections is through drug injections.
В разные годы от 5 до 15 процентов новых случаев инфицирования приходятся на инъекции наркотиков.

So called Indian summer starts in September or October depending on the year.
Так называемое« бабье лето» начинается в сентябре или октябре в зависимости от года.

The next day, or next weekend depending on the year, San Sebastian is celebrated with fire.
На следующий день или на следующих выходных( зависит от года) люди празднуют Сан Себастьян.

During this period there are Eastern holidays for a week in March or April depending on the year.
Пасхальные каникулы длятся в течение одной недели в марте или апреле, в зависимости от года.

In third place, depending on the year, were"toxic effects" at 15% and"respiratory diseases" at 12.
На третьем месте, в зависимости от года, значились" отравления"( 15%) и" респираторные заболевания" 12.

During the summer the climate is dry and warm with temperatures from 28ºC to 35ºC depending on the year.
Летом климат сухой и теплый с температурой около 28- 35 градусов в зависимости от года.

PAYMENT OF THE INDEXED AMOUNTS is made by stages, depending on the year of birth of the depositor.
ВЫПЛАТА ИНДЕКСИРОВАННЫХ СУММ осуществляется по этапно, в зависимости от года рождения вкладчика.

Depending on the year, crude oil and oil products can represent up to 80-90% of the total turnover.
В зависимости от времени года, нефть и нефтепродукты могут занимать до 80- 90% в общем грузообороте.

In case of an equal numbers of partners then grading was performed depending on the year of establishment of the company.
При равном количестве партнеров ранжирование происходило в зависимости от года создания компании.

Depending on the year, the Seville fair starts one or two weeks after the end of the Semana Santa.
В зависимости от года, ярмарка Севильи начинается через одну или две недели после окончания Семана Санта.

Only the best grapes from preferred positions, depending on the year from different regions are used for the Presidents Line.
Только лучшие из винограда предпочтительной позиции, в зависимости от года в различных регионах используются для линии президента.

Depending on the year, the Russian Federation estimates 25 to 42% of this amount to flow from outside its territory.
В зависимости от года, на Российскую Федерацию приходится 25- 42% этого количества водостока из-за пределов ее территории.

The standards should become mandatory between 2014 and 2016 depending on the year of built and ballast capacity of the vessels.
Стандарты должны стать обязательными в период 2014- 2016 гг. в зависимости от года постройки и балластной емкости судов.

It is believed that, depending on the year of thezodiac when a person is born, a special relationship exists between theperson's personality and the animal that constitutes part of the Chinesezodiac.
Считается, что в зависимости от года, когда рождается человек, существует связь между ним и животным, являющимся частью китайского календаря.

During the day the temperature can be anywhere from -5 to -20 C(depending on the year) and wind can be quite strong!
В это время температура днем может быть как- 5, так и- 25 градусов( в зависимости от года), также в это время обычно дует очень сильный ветер!

The House is located in a property of 3000 m 2, the pool is accessible from 13 h to 19 h in the box owner during the period from mid-April to late October depending on the year.
Дом находится в собственности площадью 3000 м2, бассейн доступны с 13 h до 19 h в поле владельца в период с середины апреля до конца октября в зависимости от года.

While the rise in non-core was double or triple projections(depending on the year), the increase in core resources fell short of MYFF projections.
Если рост неосновных ресурсов в два- три раза превышал прогнозы( в зависимости от года), то рост основных ресурсов прогнозам МРФ существенно уступал.

If you choose to delay receiving benefits beyond your full retirement age, we will increase your benefit a certain percentage, depending on the year of your birth.
Отсроченный выход на пенсию Если вы решите отложить получение пособия после достижения полного пенсионного возраста, выплаты будут повышены на определенный процент в зависимости от вашего года рождения.

Since the length of the month is determined by a lunar cycle, it is possible, depending on the year, to have up to four long months in a row or three short months in sequence.
Порядок длинных и коротких месяцев тоже не является системным- по- скольку продолжительность месяца определяется по лунному циклу, в зависимости от года после четырех длинных месяцев подряд будут идти три коротких.

According to UNICEF statistics of the late 1980s, the malnutrition rate ranged between 6 and 25 to 30 per cent depending on the year and the region.
В соответствии со статистическими данными ЮНИСЕФ в конце 80- х годов от недоедания страдало от 6 до 25- 30% населения в зависимости от конкретного года и района.

While the rise in non-core resources was double or triple the projections(depending on the year), the increase in core resources fell short of multi-year funding framework projections.
И если рост объема неосновных ресурсов в два- три раза превышал прогнозируемый рост( в зависимости от года), то увеличение объема основных ресурсов значительно отставало от прогнозируемых показателей многолетней рамочной программы финансирования.

The qualification for the Age Pension under the Social Security Act 1991 is between 65 and 67 years of age for Australian males, depending on the year in which they were born.
В соответствии с Законом о социальном обеспечении 1991 года возрастом выхода на пенсию для австралийских мужчин является возраст в 65- 67 лет, в зависимости от года их рождения.

Regular fixed-station tracking of atmospheric pollution levels is performed in 19 cities in Kazakhstan(at between 24 and 45 stations, depending on the year) and 4 in Kyrgyzstan(1713 stations); the number of tracking stations has declined from 21 to 3 in Tajikistan, Turkmenistan has about 20, and Uzbekistan has 69 fixed stations in 25 cities.
Систематические стационарные наблюдения за уровнем загрязнения атмосферного воздуха проводятся в Казахстане в 19 городах( 25- 45 пунктов в разные годы), в Кыргызстане в четырех городах республики( 17- 13 пунктов), в Таджикистане количество пунктов сократилось с 21 до 3, в Туркмении около 20 пунктов, в Узбекистане в 25 городах на 69 стационарных постах.

Iii In addition to the documents prepared for the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the alternative reports prepared for the treaty-monitoring committees(from 15 to 30, depending on the year), the Secretariat regularly draws up substantive documents on specific topics.
Iii Помимо документов, готовящихся для Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, альтернативных докладов для профильных комитетов( от 15 до 30 в зависимости от года), секретариат достаточно регулярно готовит аналитические документы по конкретной тематике.

The results indicate a sustained trend in the breakdown of respondents' opinions, depending on the year of the survey. The proportion of those who believe that rights and freedoms are inadequately observed(8.4 per cent in 2007, 4.6 per cent in 2010) is decreasing, while the proportion of respondents affirming full or adequate observance is, correspondingly, increasing.
Как видно из данных, наблюдается определенная динамика в распределении мнений респондентов в зависимости от года обследования: снижается доля тех, кто считает, что права и свободы недостаточно соблюдаются( 8, 4 процента в 2007 году, 4, 6 процента в 2010 году) и, соответственно, возрастает доля респондентов, указывающих на соблюдение прав и свобод в полной или достаточной мере.

A discount of about 3 to 5 per cent of the purchase price is also granted to the lessee, depending on the year that the option to purchase was availed.
Арендатору также предоставляется скидка в размере от 3% до 5% от покупной стоимости в зависимости от года, когда была предоставлена возможность выкупа.

For example, depending on the year, family planning and closely associated IEC activities accounted for between 52 and 55 per cent of total expenditures; basic data collection and analysis, 16-19 per cent; population dynamics, 10-17 per cent; population policy formulation and population and development, 10-11 per cent; and special programmes, including those aimed at women and at youth, 2-6 per cent.
Например, в зависимости от года расходы на планирование семьи и деятельность, тесно связанную с ИПК, составляли 52- 55 процентов от общих расходов; расходы на сбор и анализ основных данных- 16- 19 процентов; расходы на определение динамики народонаселения- 10- 17 процентов; расходы на разработку демографической политики и изучение проблем народонаселения и развития- 10- 11 процентов; расходы на специальные программы, включая программы по улучшению положения женщин и молодежи,- 2- 6 процентов.