DEPENDS ON THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• зависит от наличия
• зависит от существования
• зависят от наличия

Примеры использования Depends on the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The spread of river trout in more warm-water rivers depends on the existence of rapids.
Распространение речной форели в реках с более теплой водой зависит от наличия порогов и стремнин.

Such a contribution depends on the existence of an environment conducive to the functioning of a market economy and domestic and foreign investment.
Этот вклад зависит от наличия условий, благоприятствующих функционированию рыночной экономики, национальным и иностранным инвестициям.

Access to basic health care for the general public depends on the existence of a social insurance system.
Доступ к услугам здравоохранения для широких слоев населения зависит от наличия системы социального страхования.

The attractiveness of clusters largely depends on the existence of so-called external economies of scale, i.e. the reduction of costs to individual firms as the size of the cluster increases, e.g. through knowledge spillovers.
Привлекательность кластеров в значительной степени зависит от наличия так называемого внешнего" эффекта масштаба", т. е. от сокращения издержек отдельных фирм по мере увеличения размера кластера, в частности благодаря сопутствующему перетоку знаний.

He goes on to say that it is a religion that neither depends on the existence or non-existence of God or Gods.
Он даже доходит до утверждения, что индуизм- это религия, которая не нуждается в существовании или несуществовании Бога или богов.

In such a system, innovation depends on the existence of a variety of agents and institutions(much greater in scope than technology providers and technology users), and the effectiveness of innovation depends on the interactions between these agencies and institutions.
В такой системе инновационная деятельность зависит от существования разнообразных субъектов и учреждений( гораздо более широкого круга, чем просто поставщики и пользователи технологии), а эффективность инновационной деятельности зависит от взаимодействия между этими учреждениями и институтами.

Recognizes that improved accounting disclosure and auditing depends on the existence of qualified professional accountants;
Признает, что улучшение раскрытия бухгалтерской информации и аудиторского дела зависит от наличия квалифицированных профессиональных бухгалтеров;

International financial stability also depends on the existence of an appropriate global institutional framework that includes minimum standards for prudential regulation and supervision of the financial and information systems that are essential to the proper operation of financial markets.
Международная финансовая стабильность также зависит от наличия надлежащей глобальной институциональной базы, включающей минимальные стандарты пруденциального регулирования и наблюдения за деятельностью финансовых и информационных систем, которые необходимы для надлежащего функционирования финансовых рынков.

The capacity of a country to"own" its development strategies very much depends on the existence of a clear vision of its longer-term development.
Способность страны самостоятельно осуществлять стратегии развития во многом зависит от наличия четкого видения долгосрочного развития.

The achievement of poverty eradication depends on the existence of integrated and mutually reinforcing social, economic and environmental national strategies and plans to achieve sustainable development with a particular focus on a pro-poor growth perspective, the creation of productive employment and decent work and the adoption of social inclusion policies.
Достижение цели искоренения нищеты зависит от существования комплексных и взаимодействующих социальных, экономических и экологических национальных стратегий и планов по достижению устойчивого развития с особым акцентом на перспективах роста для неимущих слоев населения, создания производительной занятости и достойных рабочих мест и принятия стратегии по социальной интеграции.

The degree to which empowerment strategies can be effectively implemented depends on the existence of inclusive and effective institutions.
Степень эффективности осуществления стратегий по расширению прав и возможностей зависит от наличия репрезентативных и эффективных учреждений.

Knowledge sharing on innovation depends on the existence of appropriate monitoring and assessment mechanisms that can provide a good foundation for policy design.
Обмен знаниями в области инноваций зависит от наличия механизмов мониторинга и оценки, которые могут обеспечить хорошую основу для разработки политики.

The European Union realises that capacity of local authorities to be an effective development player also depends on the existence of an effective system of relations with.
Европейский союз осознает, что потенциал местных органов власти- в стремлении стать эффективными участниками развития- зависит от наличия.

Short-term earthquake prediction depends on the existence, detection, and recognition of anomalous phenomena that are preparatory to the sudden onset of an event.
Краткосрочное прогнозирование землетрясений зависит от существования, определения и опознавания аномальных явлений, которые предшествуют неожиданному началу землетрясения.

Although these measures belong to wider regimes beyond the scope of the arms embargo, its effective implementation depends on the existence of such regulation.
Хотя эти меры являются частью более широких режимов, чем режим эмбарго на поставки оружия, их эффективное применение зависит от наличия таких методов регулирования.

Success in the development of productive capacities depends on the existence of firms which are capable of investing, learning and innovating.
Успех развития производственного потенциала зависит от наличия фирм, которые способны инвестировать, обучаться и вводить инновации.

The extent to which SMEs are willing to participate in the design of information tools and other incentives largely depends on the existence of established business organisations.
То, в какой степени МСП готовы участвовать в разработке информационных инструментов и прочих стимулов, по большей части зависит от наличия зарекомендовавших себя организаций бизнеса.

The supply of innovative enterprises depends on the existence of a well-established entrepreneurial culture and awareness, particularly in education and research institutions;
Масса инновационных предприятий зависит от наличия хорошо устоявшейся предпринимательской культуры и информированности, прежде всего в образовательных и исследовательских учреждениях;

The Conference underlines that effective export controls are also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence about non-proliferation.
Конференция подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также важнейшее значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия климата, отмечающегося уверенностью в нераспространении.

Achieving sustainable economic growth depends on the existence of a business environment that ensures that no informal barriers to the exporting economic agents exist.
Достижение устойчивого экономического роста зависит от существования благоприятного инвестиционного климата, который обеспечивает отсутствие каких-либо официальных и неофициальных препятствий в деятельности экономических агентов, занимающихся экспортом.

Today we can responsibly say that the development and progress in all areas of environmental economics and everyday life depends on the existence of human civilization, its maybutnye, bringing a new perspective is imperative.
Сегодня можно ответственно говорить, что от развития и успехов экологии во всех сферах экономики и повседневной жизни зависит существование земной цивилизации, ее будущее, воспитание нового мировоззрения является насущной необходимостью.

Egypt is aware that sustaining such a programme depends on the existence of a sound financial regulatory framework, availability of credible corporate information and adoption of internationally accepted accounting and auditing standards.
Египет понимает, что продолжение такой программы зависит от наличия надежной базы финансового регулирования и достоверной корпоративной информации, а также принятия международно признанных стандартов учета и аудита.

However, the extent to which SMEs are able to participate in the design of information tools largely depends on the existence of established business associations in the respective activity sectors.
То, в какой степени МСП готовы участвовать в разработке информационных инструментов, по большей части зависит от наличия зарекомендовавших себя бизнес- ассоциаций в соответствующих отраслях.

(26) The participating States recognize that vigorous democracy depends on the existence as an integral part of national life of democratic values and practices as well as an extensive range of democratic institutions.
( 26) Государства- участники признают, что жизнеспособная демократия зависит от существования как составной части национальной жизни демократичских ценностей и практики, а также широго круга демократических институтов.

The Vienna Group underlines that effective export controls are also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence regarding non-proliferation.
Венская группа подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия атмосферы, обеспечивающей уверенность в нераспространении.

In practice, the enforcement of these guarantees ultimately depends on the existence of an independent judiciary with the power to invalidate acts of the other branches of government that conflict with those guarantees.
Практическое соблюдение этих гарантий в конечном итоге определяется наличием независимого судебного органа, наделенного полномочиями отменять акты других ветвей власти, которые противоречат этим гарантиям.

In addition, the ability of UNDP to mobilize such resources depends on the existence of an adequate and secure multilateral funding base.
Кроме того, возможности ПРООН в плане мобилизации таких ресурсов зависят от наличия у нее адекватной и надежной многосторонней базы финансирования.

In addition, the ability of UNDP to mobilize such resources depends on the existence of an adequate and secure multilateral funding base that can only be ensured by an adequate, predictable influx of core resources.
Кроме того, возможности ПРООН в плане мобилизации таких ресурсов зависят от наличия у нее адекватной и надежной многосторонней базы ресурсов, которую можно создать лишь путем обеспечения надлежащего и предсказуемого притока основных ресурсов.

Order of payment and the rates of the CIT, subject to withholding at the source of payment depends on the existence of international double taxation agreements between Kazakhstan and corresponding country.
Порядок уплаты и ставки КПН, подлежащего удержанию у источника выплаты зависят от наличия между Казахстаном и соответствующим государством международного соглашения об избежании двойного налогообложения.

The efficient functioning of international trade and transport largely depends on the existence of a legal framework that responds adequately to the challenges posed by technological and commercial developments and succeeds in creating certainty and predictability.
Эффективное функционирование международной торговли и транспорта во многом зависит от существующей нормативно- правовой базы, которая должна адекватно реагировать на вызовы технологического и коммерческого развития и успешно обеспечивать определенность и предсказуемость.