DEPORTATION OF FOREIGNERS на Русском - Русский перевод

• депортации иностранцев
• выдворении иностранцев
• высылки иностранцев
• депортация иностранцев

Примеры использования Deportation of foreigners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deportation of foreigners is done in accordance with the law.
Депортация иностранцев производится в соответствии с законом.

Under the Act, the collective deportation of foreigners is prohibited.
Этим законом запрещается коллективная высылка иностранцев.

Deportation of foreigners from the Czech Republic may be effected.
Высылка иностранцев из Чешской Республики может быть осуществлена.

Chapter IV(articles 25 to 27) deals with the deportation of foreigners.
В главе IV( статьи 25- 27) рассматриваются случаи выдворения иностранцев.

Decisions on the deportation of foreigners are taken by the State National Security Commission with the agreement of the Procurator-General.
Решение о выдворении принимается ГКНБ по согласованию с Генеральным прокурором.

Mexico welcomed the measures adopted to avoid the deportation of foreigners to countries where they might be in danger.
Мексика приветствовала меры, принятые с целью избежать депортации иностранцев в страны, где им может угрожать опасность.

Did France follow the CPT guidelines on the use of force and means of restraint during the deportation of foreigners by air?
Соблюдает ли Франция руководящие положения КПП о применении силы и средств ограничения свободы движений при депортации иностранцев воздушным транспортом?

In 1995, Russia passed a law on the deportation of foreigners with HIV-positive status.
В 1995 году в России был принят закон о депортации иностранцев с положительным ВИЧ- статусом.

Cases of deportation of foreigners that have been drawn to the Committee's attention that seem to have been in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention;
Случаями высылки иностранных граждан, к которым было привлечено внимание Комитета и которые, как представляется, идут вразрез с обязательствами, предусмотренными статьей 3 Конвенции;

Since spring 2012, the Commission has also been responsible for overseeing the deportation of foreigners on special flights.
С весны 2012 года она осуществляет также надзор за принудительной высылкой иностранных граждан специальными рейсами.

According to the Law and Regulation, the deportation of foreigners from Turkey is carried out by the Ministry of the Interior.
Согласно этому Закону и постановлениям, депортация иностранцев из Турции осуществляется министерством внутренних дел.

The deportation of foreigners and refugees could be decided only by the security forces, with the approval of the Office of the Procurator-General, but the decision could be appealed before the courts.
Высылка иностранных граждан и беженцев с территории Таджикистана может быть произведена только по решению органов безопасности и только с согласия Генеральной прокуратуры и может быть обжалована в судебном порядке.

The Philippines added that its immigration act of 1960(CA 613) authorized the deportation of foreigners involved in the commission of an offence related to illegal migration.
Филиппины добавили, что их Закон об иммиграции 1960 года( CA 613) разрешает депортацию иностранцев, причастных к совершению правонарушений, связанных с нелегальной миграцией.

The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was often cited by domestic courts in their decisions and judgements, particularly with regard to the deportation of foreigners or extradition.
Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод часто упоминается национальными судами в их решениях и приговорах, особенно когда речь идет о высылке иностранцев или экстрадиции.

Since there are no provisions to stipulate collective deportation of foreigners, the Government reviews and decides upon the deportation of foreigners on an individual basis.
Поскольку в законодательстве не имеется положений о коллективной депортации иностранцев, правительство рассматривает и принимает решение о депортации иностранцев на индивидуальной основе.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the State party had referred in its report(para. 156) to a category of countries that represented a so-called migration risk in the context of the deportation of foreigners who had broken Ukrainian law.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС констатирует, что в своем докладе( пункт 156) государство- участник упоминает категорию стран миграционного риска в контексте высылки иностранцев, нарушивших законодательство Украины.

However, walis(governors) also had the authority to order the deportation of foreigners deemed to have entered Algeria or to be residing there illegally, and in those cases there seemed to be no right of appeal.
Однако уали( губернаторы) также вправе принимать решения о депортации иностранцев, которые, как считается, приехали в Алжир или живут в Алжире нелегально, и в этих случаях право на обжалование, как представляется, отсутствует.

It regretted that some recommendations had not been accepted, such as those relating to the elimination of discrimination against migrant workers, the excessive use of force by the police during mass events and the deportation of foreigners.
Она выразила сожаление по поводу отклонения некоторых рекомендаций, в частности рекомендаций, касавшихся искоренения дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов, чрезмерного применения силы полицией в рамках поддержания правопорядка во время массовых демонстраций и высылки иностранцев.

According to Federal Bailiff service of Russia, in 2012 have received more than 17 thousand decisions about administrative deportation of foreigners, thus each third penalty under these decisions has remained not paid.
По данным ФССП России, в 2012 году поступило более 17 тысяч постановлений об административном выдворении иностранцев, при этом каждый третий штраф по этим постановлениям остался невыплаченным.

Reported cases of deportation of foreigners without the opportunity for them to legally challenge those measures which, if found to be the case, may be in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention;
Сообщений о случаях депортации иностранцев без предоставления им возможности в законодательном порядке оспорить применение этих мер, что в случае подтверждения данных сообщений может нарушать обязательства, налагаемые статьей 3 Конвенции;

Turning to the State party's migration bill, she expressed concern that article 114 of the bill, which appeared to permit the deportation of foreigners without a prior hearing, contradicted the amendment to article 33 of the Constitution.
Касаясь законопроекта государства- участника по вопросам миграции, она выражает озабоченность в связи с тем, что статья 114 этого законопроекта, которая, насколько можно судить, допускает высылку иностранцев без предварительного слушания, противоречит поправке к статье 33 Конституции.

Under the law, the expulsion or deportation of foreigners to another country is inadmissible if there are valid reasons to assume that this would put them at a risk of being subjected to inhuman treatment or punishment or to the death penalty in that country.
Согласно положениям законодательства, иностранцы не могут быть высланы или депортированы в другую страну, если существуют веские основания предполагать, что там им угрожает опасность подвергнуться бесчеловечному обращению, наказанию или смертной казни.

In question is the law of 15 September 2006, amending the law of 15 December 1980 on access to the territory, residence, registration, and deportation of foreigners, published in the Belgian Monitor on 6 October 2006, and which is to enter into force at a date to be determined by the King.
Речь идет о законе от 15 сентября 2006 года, изменяющем закон от 15 декабря 1980 года о въезде на территорию, пребывании, проживании и выдворении иностранцев, опубликованном в" Монитор Бельж" от 6 октября 2006 года, который должен вступить в силу в срок, установленный королем.

In procedures involving deportation of foreigners from the Republic of Croatia, the Ministry of the Interior proceeds on the basis of international conventions and regulations in force, which provide for the protection of human rights and fundamental freedoms of every individual, according to high standards.
В вопросах депортации иностранцев из Республики Хорватия Министерство внутренних дел руководствуется действующими международными конвенциями и положениями, которые предусматривают защиту прав человека и основных свобод каждого лица, а также соблюдение высоких стандартов в этой области.

Recommended that the mechanisms for supervising procedures be established or strengthened, including the procedure for recognition of the status of refugees and deportation of foreigners, with a view to ensuring the right to a hearing and thus close the door to possible abuses and complying with the principle of non-refoulement(Mexico);
Рекомендовано создать или укрепить механизмы для наблюдения за соблюдением процедур, включая процедуры признания статуса беженца и депортации иностранцев, с тем чтобы обеспечить право быть заслушанным и тем самым перекрыть дорогу возможным злоупотреблениям и обеспечить соблюдение принципа невыдворения( Мексика);

It is also concerned about the mandatory nature of the deportation of foreigners, without regard to elements such as the seriousness of crimes and misdemeanours committed, the length of lawful stay in the United States, health status, family ties and the fate of spouses and children staying behind, or the humanitarian situation in the country of destination.
Он обеспокоен также обязательным характером депортации иностранцев без учета таких факторов, как тяжесть совершенного преступления или деяния, продолжительность пребывания в Соединенных Штатах, состояние здоровья, семейные связи и судьба остающихся в стране супругов и детей или гуманитарная ситуация в стране назначения.

Pursuant to article 32 of the Foreigners and Stateless Persons(legal status) Act, State Border Service Administration has drafted regulations to govern the deportation of foreigners and stateless persons who have broken Ukrainian law and been detained in controlled border districts.
Во исполнение требований статьи 32 закона" О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства" администрацией Государственной пограничной службы Украины разработаны соответствующие нормативно- правовые акты относительно порядка выдворения иностранцев и лиц без гражданства, нарушивших законодательство Украины, и задержанных в пределах контролируемых пограничных районов.

The same law, in article 37, provides reasons for the deportation of foreigners, including the fact that their presence in the country poses a threat to its internal or external security or safety, or damages the national economy, public health or public decency.
Статья 37 того же Закона предусматривает основания для депортации иностранцев, в том числе в случаях, когда их присутствие в стране создает угрозу ее внутренней или внешней безопасности или наносит вред национальной экономике, здоровью или нравственности населения.

On 19 and 20 July, the"Puntland" authorities undertook security sweeps in Boosaaso, which led to the round-up and forced removal of some 900 internally displaced persons and the deportation of foreigners suspected of having connections with the insurgency or of being potential targets for recruitment by the insurgents.
И 20 июля власти<< Пунтленда>> провели в Боосаасо облавы на предмет обеспечения безопасности, которые привели к задержанию и принудительному изгнанию около 900 перемещенных внутри страны лиц и к депортации иностранцев, подозреваемых в связях с повстанческим движением или в том, что они являются потенциальными целями для вербовки повстанцами.

Deportation of foreigners and stateless persons beyond the borders of the Republic of Kazakhstan is applied as an administrative sanction for violation of residence rules that are established by law and is only applied on the order of a court, based on articles of the Code of Administrative Offences of the Republic of Kazakhstan.
Административное выдворение за пределы Республики Казахстан иностранцев и лиц без гражданства применяется как мера административного взыскания за нарушение установленного законодательством порядка пребывания и осуществляется только по решению суда на основании статей Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях.