DEPOSITARY BANK на Русском - Русский перевод

• депозитарный банк
• депозитарные банки
• депозитарным банком
• депозитарному банку
• депозитарного банка

Примеры использования Depositary bank на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorized depositary bank of the fund is.
Уполномоченным депозитарным банком фонда является банк-..

In many cases, the secured creditor will, in fact, be the depositary bank itself.
На практике обеспеченным кредитором нередко является сам депозитарный банк.

Banker's Trust Company acts as the depositary bank and Deutsche Bank LLC acts as the custodian.
Функции банкадепозитария выполняет Bankers Trust Company, а функции банка- кастоди- ООО« Дойче Банк».

The law should provide that it does not obligate a depositary bank.
В законодательстве следует предусмотреть, что ничто в настоящем законодательстве не обязывает депозитарный банк.

That is especially the case if the depositary bank itself is the secured creditor.
Это особенно характерно для тех случаев, когда обеспеченным кредитором является сам депозитарный банк.

The law should provide that nothing in these recommendations obligates a depositary bank to.
В законодательстве следует предусмотреть, что ничто в этих рекомендациях не обязывает депозитарный банк.

Finally, the depositary bank is subject to reputational risk in choosing the customers with which it agrees to enter into transactions.
И наконец, депозитарный банк подвергает риску свою репутацию при выборе клиентов, с которым он соглашается заключать сделки.

Automatically upon the creation of a security right if the depositary bank is the secured creditor;
Автоматически с момента создания обеспечительного права, если обеспеченный кредитор является депозитарным банком;

The law of that State in which the depositary bank conducts its operations, in the case where the depositary bank conducts operations in only one State;
Правом государства, в котором депозитарный банк проводит свои операции, если депозитарный банк проводит свои операции только в одном государстве;

Yet another type of priority conflict is where one of the secured creditors is the depositary bank itself.
Третий вид коллизии приоритетов возникает в том случае, когда одним из обеспеченных кредиторов является сам депозитарный банк.

Moreover, the paragraph stated that the depositary bank would generally win a priority contest by virtue of its right of set-off.
Кроме того, в этом пункте утвержда- ется, что, как правило, депозитарному банку будет отдаваться предпочтение в силу имеющегося у него права на зачет.

However, it was observed that that result could be achieved by way of an agreement between the grantor and the depositary bank.
Вместе с тем было отмечено, что этот результат может быть достигнут посредством соглашения между лицом, предоставляющим право, и депозитарным банком.

The law should provide that, if the account holder and the depositary bank have agreed on the law of a specified territorial unit of a multi-unit State.
В законодательстве следует предусмотреть, что, если владелец счета и депозитарный банк согласились о применении права оговоренной территориальной единицы неунитарного государства.

Another suggestion was that the chapeau of paragraph 3 should be revised to state:"Nothing in this law obligates the depositary bank.
Согласно другому мнению, вступительную часть текста пункта 3 следует пересмотреть следующим образом:" Ничто в настоящем Законе не предусматривает обязательства депозитарного банка.

The depositary bank will send the summary results of the voting to the local Russian custodian within seven business days of the record date for the local securities.
Депозитарный банк направит сводные результаты голосования местному российскому кастодиану в течение семи рабочих дней со дня закрытия реестра для локальных ценных бумаг.

In addition, a secured creditor's rights will be subject to the rights and obligations of the depositary bank under law and practice governing bank accounts.
Кроме того, права обеспеченного кредитора будут ограничены правами и обязанностями депозитарного банка в соответствии с законами и практикой, регулирующими банковские счета.

This change will allow the depositary bank to combine the record dates for the local securities and DR, and will also allow concurrent announcement of the record date and the dividend rate.
Это изменение позволит депозитарному банку совместить даты закрытия реестров для местных ценных бумаг и ДР, а также позволит одновременно объявить дату закрытия реестра и ставку дивиденда.

One suggestion was that the guide to enactment should clarify that the reference to"other law" in paragraph 2 did not inadvertently result in excluding contractual rights of set off of a depositary bank.
Одно из них заключалось в том, что в руководстве по принятию следует разъяснить, что ссылка на" иное законодательство" в пункте 2 непреднамеренно приводит к исключению договорных прав на зачет депозитарного банка.

JSC"INTER RAO UES", together with the Bank of New York Mellon acting as a depositary bank, has established GDR programs under Rule 144A and Regulation S 1 GDR 10,000 ordinary shares.
ПАО« Интер РАО» совместно с Bank of New York Mellon, выступающим в роли банка депозитария, открыло программу GDR по положению S и правилу 144А 1 GDR 100 обыкновенных акций.

If a depositary bank has concluded more than one control agreement, among those secured creditors, priority is determined according to the order in which the control agreements were concluded.
В случае, если депозитарный банк заключил более одного соглашения о контроле, то приоритетность требований таких обеспеченных кредиторов определяется исходя из очередности заключения соглашений о контроле.

It was stated that the draft Model Law did not obligate the depositary bank to pay anyone, unless there was a control agreement(see subpara. 3(c)) and a court order.
Было указано, что проект типового закона не обязывает депозитарный банк производить выплаты кому бы то ни было, если только не существует соглашения о контроле( см. подпункт 3( c)) и судебного предписания.

However, the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor and no obligation is otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right, without the depositary bank's consent.
Однако депозитарный банк не обязан признавать обеспеченного кредитора, и на депозитарный банк не налагается никакого другого обязательства в отношении обеспечительного права без его согласия.

With respect to article 12, it was agreed that there was no need to refer to article 78(providing that the depositary bank did not need to recognize the secured creditor), as the draft Model Law should be read as a whole.
В отношении статьи 12 было достигнуто согласие относительно отсутствия необходимости ссылаться на статью 78( предусматривающую, что депозитарному банку не нужно идентифицировать обеспеченного кредитора), поскольку проект типового закона следует читать в целом.

In addition, the depositary bank is typically subject to regulatory risk under laws and regulations of the State designed to ensure the safety and soundness of the depositary bank..
Кроме того, депозитарный банк обычно сталкивается с нормативным риском в соответствии с законодательством и нормативными актами государства, направленными на обеспечение безопасности и надежности депозитарного банка..

As the current wording was not sufficiently flexible, she proposed amending the third sentence to read:"If the secure creditor is the depositary bank, unless it otherwise agrees, its security right has priority.
Поскольку существую- щая формулировка не является достаточно гибкой, она предложила следующую измененную редакцию третьего предложения:" Если обеспеченным креди- тором является депозитарный банк, то, если с ним не согласовано иное, его обеспечительное право имеет приоритет.

It was stated that under other law the depositary bank might be obligated to pay a person other than the account holder or to respond to queries for information with respect to an account.
Было указано, что согласно иным нормам права депозитарный банк может быть обязан произвести платеж иному лицу, чем держатель счета, или давать ответы на запросы о предоставлении информации в отношении какого-либо счета.

In addition, it was agreed that the references to the rights of third-party obligors, such as the debtor of the receivable, the issuer of a negotiable instrument, the depositary bank and the issuer of a non-intermediated security should be set out in a separate provision.
Кроме того, было достигнуто согласие с тем, что ссылки на права третьих сторон, принявших на себя обязательства, таких как должник по дебиторской задолженности, эмитент оборотного инструмента, депозитарный банк и эмитент неопосредованно удерживаемой ценной бумаги, следует сформулировать в отдельном положении.

The law should provide that, if the account holder and the depositary bank have chosen the law of a specified territorial unit of a multi-unit State as the law applicable to the account agreement.
В законодательстве следует предусмотреть, что, если владелец счета и депозитарный банк выбрали право какой-либо конкретной территориальной единицы неунитарного государства в качестве права, применимого к соглашению о счете.

In the absence of such instructions or agreement, the secured creditor may need to enforce the security right in the bank account by using judicial process to obtain a court order requiring the depositary bank to turn over the funds credited to the bank account to the secured creditor.
В отсутствие таких указаний или соглашения для реализации обеспечительного права в банковском счете обеспеченному кредитору, возможно, необходимо будет обращаться в суд за постановлением, предписывающим депозитарному банку передать средства, кредитованные на банковский счет, обеспеченному кредитору.

If a depositary bank concludes control agreements with more than one secured creditor, priority among those secured creditors is determined according to the order in which the control agreements were concluded.
Если депозитарный банк заключает соглашения о контроле более чем с одним обеспеченным кредитором, то приоритет требований этих обеспеченных кредиторов определяется исходя из порядка очередности заключения соглашений о контроле.