DEPOSITARY FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• функции депозитария
• депозитарные функции
• депозитарных функций
• функций депозитария
• функциям депозитария

Примеры использования Depositary functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Depositary functions.
Функции депозитария.

Article 9- Depositary functions.
Статья 9. Функции депозитария.

It is notable that such"declarations" have also been treated separately from"reservations" by the United Nations in performing depositary functions.
Следует отметить, что такие<< заявления>> также должны обрабатываться Организацией Объединенных Наций отдельно от<< оговорок>> при исполнении ею функций депозитария.

Iii Depositary functions.
Iii функции депозитария.

Some treaties describe depositary functions.
В некоторых договорах дается описание функций депозитария.

Other depositary functions.
Другие функции депозитария.

As Secretary-General of the United Nations, I am honoured to accept depositary functions under the Convention.
Для меня как Генерального секретаря Организации Объединенных Наций большая честь выполнять функции депозитария по Конвенции.

In adition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of.
В дополнение к другим функциям депозитария Генеральный секретарь как можно скорее уведомляет Договаривающиеся стороны о.

In practice, the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs carries out depositary functions on behalf of the Secretary-General.
В реальной действительности функции депозитария от имени Генерального секретаря исполняет Договорная секция Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

In addition to other depositary functions the Secretary General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of.
Помимо выполнения других функций депозитария Генеральный секретарь как можно скорее уведомляет Договаривающиеся стороны о.

It is believed that the Secretary-General should be precise in making references to States Parties to international agreements in respect of which he performs depositary functions.
Как представляется, Генеральному секретарю следует быть точным в своих ссылках на государства- участники международных соглашений, в отношении которых он исполняет депозитарные функции.

Article 8- Depositary functions.
Статья 8. Функции по хранению.

The depositary functions relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General are discharged by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
Функции депозитария, касающиеся многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, выполняются Договорной секцией Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General does not share depositary functions with any other depositary..
Генеральный секретарь не делит функции депозитария с каким-либо другим депозитарием..

Article 9- Depositary functions The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of.
Статья 9& 150; Функции депозитария Генеральный секретарь Советы Европы уведомляет Государства& 150; члены Совета Европы о.

Discharging the responsibilities, other than depositary functions, of the Secretary-General under the Convention;
Исполнение обязанностей Генерального секретаря, помимо функций депозитария, согласно Конвенции;

Article 8- Depositary functions The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member states of the Council of Europe of.
Статья 6& 150; Функции депозитария Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет все Государства& 150; члены Совета Европы о.

Parties would also need to give consideration to the final clauses of a protocol, such as provisions governing depositary functions, signature, reservations, withdrawal, and the authenticity of texts.
Сторонам также будет необходимо рассмотреть заключительные положения протокола, например положения, касающиеся функций депозитария, подписания, оговорок, выхода и аутентичных текстов.

The work of the Indexation Unit and the Depositary Functions Unit were automated to a considerable extent, resulting in significant increases in productivity.
В значительной степени удалось автоматизировать рабочие процессы в Группе по индексированию и Группе по выполнению функций депозитария, что привело к заметному росту производительности труда.

The representatives of the United States of America, Japan and Canada reported progress in their steps towards resolving the issues concerning the depositary functions and responsibility for the administration of the Agreement.
Представители Соединенных Штатов Америки, Японии и Канады сообщили о прогрессе в своих усилиях по решению проблем, связанных с функциями депозитария и ответственностью за обеспечение применения Соглашения.

In addition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties and all other countries referred to in paragraph 2.1. of Article 2 of.
В дополнение к другим функциям депозитария Генеральный секретарь незамедлительно уведомляет Договаривающиеся стороны и все другие страны, указанные в пункте 2. 1 статьи 2, о.

In accordance with General Assembly resolution 24(I) of 12 February 1946, the Secretary-General performs the depositary functions of the multilateral treaties concluded under the auspices of the League of Nations.
В соответствии с резолюцией 24( I) Генеральной Ассамблеи от 12 февраля 1946 года Генеральный секретарь выполняет функции депозитария многосторонних договоров, заключенных под эгидой Лиги Наций.

His Office discharged depositary functions in relation to the implementation of the Convention and serviced the Meetings of States Parties to the Convention and of the Commission on the Limits of the Continent Shelf CLCS.
Его Управление выполняет функции депозитария в отношении имплементации Конвенции и обеспечивает обслуживание Совещаний государств- участников Конвенции и Комиссии по границам континентального шельфа КГКШ.

Cooperative arrangements for the regular exchange of information and documents of mutual interest are provided, including transmission of documents related to the depositary functions of the Secretary-General of the United Nations.
Предусмотрены меры по сотрудничеству в целях регулярного обмена информацией и документами, представляющими взаимный интерес, включая препровождение документов, имеющих отношение к депозитарным функциям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

In the case of a multilateral treaty or agreement, the entity performing the depositary functions usually effects registration of such actions see section 5.4.3 in relation to treaties or international agreements deposited with the Secretary-General.
Когда же речь идет о каком-либо многостороннем договоре или соглашении, то регистрацию таких мероприятий обычно производит субъект, выполняющий функции депозитария см. раздел 5. 4. 3 в отношении договоров или международных соглашений, сданных на хранение Генеральному секретарю.

The Section will, in the near future, move from external typesetting to repro-copying treaties for publication and to desktop publishing, a technique already adopted in the Depositary Functions Unit and the Indexation Unit.
В ближайшем будущем Секция откажется от услуг подрядчиков на типографские работы и перейдет на использование метода репрокопирования договоров для целей опубликования и их публикации с помощью настольной издательской аппаратуры, который уже принят на вооружение в Группе по выполнению функции депозитария и Группе по индексированию.

The Section will continue to undertake the depositary functions of the Secretary-General(for over 500 multilateral treaties) and the registration and publication functions relating to over 50,000 treaties and related actions annual intake of 2,700.
Секция будет продолжать выполнять депозитарные функции Генерального секретаря( в отношении более 500 многосторонних договоров) и регистрационные и издательские функции в отношении более 50 000 договоров и сопутствующих им решений ежегодно поступает 2700 документов.

Depositary notifications concerning multilateral treaties deposited with the Secretary-General(900); custody of 518 multilateral treaties and related instruments for which the Secretary-General performs depositary functions in accordance with relevant final clauses(1);
Уведомления о депонировании, касающиеся многосторонних договоров, депонированных у Генерального секретаря( 900); хранение 518 многосторонних договоров и связанных с ними документов, в отношении которых Генеральный секретарь выполняет функции депозитария в соответствии с их заключительными положениями( 1);

REGISTERING OR FILING AND RECORDING TREATIES 5 31 of a multilateral treaty or agreement, the entity performing the depositary functions usually effects registration of such actions see section 5.4.3 in relation to treaties or international agreements deposited with the Secretary-General.
Когда же речь идет о каком-либо многостороннем договоре или соглашении, то регистрацию таких мероприятий обычно производит субъект, выполняющий функции депозитария см. раздел 5. 4. 3 в отношении договоров или международных соглашений, сданных на хранение Генеральному секретарю.

To perform the depositary functions of the Secretary-General(for over 440 multilateral treaties) and the registration functions of the Secretariat and also to facilitate the provision of timely and accurate information relating to the agreements registered with the Secretariat(over 40,000 at the end of 1995);
Выполнение депозитарных функций Генерального секретаря( в отношении более 440 многосторонних договоров) и регистрационных функций Секретариата, а также содействие предоставлению своевременной и точной информации, касающейся соглашений, зарегистрированных в Секретариате( по состоянию на конец 1995 года- более 40 000);